Поиск

Рассматриваются категории метапрозы и метаповествования, выявляются осо­бенности перевода метапрозы. Определяются основные метапрозаические стратегии в романе Д. Кельмана «Слава» и способы их передачи на русский и английский языки. Среди метапрозаических стратегий, используемых писателем, основными являются металептическое повествование, введение метафикциональных и метаповествова­тельных комментариев. Контекстуальный и сравнительно-сопоставительный анализ фрагментов оригинального текста романа Д...

Актуальной проблемой выращивания сои является разработка биологических инокулянтов на основе симбиотических азотофиксирующих микроорганизмов, обеспечивающих культуры необходимым количеством азота для полноценного развития растения и накопления достаточного количества белка. В частности, наиболее востребованы биологические инокулянты, содержащие клетки живых азотфиксирующих микроорганизмов. Перспективными объектами для разработки таких препаратов выступают клубеньковые бактерии рода Bradyrhizobium...

... https://hoerspiele.dra.de/vollinfo.php?dukey=1542954&vi=5&SID (дата обращения: 04.12.2023). 11. Garber K. Apokalypse durch menschliche Hand // Kulturgeschichte Ostpreußens in der Frühen Neuzeit. Tübingen, 2001. 12. Garten H. P. Modern German Drama. L., 1959. 13. Hamann R. und Hermand J. Stilkunst um 1900. Berlin, 1967. 14. Herbert Wahlen // Wikipedia.org. URL: https://de.wikipedia.org/wiki/Herbert_Wahlen (дата обращения: 25.11.2023). 15. Im Tempel der Venus // ...

Статья на ряде примеров показывает, как рефлексия о знаках фактически соот­носит их с двумя разными умственными операциями — обменом знаковыми сообще­ниями между разными субъектами (коммуникацией) и интерпретацией знаков и зна­ковых систем, которые не имеют субъективного отправителя, исходят либо от при­родных объектов, либо от безличной инстанции «культуры». Из этой двойственно­сти объекта происходят терминологические проблемы, которые проявляются у Ари­стотеля в соотношении знака и символа, у Пирса...

Статья представляет собой первую часть более широкого исследования, посвя­щенного теории Четвертого мира и эволюции современного мирового порядка. В пер­вой части приведены результаты краткого анализа различий и особен­ностей научного употребления терминов «мировой порядок», «международный поря­док», «международ­ные отношения». Методологическую основу работы составляют элементы историко-политического анализа, сравнительно-типологический подход, интерпретация про­цессов национального строительства...

... Staat und Naturschutz 1906—1945: Zur Geschichte der Staatli­chen Stelle f?r Naturdenkmalpflege in Preu?en und der Reichsstelle f?r Naturschutz // Historische Zeitschrift. 1993. Bd. 257, H. 1. S. 355—400. 32. Williams J. A. “The chords of the German soul are tuned to nature”: The movement to preserve the natural Heimat from the Kaiserreich to the Third Reich // Central European History. 1996. Vol. 29, № 3. Р. 339—384. 33. W?nsch C. Dethlefsen, Richard // Altpreu?ische Biographie. Marburg,...

Рассмотрено состояние макрозообентоса Куршского залива Балтийского моря в условиях полного ледостава в период гидрологической зимы по данным 2010 и 2011 гг. В научной печати сведения о подледном бентосе залива отсутствуют. На шести станциях в профундали залива отобраны дночерпательные пробы, на одной станции выполнена также подводная видеосъемка. Состав и структура макрозообентоса на большей части станций сходны между собой и с таковыми в летний период, однако зимой количественно богаче. В макрозообентосе...

... Цедилина Е. Балтийский плацдарм НАТО // Россия и новые государства Евразии. 2017. № 4 (37). С. 61—76. 19. Brauß H., Rácz A. Russia’s strategic interests and actions in the Baltic Region / The German Council on Foreign Relations Report. 2001. № 1. URL: https://dgap.org/sites/default/files/article_pdfs/210107_Report-2021-1-EN.pdf (дата обращения: 02.03.2024). 20. Coffey L. NATO needs a new strategy for the Baltic Sea / Hudson ...

... Perspective. Lanham : Lexington Books, 2014. Rescher N. Philosophy Examined. Metaphilosophy in Pragmatic Perspective. Berlin ; Boston : De Gruyter, 2021. https://doi.org/10.1515/9783110747386 . The Relevance of Hegel’s Concept of Philosophy: From Classical German Philosophy to Contemporary Metaphilosophy / ed. by L. Illetterati, G. Miolli. L. ; N. Y. ; Dublin : Bloomsbury Academic, 2022. Theunissen B. Hegels Phänomenologie als metaphilosophische Theorie. Hegel und das Problem der Vielfalt der philosophischen ...

