Поиск

... 1960—1991. Amherst: University of Massachusetts Press. Kang, J. and Wakabayashi, J., 2019. Translating and Interpreting in Korean Contexts Engaging with Asian and Western Others. Abingdon: Routledge. Kelly, L. G., 1979. The True Interpreter. A History of Translation Theory and Practice in the West. Oxford: Basil Blackwell. Kinnunen, T. and Koskinen, K., eds., 2010. Translators' Agency. Tampere: Tampe­re University Press. Kujamäki, P., 2016. “And then the Germans came to town” the lived experiences of an interpreter ...

... by J. Le­win. Cambridge : Cambridge UP, 1997. Grigaravičiūte I., Gottlieb Н. Danish Voices, Lithuanian Voice Over: The Mechan­ics of Non-Synchronous Translation // Perspectives. 1999. Vol. 7 (1). P. 41—80. Heilbron J. Towards a sociology of translation. Book translations as a cultural world-system // European Journal of Social Theory. 1999. Vol. 2 (4). P. 429—444. Ivaska L. Uncovering the Many Source Texts of Indirect Translations: Indirect Translations of Modern Greek Prose Literature into Finnish 1952—2004. Poster pre­sented at the 8 th European Society for Translation ...

... Translation Spaces. 2012. Vol. 1. P. 169—178. Muñoz Martín R. (ed.). Reembedding Translation Process Research. Amsterdam : Benjamins, 2016a. Muñoz Martín R. Processes of what models? On the cognitive indivisibility of translation acts and events // Translation Spaces. 2016b. Vol. 5 (1). P. 145—161. Norros L., Savioja P. Towards a theory and method for usability evaluation of com­plex human-technology systems // Activités. 2007. Vol. 4 (2). P. 143—150. O’Brien S. Translation as human-computer interaction // Translation Spaces. 2012. Vol. 1. P. 101—122. O’Brien S., Ehrensberger-Dow ...

... 184 p. (in Russ.)] EDN: UKFXUB. Валеева, Н. Г., 2010. Теория перевода: культурно-когнитивный и коммуникатив­но-функциональный аспекты. М., 245 c. [Valeeva, N. G., 2010. Theory of translation: cultural-cognitive and communicative-functional aspects. Moscow, 245 p. (in Russ.)] EDN: QWDSLT . Комиссаров, В. Н., 1990. Теория перевода (лингвистические аспекты): Учеб. для ин-тов ...

... Translating and Studying Translation: The View from the Agent. Meta, 40 (3), pp. 445—460. Sturge, K., 1997. Translation Strategies in Ethnography. Translator: Studies in In­tercultural Communication, 3 (1), pp. 21—38. Toury, G., 1980. In Search of a Theory of Translation. Tel Aviv: The Porter Institute for Poetics and Semiotics. Toury, G., 1985. A Rationale for Descriptive Translation Studies. In: T. Hermans, ed. The Manipulation of Literature . New York: St, Martin’s Press, pp. 16—41. Toury, G., 1995....

... Negotiating Identities in European Multilingual Contexts . Basingtstoke: Palgrave MacMillan, pp. 51—70. Lefevere, A., 1992. Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame . Abing­don: Routledge. Marais, K., 2018. A (Bio)Semiotic Theory of Translation: The Emergence of Social-Cul­tu­ral Reality. London: Routledge. Marais, K. and Kull, K., 2016. Biosemiotics and Translation Studies: Challenging “Translation”. In: Y. Gambier and L. van Doorslaer, eds. Border Crossings. Translation ...

... Age. L. : Routledge, 2013. Cronin M. Eco-Translation. Translation and Ecology in the Age of the Anthropo­cene. L. : Routledge, 2016. Daniels J., Gregory K., McMillan Cottom T. (eds.). Digital Sociologies. Bristol : Poli­cy Press, 2017. Desjardins R. Translation and Social Media. In Theory, in Training, and in Profes­sional Practice. L. : Palgrave Macmillan, 2017. Dunne, K. J. ed., 2006. Perspectives on Localization. Philadelphia : John Benja­mins Publishing. Dunne K. J., Dunne E. S. (eds.). Translation and Localization Project ...

