2022 Том 13 №1

Translation and the ‘soft’ bridges of communication

Аннотация

Переводоведам с трудом удается совместить абстрактную, метафорическую трактовку перевода с пониманием его как сферы коммерческой коммуникации, то есть продукта, который можно создать с помощью быстрых и эффективных процес­сов межъязыковой вербальной коммуникации. Однако оба взгляда на перевод подразуме­вают обмен между областями знаний, культурами и чувствами. Они вдохновляют концептуально, художественно и социально. Сегодня, как никогда прежде, важно осо­знавать связь между метафорической и практически ориентированной трактовкой перевода. В данной статье предпринимается попытка создания именно такой ком­плиментарной трактовки перевода. Перевод необходим и как инструмент установле­ния соотношений между объектами и понятиями, и как способ выявления различий между ними. Рассматривается вопрос о том, как перевод текстов, не опирающихся на вербальные средства выражения, может способствовать примирению двух, казалось бы, противоположных трактовок перевода. В статье используется концепция перево­да как кластера, исследуются эпистемологические и социальные резонансы в музы­кальных текстах, в которых средства выражения не зависят от лексического значе­ния. Невербальный перевод может стать инструментом расширения возможностей человека в XXI веке и послужить источником социальной и интеллектуальной спло­ченности во фрагментированном мире, который должен быть интерпретирован мно­же­ством способов, чтобы быть по-настоящему понятым.

Список литературы

Adorno, T., 1941. On Popular Music. Studies in Philosophy and Social Sciences, IX (1), pp. 17—18. Reprinted in Adorno, T. W., 2002. Essays on music. Selected, with in­troduction, commentary, and notes by Richard Leppert. Translated by S. H. Gillespie. Berkeley: University of California Press, pp. 437—469.

Adorno, T., 1967. Ohne Leitbild. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag. Translated as Adorno, T. W. and Rabinbach, A., 1975. Culture Industry Reconsidered. New Ger­man Critique, 6, pp. 12—19. Reprinted in Adorno, T. W. 2001. The culture industry. London: Routledge, pp. 98—106.

Alfer, A., 2015. Transcending Boundaries. The Linguist, 54 (5), pp. 26—27.

Alfer, A., ed., 2017. Translaboration. Translation as Collaboration. Translation and Trans­languaging in Multilingual Contexts, 3(3).

Andrić, I., 1945/1977. The Bridge on the Drina. Translated by L. F. Edwards. Chica­go: University of Chicago Press.

Appadurai, A., 1996. Modernity at Large. Cultural dimensions of globalization. Min­neapolis: University of Minnesota Press.

Appadurai, A., 2013. The Future as Cultural Fact: Essays on the Global Condition. Lon­don: Verso.

Bassnett, S. and Pym, A., 2017. On the Direction of Translation Studies. Susan Bass­nett and Anthony Pym in dialogue. Cultus, 10 (1), pp. 145—152.

Berger, J., 2010. Le blaireau et le roi. Avec Yves Berger. Genève; Chambéry: Héros-Li­mite géographies & Fondation Facim.

Bielsa, E., 2016. Cosmopolitanism and Translation. Investigations into the experience of the foreign. London: Routledge.

Biophilia live, 2014. Available at: https://www.nowness.com/story/bjork-bio philia-live

Björk. 2011. Biophilia. London: One Little Indian.

Blumczynski, P., 2017. Ubiquitous Translation. London: Routledge.

Cain, S., 2017. Lost to Translation: how English readers miss out on foreign fe­male writers. The Guardian, 31 August. Available at: https://www.theguardian.com/ books/2017/aug/31/lost-to-translation-how-english-readers-miss-out-on-foreign-wo men-writers

Cassin, B., Apter, E., Lezra, J. and Wood, M., eds., 2014. Dictionary of Untranslata­bles. A Philosophical Lexicon. Princeton: Princeton University Press.

Chesterman, A., 2006. Interpreting the Meaning of Translation. In: M. Suominen, A. Arppe, A. Airola, O. Heinämäki, M. Miestamo, U. Määttä, J. Niemi, K. K. Pitkänen, and K. Sinnemäki, eds. A Man of Measure: Festschrift in Honour of Fred Karlsson on his 60th Birthday. Turku: Linguistic Association of Finland, pp. 3—11.

Caritas Internationalis, 2017. Caritas on Venezuela. Available at: http://www. caritas.org/2017/08/caritas-on-venezuela/

Cobley, P., 2016. Cultural Implications of Biosemiotics. New York: Springer.

Cronin, M., 2003. Translation and Gobalization. London: Routledge.

Cronin, M., 2013. Translation in the Digital Age. London: Routledge.