... F., Schafroth E. How to apply CxG to phraseology: a multilingual research project // Journal of Social Sciences. 2015. Vol. 11, № 3. P. 275—288. https://doi.org/10.3844/jsssp.2015.275.288 . Boas H. C., Ziem A. Constructing a constructicon for German // Constructi­co­graphy: Constructicon development across languages / ed. by B. Lyngfelt, L. Borin, K. Ohara, T. T. Torrent. Amsterdam, 2018. P. 183—228. https://doi.org/10.1075/ cal.22.07boa. Buzanov A., Bychkova P., Molchanova A., Postnikova ...

... Cognition: Universal Human Concepts in Culture-Specific Configurations. Oxford, 1992. 29. Wierzbicka A. Semantics: Primes and Universals. N. Y., 1996. 30. Wierzbicka A. Understanding cultures through their key words: English, Rus­sian, Polish, German, and Japanese. N. Y., 1997. язык, культура, лингвокультура, каузация, лингвистическая экспликация, грамматикализация, межкультурная коммуникация ...

Промышленные отвалы являются естественной средой обитания для многочисленных биоценозов в силу особенностей и направленности ранних этапов почвообразования. Целью данной работы стало изучение особенностей почвенного покрова и биорекультивации угольных отвалов. Показано, что на литологической неоднородности нарушенных территорий Кузбасса сказывается технология отработки, которая влияет на горный способ добычи угля. Установлено, что элювий на техногенно-нарушенных землях в зависимости от условий формирования...

... Denial-Based Deterrence: INSS. Р. 4. URL: https://inss.ndu.edu/Por tals/68/Documents/stratforum/SF-301.pdf?ver=2019-07-23-142433-990 (дата обра­щения: 26.12.2023). 30. Swistek G., Paul M. Geopolitics in the Baltic Sea Region // SWP Comment, German Institute for International and Security Affairs. 2023. № 9. URL: https:// www.swp-berlin.org/publications/products/comments/2023C09_GeopoliticsBaltic SeaRegion_Web.pdf (дата обращения: 19.12.2024). 31. Germanovich G., Black J.,...

... Freedom, Happiness, and Nature: Kant’s Moral Teleology (CPJ §§83—4, 86—7) // Kant’s Theory of Biology / ed. by I. Goy, E. Watkins. Berlin ; Boston : De Gruyter, 2014. P. 221—237. Hamid N. Being and The Good: Natural Teleology in Early Modern German Philosophy : diss. [Philadelphia] : University of Pennsylvania, 2018. URL: https://repository.upenn.edu/edissertations/2705 (дата обращения: 01.06.2022). Hay С. Do We Owe to Animals? Kant on Non-Intrinsic Value // Kant and Animals ...

Написанное Кантом утешительное письмо, или некролог, на смерть студента Иоганна Фридриха фон Функа (1760) не получило должного вниманияв литературе. В данном исследовании предпринята попытка изменить сложившуюся ситуацию, прояснив контекст этого короткого сочинения. В первой части речь идет, в частности, о влиянии, которое оказал на стиль таких произведений, как опубликованные речи или некрологи, И. К. Готшед. В связи с этим описывается связь Канта с Королевским немецким обществом в Кёнигсберге и...

... ежегодник 2014. М., 2014. С. 31—38. Adickes E. Einleitung in die Abteilung des handschriftlichen Nachlasses // Kant I. Gesammelte Schriften. Berlin ; Leipzig : Walter de Gruyter, 1925. Bd. XIV. S. S. XV—LX. Allison H. Autonomy in Kant and German Idealism // Kant on Moral Autonomy / ed. by O. Sensen. Cambridge : Cambridge University Press, 2013. P. 129—145. Brandt R. Das Erlaubnisgesetz, oder: Vernunft und Geschichte in Kants Rechtslehre // Rechtsphilosophie der Aufklärung. Symposium ...

... traducción? Métodos cuantitativos en el estudio de las traducciones poéticas // Literatura: teoria, historia, critica. 2023. Vol. 25, № 2. P. 21—59. doi: 10.15446/lthc.v25n2.108772. Tarlinskaja M . Strict stress-meter in English poetry compared with German and Russian. Calgary, 1993. А. Блок, Г. Гейне, немецкий дольник, русский дольник, эквирит­ми­ческий перевод, русский формализм 222-235 10.5922/2225- 5346-2024-4-15

Представлены результаты изучения накопительных способностей мохообразных в двух торфяно-болотных экосистемах разной степени нарушенности на территории Калининградской области – на болоте Большом и торфянике Виттгирренском. Были изучены широко распространённые виды болотных мхов: Aulacomnium palustre, Polytrichum strictum, Sphagnum centrale, S. cuspidatum, S. fuscum, S. magellanicum и S. squarrosum, а также эталонный вид Pleurozium schreberi. В ходе исследования, методом рентгенофлуоресцентной спектроскопии...

Впервые на территории Калининградской области (в валунно-галечном материа­ле на морском побережье у г. Зеленоградска) обнаружена находка неполного зуба (фраг­мента коронки) меловой акулы птиходуса (Ptychodus). Географически ближайшие остатки птиходусов ранее были известны из верхнемеловых отторженцев Литвы. Морфологические особенности изученного зуба позволяют предположить, что он яв­ляется симфизным и может быть классифицирован как Ptychodus cf. latissimus Agas­siz, 1835. Новая находка расширяет...