... // van Dijk T. A. (ed.). Discourse Studies. A multidisciplinary introduction. L. : Sage, 1997. Vol. 1 : Discourse as Structure and Process. Р. 1—34. van Dijk T. A. Discourse and Power. Basingstoke : Palgrave Macmillan, 2008. Vermeer H. J. A Skopos Theory of Translation (Some arguments for and against). Heidelberg : TEXTconTEXT, 1996. Wetherell M., Taylor S., Yates S. J. Discourse Theory and Practice. A Reader. L. : Sage, 2001. Wood L., Kroger R. O. Doing Discourse Analysis. Methods for Studying Action in ...

... Communication and Cognition. Oxford, UK ; Cambridge, Mass. : Blackwell, 1995. Sperber D., Wilson D. Relevance Theory // Horn L. R., Ward G. (eds.). The Hand­book of Pragmatics. Oxford : Blackwell, 2004. Р. 607—632. Stecconi U. Interpretive Semiotics and Translation Theory: The Semiotic Condi­tions to Translation // Semiotica. 2004. Vol. 150. Р. 471—489. Stecconi U. Semiotics // Routledge Encyclopedia of Translation Studies. L. ; N. Y. : Routledge, 2009. Р. 260—263. Stecconi U. Semiotics and Translation // ...

.... Folkart B. Polylogie et registres de traduction: Le cas d’Ulysses // Palimpsestes. 1996. № 10. P. 125—140. Greenall A. K., Alvstad C., Jansen H., Taivalkoski-Shilov K. Introduction: Voice, Et­hics and Translation // Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice. 2019. Vol. 27, № 5. Р. 639—647. Haffner S. Defying Hitler / transl. by O. Pretzel. N. Y. : Picador, 2002. Hermans T. The Translator’s Voice in Translated Narrative // Target. 1996. Vol. 8, № 1. Р. 23—48. Hermans T. The ...

....ie/17625/1/John_Kearns_20121129165721.pdf (дата об­ращения: 12.02.2019). Kelly D. A Handbook for Translator Trainers: A Guide to Reflective Practice. Manchester : St. Jerome, 2005. Kiraly D. A Social Constructivist Approach to Translator Education. Empower­ment from Theory to Practice. Manchester : St. Jerome, 2000. Kiraly D. From instruction to collaborative construction: A passing fad or the promise of a Paradigm shift in translator education? // Baer B. J., Koby G. S. (eds.). Beyond the Ivory Tower. Rethinking Translation Pedagogy. Amsterdam ; Philadel­phia : Benjamins, 2003. Vol. 12. Р. 3—28. Kussmaul P. Training the translator. Amsterdam ; Philadelphia : John Benjamins, 1995. PACTE. Acquiring translation competence: hypotheses and methodological problems ...

... Stereotyping by Default in Media Transfer // Barkhoff J., Leers­sen J. (eds.). National Stereotyping & Cultural Identities in Recent European Crises. Leiden : Brill (в печати). van Doorslaer L., Flynn P. and Leerssen, J. (eds.). Interconnecting Translation Stu­dies and Imagology. Amsterdam ; Philadelphia : John Benjamins, 2015. Zacharasiewicz W. The Theory of Climate and the North in Anglophone Litera­tures // Jakobsson S. (ed.). Images of the North: Histories — Identities — Ideas. Am­sterdam ; N. Y. : Rodopi, 2009. Р. 25—49.

... fi/handle/10024/67348 (дата обращения: 23.09.2018). Vuorikoski A. R. Fine-tuning SI quality criteria: Could speech act theory be of any use? // Interpreting across Genres: Multiple Research Perspectives / ed. by C.J. Kellett Bidoli. Trieste: EUT,... ... Interpreting strategies in real-life interpreting: Corpus-based description of seven professional interpreters’ performance // Translation Journal. 2012. Vol. 16 (2) (online journal). URL: http://translationjournal.net/journal/60interpreting.htm (дата ...

