2019 Том 10 №3

Как переводы обретают существование

Аннотация

Создание текста перевода может быть инициировано тремя способами. Иногда перевод осуществляется по инициативе реципиента (pull mode), что интуитивно кажется очевидным. Например, издательский дом принимает решение о переводе но­вого романа. Инициатива инвестировать в переводческий проект практически полно­стью зависит от реципиента перевода и будущего спроса на текст. Примером второ­го типа инициативы (push mode) может выступать компания, локализующая свой веб-сайт для иностранных рынков. В данном случае инициатива по созданию текста перевода принадлежит самой компании. Tретий тип (shuffle) соответствует тем редким случаям, в которых инициатива по созданию текста перевода не принадлежит ни одной из указанных сторон. Перевод осуществляется с целью преодоления семио­тических барьеров, будучи вызванным к жизни возможностью или необходимостью. Особое внимание в статье уделено статусу переводчика как активному участнику коммуникации. В реальной жизни переводчики редко имеют право голоса в иницииро­вании перевода. Однако ничто не мешает им открыто выражать свое мнение, гово­рить о мотивах и стратегиях создания текста перевода. Переводчики могут и долж­ны играть более активную роль в инициировании переводов, в определении того, как и какие тексты появляются и функционируют в принимающей среде.

Список литературы

Buzelin H. Agents of translation // Gambier Y., Doorslaer L. van (eds.). Hand­book of Translation Studies. Amsterdam ; Philadelphia : John Benjamins, 2011. Vol. 2. P. 6—12.

Calvino I. Lezioni americane. Milan : Garzanti, 1988a.

Calvino I. Six Memos for the Next Millennium / transl. by P. Creagh. N. Y. : Vin­tage, 1988b.

Copeland R. Rhetoric, Hermeneutics, and Translation in the Middle Ages: Aca­demic Traditions and Vernacular Texts, Cambridge studies in medieval literature. Cambridge : Cambridge University Press, 1991. Vol. 11.

Eco U. Experiences in Translaton. Toronto ; Buffalo ; L. : University of Toronto Press, 2001.

Eco U. Dire quasi la stessa cosa. Esperienze di traduzione. Milan : Bompiani, 2003a.

Eco U. Mouse or Rat? Translation as Negotiation. L.: Weidenfeld & Nicolson, 2003b.

Esselink B. A Practical Guide to Localization. Rev. ed. Amsterdam ; Philadelphia : John Benjamins, 2000.

Folena G. Volgarizzare e tradurre. Turin : Einaudi, 1991.

Jiménez-Crespo M. A. Translation and Web Localization. L. ; N. Y. : Routledge, 2013.

Khalifa A.-W. (ed.). Translators have their say? Translation and the power of agency. Zurich : LIT Verlag, 2014.

Kundera M. The Joke: Definitive Version. N. Y. : HarperCollins Publishers, 1992.

Milton J., Bandia P. (eds.). Agents of Translation. Amsterdam; Philadelphia : John Benjamins, 2009.

Padilla Cruz M. Introduction: Three decades of relevance theory // Padilla Cruz M. (ed.). Relevance Theory: Recent Developments, Current Challenges and Future Di­rections. Amsterdam ; Philadelphia : John Benjamins, 2016.

Peirce C. S. The Collected Papers of Charles Sanders Peirce. Cambridge (Mass.) : Harvard University Press, 1931—1958. Vol. 8.

Peirce C. S. The Essential Peirce: Selected Philosophical Writings. Bloomington : Indiana University Press, 1992—1998. Vol. 2.

Pym A. The Moving Text: Localization, Translation, and Distribution. Amster­dam ; Philadelphia : John Benjamins, 2004a.

Pym A. Propositions on cross-cultural communication and translation // Target. 2004b. Vol. 16, № 1. Р. 1—28.

Schäffner C. (ed.). Translation and Norms. Clevedon : Multilingual Matters, 1999.

Sengupta M. Translation, Colonialism and Poetics: Rabindranath Tagore in Two Worlds. Translation, History and Culture. L. ; N. Y. : Pinter, 1990.

Solum K. Translators, editors, publishers, and critics: Multiple translatorship in the public sphere // Textual and Contextual Voices of Translation. Amsterdam; Phi­la­delphia : John Benjamins, 2017. Р. 39—60.

Sperber D., Wilson D. Relevance: Communication and Cognition. Oxford, UK ; Cambridge, Mass. : Blackwell, 1995.

Sperber D., Wilson D. Relevance Theory // Horn L. R., Ward G. (eds.). The Hand­book of Pragmatics. Oxford : Blackwell, 2004. Р. 607—632.

Stecconi U. Interpretive Semiotics and Translation Theory: The Semiotic Condi­tions to Translation // Semiotica. 2004. Vol. 150. Р. 471—489.

Stecconi U. Semiotics // Routledge Encyclopedia of Translation Studies. L. ; N. Y. : Routledge, 2009. Р. 260—263.

Stecconi U. Semiotics and Translation // Gambier Y., Doorslaer L. van (eds.). Hand­book of Translation Studies. Amsterdam ; Philadelphia : John Benjamins, 2010. Vol. 1. P. 314—319.

Stecconi U. Semiotics // A History of Modern Translation Knowledge. Amster­dam ; Philadelphia : John Benjamins, 2018. P. 91—94.

Steiner G. After Babel: Aspects of Language and Translation. Oxford : Oxford Uni­versity Press, 1975.

Toury G. Translation. A Cultural-Semiotic Perspective // Encyclopedic Dictio­na­ry of Semiotics. Berlin ; N. Y. : Mouton de Gruyter, 1986. P. 1111—1124.

Toury G. Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam ; Philadelphia : John Benjamins, 1995.

VV. AA. Daydreams and Nightmares: A Fearless Anthology of Italian Short Sto­ries / transl. by U. Stecconi, C. Bautista, L. Venuti // Stecconi U. (ed.). Salin. Pasig City (Manila) : Anvil, 1996.

VV. AA. Balikbayan: racconti filippini contemporanei / transl. by U. Stecconi. Milan : Feltrinelli, 1999.