Cronin, M., 2016. Eco-translation: Translation and Ecology in the Age of the Anthropo­cene. Abingdon: Routledge.

Desblache, L., 2020. Translation, Natural history and Music: Thinking Communi­cation beyond the Verbal. In: K. Taivalkoski-Shilov, ed. Translating the Voices of Na­ture. Vita Traductiva. Toronto: Editions Québécoise, pp. 207—229.

Descola, P., 2005. Par-delà nature et culture. Paris: Gallimard.

Eco, U., 2003. Mouse or Rat? Translation as negotiation. London: Phoenix.

Ehrensberger-Dow, M., Göpferich, S. and O’Brien, S., eds., 2013. Interdiscipli­narity in Translation and Interpreting Process Research. Special issue of Target, 25 (1).

Gambier, Y. and van Doorslaer, L., eds., 2016. Border Crossings: Translation Studies and other disciplines. Amsterdam; Philadelphia: J. Benjamins.

Haraway D., 2008. When Species Meet. Minneapolis: University of Minnesota Press.

Hugues, H., 1904. Songs of Uladh. Belfast: W. & G Baird.

Jianzhong, X., 2009. Translation Ecology. Beijing: Three Gorges Publishing House.

Kohn, E., 2013. How Forests Think: Toward an anthropology beyond the human. Oak­land: University of California Press.

Kraidi, M., 2005. Hybridity, or the Cultural Logic of Globalization. Philadelphia: Temple University Press.

Krishnamurti, J., 1948/1992. On Nature and the Environment. Poona, 17 October 1948. London: Gollancz, pp. 106—112.

Krishnamurti, J., 1961/1992. On Nature and the Environment. From Krishnamurti’s Notebook, 24 October 1961. London: Gollancz, pp. 1—3.

Lagarde, C., 2017. The Three Powers of Self-Translating or Not Self-Translating: The Case of Contemporary Occitan Literature (1950—1980). In: O. Castro, S. Mainer, S. Page, eds. Self-Translation and Power Negotiating Identities in European Multilingual Contexts. Basingtstoke: Palgrave MacMillan, pp. 51—70.

Lefevere, A., 1992. Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame. Abing­don: Routledge.

Marais, K., 2018. A (Bio)Semiotic Theory of Translation: The Emergence of Social-Cul­tu­ral Reality. London: Routledge.

Marais, K. and Kull, K., 2016. Biosemiotics and Translation Studies: Challenging “Translation”. In: Y. Gambier and L. van Doorslaer, eds. Border Crossings. Translation Studies and Other Disciplines. Amsterdam; Philadelphia: J. Benjamins, pp. 169—188.

Mozdzenski, L., 2013. Verbal-visual intertextuality: how do multisemiotic texts dialogue? Bakhtiniana, Rev. Estud. Discurso, 8(2). Available at: http://www.scielo.br/ scielo.php?pid=S2176-45732013000200011&script=sci_arttext&tlng=en

Serres, M., 2008/2013. L’Art des ponts. Homo pontifex. Paris: Le Pommier.

Sherlock P. and Bradshaw, P., 2017. Festivals dominated by male acts, study shows, as Glastonbury begins. BBC News, June 22. Available at: http://www.bbc.co. uk/news/uk-england-40273193

Steiner, G., 1967. Language and Silence. Essays on Language, Literature, and the In­human. New York: Atheneum.

Steiner, G., 1975. After Babel. Oxford: OUP.

Tymoczko M. and  Gentzler, E., eds., 2002, Translation and Power. Amherst and Boston: University of Massachusetts Press.

Tymoczko, M., 2007. Enlarging Translation, Empowering Translators. London: Rout­ledge.

Ultimate Björk — part 8 (Biophilia project 1 of 3). Available at: https://www. youtube.com/watch?v=n2kbd1Pt5d8

Vagianos, A., 2016. Music festivals’ glaring problem. The Huffington Post, May 25. Available at: http://data.huffingtonpost.com/music-festivals

Wang, A. X., 2020. Here’s How Overwhelmingly Male the Music Industry (Still) Is. Rolling Stones, 21 January. Available at: https://www.rollingstone.com/pro/ news/heres-how-overwhelmingly-male-the-musicindustry-still-is-940255/

Wheeler, W., 2016. Expecting the Earth. Dagenham: Lawrence and Wishart.

When Björk Met Attenborough. 2013. [DVD] Louise Hooper. Pulse Films.

Zuckerman, E., 2013. Rewire: Digital Cosmopolitans in the Age of Connection. Lon­don: W. W. Norton & Company.

Zwischenberger, C., 2017. Translation as a metaphoric traveller across disci­pli­nes. Wanted: Translaboration! In: A. Alfer, ed. Translation as Collaboration. Special issue of Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts, 3 (3), pp. 388—406.