... 2012. Vol. 49. P. 79—96. Festinger L. A Theory of Cognitive Dissonance. Stanford, 1957. Ghosh P. Translation as a Conceptual Act // Max Weber Studies. 2001. Vol. 2, № 1. P. 59—63. Halverson S. L. Cognitive Translation Studies: Developments in Theory and Method // Translation and Cognition / ed. by G. M. Shreve, E. Angelone. Amster­dam, 2010. P. 349—369. Han J.-M. On annotation in translation // Translation and cultural change / ed. by E. Hung. John Benjamins Publishing Company, 2005. P. 183—189. Heller L....

... disciplines / ed. by Y. Gambier and L. van Doorslaer. John Benja­mins Publishing Company, 2014. Р. 1—14. Gutt E.-A. Translation and relevance: Cognition and context. Blackwell, 1991. Halverson S. L. Cognitive Translation Studies: Developments in theory and me­thod // Translation and cognition / ed. by G. M. Shreve and E. Angelone. John Ben­jamins, 2010. P. 349—369. Kussmaul P. Training the translator. John Benjamins Publishing, 1995. Lahti E. E. Above and Beyond Perseverance: An Exploration of Sisu : Master’s ...

... Routledge Handbook of Interpreting . London; New York: Routled­ge, pp. 62—76. Savignon, S. J., 1983. Communicative Competence: Theory and Classroom Practice . Rea­ding, MA: Addison-Wesley. Seidlhofer, B., 2018. Standard English and the dynamics of ELF ... ... Handbook of English as a Lingua Fran­ca . London: Routledge, pp. 85—100. Taviano, S., 2013. English as a lingua franca and translation. Implications for translator and interpreter education. The Interpreter and Translator Trainer, 7 (2), pp. 155—167....

... as social dia­logue // Variants. 2007. Vol. 6. P. 243—262. Munday J. Introducing translation studies: Theories and applications. 4 th ed. L., 2016. Nord C. Paratranslation — a new paradigm or a re-invented wheel? // Perspec­tives: Studies in Translation Theory and Practice. 2012. Vol. 20, № 4. P. 399—409. Rebrii O. V. Translation as a means of constructing cultures: philosophical fore­grounding // Cognition, Communication, Discourse. Series «Philology». 2018. № 16. Р. 64—71. Rée J. The Translation ...

....09.2017). 37. Espagne M. Les Transferts culturels franco-allemands. P., 1999. 38. Even-Zohar I. An Outline of a Theory of the Literary Text // Ha-Sifrut III (3/4), 1972. 39. Even-Zohar I. Papers in Culture Research. Tel Aviv, 2005. 40. Even-Zohar I. Translation Theory Today: A Call for Transfer Theory // Poetics Today. 1981. Vol. 2, № 4 (Translation Theory and Intercultural Relations). 41. Fauconnier G., Turner M. Conceptual Projection and Middle Spaces. Department of Cognitive Science University of California,...

... Latvia. URL: http://www.latvia.travel/sites/default/files/download/2016/pdfs/Top10_EN_Y16.pdf 23. Top-10 dostoprimechatelnostey Latvii. URL: http://www.latvia.travel/sites/default/files/download/2016/pdfs/Top10_RU_Y16.pdf 24. Komissarov V. N., 1990. Translation theory (linguistic aspects). Moscow, Higher School. 253 p. (in Russ.). 25. Soda Or Pop? It's Teeth Trouble By Any Name. URL: https://www.drpetrillo.com/blog/post/Soda-or-Pop-By-Any-Name-Its-Trouble-for-Your-Teeth1 26. Gazirovka: napitki, opasnye dlya ...

....-D. Krause. Frankfurt a/M, 1999. S. 34—67. Krings H. P. Was in den Köpfen von Übersetzern vorgeht: Eine empirische Un­tersuchung zur Struktur des Übersetzungsprozesses an fortgeschrittenen Französi­schlernern. Tübingen, 1986. Lifschitz A. S. Translation in theory and practice: The case of Johann David Mi­chaeli’s prize essay on language and opinions (1759) // Cultural Transfer Through Translation: The Circulation of Enlightened Thought in Europe by Means of Trans­lation / ed. by S. Stockhorst. Amsterdam; ...

... retratos, recordações, reconfigurações. In: E. Lispector, ed. Retratos antigos: (esboç os a serem ampliados ). Belo Horizonte: Editora UFMG. Gotlib, N. B., 2014. Clarice Fotobiografia . 3d ed. São Paulo: EDUSP. Gouanvic, J-M., 2005. A Bourdieusian Theory of Translation, or the Coincidence of Practical Instances: Field, “Habitus”, Capital and “Illusio”. The Translator , 11 (2), pp. 147—166. Hallewell, L., 1985. O Livro no Brasil . São Paulo: Queiroz. Inghilleri, M., 2005. The Sociology of Bourdieu ...

... Gyldendals magasin, 21, pp. 109—110. Cortázar, J., 1960/1970. Sammenhengen mellom parkene. In: J. Cortázar. Seremo­nier . Translated by K. Risvik. Oslo: Gyldendal, pp. 7—8. Chesterman, A., 1997/2016. Memes of Translation: The Spread of Ideas in Translation Theory . Amsterdam; Philadelphia: J. Benjamins. Di Gerónimo, M., 2006. Laberintos verbales de autoficción y metaficción en Borges y Cortázar. Cuadernos del CILHA , 7/8, pp. 56—89. Eyzaguirre, L., 1986. Modos de lo fantástico en cuentos de Julio ...

... — un défi pour le traducteur // Atelier de Tra­duc­tion. 2013. № 19. P. 115—126. Greenough P. Vagueness: A Minimal Theory // Mind. 2003. Vol. 112. P. 235—281. Grice H. Logic and Conversation // Cole and Morgan (eds.). Syntax and Seman­tics ... ... Press, 1975. P. 45—47. Handwerker B. Übersetzung und sprachliche Mehrdeutigkeit // Kittel H. et al. (eds.). Übersetzung Translation Traduction. Ein internationales Handbuch zur Über­set­zungsforschung (HSK). Berlin ; N. Y. : Walter de Gruyter,...

.... Edição Regular Temática — Retrans ­ la ­ tion in Context, 39 (1), pp. 117—144. Boulogne, P., 2019b. The psychologization of the Underground Man. Nietzsche’s image of Dostoevsky through the French translation. L’esprit souterrain. Translation and Interpreting Studies, 14 (1), pp. 21—38. Brownlie, S., 2006. Narrative Theory and Retranslation Theory. Across Languages and Cultures , 7 (2), pp. 145—170. Dostoïevski, F., 1888. Les frères Karamazov. Translated by E. Halpérinsky and C. Mo­rice. Paris: Plon. Dostoïevski, F., 1906. Les frères Karamazov. Translated ...

... Вестник Волгоградского государственного уни­верситета. Сер. 2: Языкознание. 2021. Т. 20, № 3. С. 5—17. doi: https://doi.org/10 . 15688/jvolsu2.2021.3.1. 8. Nord C. Text analysis in translation: theory, methodology, and didactic appli­cation of a model for translation-oriented text analysis. 2 nd ed. Amsterdam; N. Y., 2005. 9. Kupsch-Losereit S. Vom Ausgangstext zum Zieltext. Berlin, 2008. 10. Schreiber M. Angewandte Linguistik und Übersetzungswissenschaft ...

... translation. Abingdon, Oxon ; N. Y., 2024. 24. O’Hagan M., Mangiron C. Game Localization: Translating for the Global Digital Entertainment Industry. J. Benjamins Publishing, 2013. 25. Harding S.-A., Carbonell Cortés O. The Routledge Handbook of Translation and Culture. Routledge, 2021. 26. Venuti L. The Translator’s Invisibility. L. ; N. Y., 1995. 27. Wang F. An Approach to Domestication and Foreignization from the Angle of Cultural Factors // Theory and Practice in Language Studies. 2014. Vol. 4, № 11. P. 2423—2427. 28. Disco Elysium — The Final Cut / Steam : [сайт]. URL: https://store.steampowered.com/app/632470/Disco_Elysium_The_Final_Cut/ (дата обращения: 15.01....

....1007/s12304-012-9162-4 . Barbieri, M., 2019. Code biology, Peircean biosemiotics, and Rosen’s relational biology. Biological Theory, 14, pp. 21—29, https://doi.org/10.1007/s13752-018-0312-z . Benveniste, E., 1981. The semiology of language. Semiotica,... ... between deoxyribonucleic acid and protein struc­tures. Nature, 173, p. 318. Gorlee, D. L., 1994. Semiotics and the problem of translation. With special reference to the semiotics of Charles S. Peirce. Amsterdam. Haase, F., 2022. Speaking one’s mind: ...

... Cambridge, 2005. Sager C. A Practical Course in Terminology Processing. Amsterdam, 1990. Temmerman R. Towards New Ways of Terminology Description: The Sociocogni­tive Approach. Amsterdam, 2000. Wallerstein I. Concepts in the social sciences: Problems of translation // Transla­tion Spectrum: Essays in Theory and Practice / ed. M. Gaddis Rose. Albany, 1981. P. 88—98.

... когнитивной точки зрения. М ., 1997. 5.  Berlin B ., Kay P . Basic colour terms : their universality and evolution . Berkley , 1969. 6.  Croft W., Cruse D . Cognitive linguistics . Cambridge, 2004. 7.  Сruse D.   A. Prototype theory and lexical semantics // Meanings and proto­ types: studies in linguistic categorization. / ed. by S. Tsohatzidis. L., 1990. P. 382— 402. 8.  Evans V., Green M. An introduction to cognitive linguistics. Routledge, 2006. 9.  Frege G. Translations ...

... государственного университета. 2009. № 4. С. 54—67. 6. Фалунина Е. В. Основы профориентологии : сб. психодиагностических методик. М., 2004. 7. Atanasoff L., Rayman J. Holland’s Theory and Career Intervention: The Power of the Hexagon // Journal of Vocational Behavior. 1999. Vol. 55. С. 23—44. 8. Brown D. Status of theories of career choice and development // Career choice and development: applying contemporary theories to ...

... Researching Audio Des­cription: New Approaches. L., 2016. Р. 49—73. doi: 10.1057/978-1—137-56917-2_4 . Kaźmierczak M. From Intersemiotic Translation to Intersemiotic Aspects of Trans­la­tion // Przekładaniec. 2018. Special issue: Word and Image in Translation. P. 7—35. doi: 10.4467/16891864ePC.18.009.9831. Littell R. Ten Steps // Modern English Short Stories by American Authors. An Advanced Reader /compiled by R. J. Dixson. N. Y., 1950. P. 100—103. McIntyre D. Using Foregrounding Theory as a Teaching Methodology in a Stylis­tics Course // Pedagogy of Style and Stylistics. 2003. Vol. 37, № 1. Р. 1—13. Peer W. van. Introduction to foregrounding: A state of the art // Language and Literature. 2007. Vol. 16, № 2. P. 99—104....

... metaphysics and the origins of the critical philosophy. Atascadero : Ridgeview Publishing Company, 1993. Lehmann G. Kants Tugenden. Neue Beiträge zur Geschichte und Interpretation der Philosophie Kants. Berlin : De Gruyter, 1980. Massimi M. Kant’s Dynamic Theory of Matter in 1755, and its Debt to Speculative Newtonian Experimentalism // Studies in History and Philosophy of Science. 2011. Part A, vol. 42, № 4. P. 525—543. Newton I. Optice: sive de Reflexionibus, Refractionibus, Inflexionibus & Coloribus ...

... on Political Theories. Wrocław , 1999. Vol. 1 . 2.      Antoszewski А ., Herbut R. Political Systems of Contemporary Europe. War­szawa , 2006. 3.      Czajowski , System of State Power Bodies as Criterium for Democracy // Politi­cal Theory Studies.   Wrocław , 2000. Vol. 3 . 4.      French Constitution, introduction and translation W. Skrzydło, Warszawa, 1997. Art. 20. P. 40. 5.      Gulczyński M. Panorama of Political Systems in the World. Warszawa , 2004. 6.      The Constitution of the Kingdom of Sweden / introduction M. Grzybowski; translation K. Dembiński,...

... Константинович Ермолаев убеждать, persuade, convince, «Новая риторика», перевод на русский 49-66 persuade, convince, “The New Rhetoric”, Russian translation This paper addresses the problem of translation into Russian of two terms crucial for argumentation theory — persuade/convince (persuader/convaincre). The absence of a lexical combination corresponding to persuade/convince in the Russian language creates difficulties translating foreign texts and theoretical arguments.

.... Apresjan and L. L. Iomdin, eds. East—West Encounter: Second international con­fe­rence on meaning ↔ text theory. Moscow, pp. 259—268. Шмелев А. Д. прагматическая обязательность, дискурсивное ... ... situation calls for it, may lead to unintended implicatures. Pragmatically obligatory discourse markers may occasionally appear in translation even when no direct stimulus is present in the source text. Special attention is given to the use of proper names ...

.... R. Ontolingua: A Mechanism to Support Portable Ontologies. Stanford Knowledge Systems Laboratory, 1992. 6. Gruber, T. R. Translation Approach to Portable Ontology Specifications // Knowledge Acquisition 5, no. 2, 1993. P. 199–220. 7. Gruber, T.... ... аргументации, модель аргументации 140-157 ontology, computer science, artificial intelligence, argumentation theory, argumentation model The article presents an overview of Western studies of ontologies in the field of computer science,...

... 123—154, https://doi.org/10.20318/arys . 2020.5310. Kiparsky, P., 2018. Indo-European Origins of the Greek Hexameter. In: D. Gun­kel and O. Hackstein, eds. Sprache und Metrik. Leiden; Boston, pp. 77—128. Prince, A. and Smolensky, P., 1993. Optimality Theory: Constraint Interaction in Ge­nerative Grammar. New Brunswick. Probstein, Ia., 2017. The River of Time: Time-Space, History, and Language in Avant-Gar­de, Modernist, and Contemporary Russian and Anglo-American Poetry. Brighton, MA. античная ...

... вступ. ст. и коммент. А. Ф. Грязнова. М. : Издательство МГУ, 1993. С. 33—50. Crenshaw K. Demarginalizing the Intersection of Race and Sex: A Black Feminist Critique of Antidiscrimination Doctrine, Feminist Theory and Antiracist Politics // University of Chicago Legal Forum. 1989. Vol. 1989, №1. P. 139—167. Dennett D. Consciousness Explained / ed. by A. Lane. L. : The Penguin Press, 1991. Feyerabend P. Realism, Rationalism and Scientific Method: Philosophical ...

... Constructivist Foundations. 2020. Vol. 15, № 2. P. 155—158. Cooke M. The elephant in the room: Communication, chaos and the translation of truth // J. Richter, C. Zwischenberger, S. Kremmel, K.-H. Spitzl (eds.). (Neu-)Kom­positionen. Aspekte transkultureller ... ... Mitchell K. What are “the laws of biology”? // The Biologist. 2017. Vol. 64, № 6. P. 6. Morris C. W. Foundations of the theory of signs // O. Neurath, R. Carnap, C. W. Morris (eds.). International encyclopedia of unified science. Vol. 1, part 2. ...