Развитие внутреннего туризма в России предполагает более активное вовлечение рекреационно значимых территорий в данную сферу. Это в полной мере относится к калининградскому побережью Балтийского моря, о чем свидетельствует возросший в последние годы объем туристических потоков. Предложен комплексный подход к оцен­ке аттрактивности территорий, находящихся в контактной зоне «суша — море», в основу которого положена покомпонентная оценка, основывающаяся на 25 показате­лях, отражающих природные характеристики...

... is an attempt to bring Fichte’s doctrine closer to Russian philosophy, to represent his philosophical system in its entirety without dividing it into autonomous periods, drawing attention to the ethical character of his philosophy and stressing the German philosopher’s contribution to the study of the problem of the irrational. The works of Russian Neo-Kantians are characterised by particular attention to Fichte’s ideal-realist ideas, his logicistic approach to absolute being, the attempt to ...

... the History of Philosophy. 2004. Vol. 8, № 2. P. 233—254. Bowie A. Schelling and Modern European Philosophy: An Introduction. L. : Routlegde, 1993. Estes Y. Intellectual Intuition: Reconsidering Continuity in Kant, Fichte, and Schelling // Fichte, German Idealism, and Early Romanticism / ed. by D. Breazeale, T. Rockmore. Amsterdam : Rodopi, 2010. P. 168—178. Jähnig D. Schelling. Die Kunst in der Philosophie : in 2 Bdn. Pfullingen : Neske, 1966. Bd. 1. Marx W. The Philosophy of F. W. J. Schelling....

Изложена биография яркого представителя кёнигсбергской интеллектуальной элиты рубежа XIX—ХХ веков — профессора Пауля Генри Гербера (1863—1919). Уро­женец столицы Восточной Пруссии, он был выдающимся врачом-оториноларинголо­гом, преподавателем Кёнигсбергского университета, а также самобытным поэтом и публицистом. В ходе исследования, опирающегося на биографический и нарративный методы, охарактеризованы основные этапы жизни Гербера, уточнена датировка важ­нейших событий. Прокомментированы самые важные...

....1515/9783110911114. Levisen C . Cultural semantics and social cognition. A case study of the Danish uni­verse of meaning. Berlin, 2012. doi: 10.1515/9783110294651. Wierzbicka A . Understanding cultures through their key words: English, Russian, Po­lish, German, and Japanese. Oxford, 1997. Wierzbicka A. Emotions across languages and cultures: diversity universals. Cam­bridge, 1999. методология, интегральная парадигма, системоцентризм, ан­тропоцентризм,...

... changing world // Russian Journal of Linguistics. 2023. Vol. 27, № 1. P. 7—38. https://doi.org/ 10.22363/2687-0088-34051 . Goffman E. Interaction ritual: essays on face-to-face interaction. N. Y., 1967. House J. Communicative styles in English and German // European Journal of English Studies. 2006. Vol. 10, № 3. P. 249—267. https://doi.org/10.1080/138255706 00967721. House J., Kádár D. Cross-cultural pragmatics. Cambridge, 2021. Iliadi P. L., Larina T. Refusal strategies in English and ...

Лингвистическая прагматика — раздел языкознания, исследующий языковые еди­ницы под углом зрения их употребления. А прагматика конкретного языка — праг­матические средства, не только меняющие мир, но и сами модифицирующиеся по ходу дискурса. «Прагматический поворот» 1970-х годов в лингвистике проявился как резко возросший интерес к употреблению языка как к действию, при котором слова приобретают свой актуальный смысл, часто небуквальный и радикально отличный от внеконтекстного словарного значения...

Освещены особенности самопрезентации субъекта ретроспективной ментально-когнитивной деятельности, зафиксированные в текстах воспоминаний немецкоязыч­ных писателей XIX—XX веков. В качестве языкового материала также использованы тексты художественных произведений, представляющих собой функциональные вос­поминания рассказчика и главного героя повествования в одном лице. Новизна исследо­вания определяется лингвокогнитивным подходом к проблеме взаимодействия рефлек­сирующей личности писателя / героя с...

..., olfactory, war, Auschwitz concen­tration camp The study is aimed at describing and interpreting smell as a sign of “one’s own” and “the other” in the context of war. The material for analysis consists of text fragments in Rus­sian and German that contain references to olfactory processes; the factual material was ex­tracted from works of fiction devoted to the events of the two world wars. The research vector was built taking into account that the semantic and symbolic connotations ...

... The aim of the study is to examine the attempts to appropriate this plot in Russia from the 17th to the 19th centuries. The story of Melusine formed the basis of two French-language novels at the turn of the 14th—15th centuries, and a 15th-century German translation contributed to the wide dissemination of the novel in non-Francophone Europe, primarily in the form of chapbooks. In Russia, the novel appeared in the 17th century in a translation from Polish. One of the two known translations served ...

... Assessment of Chinese Students’ Component Skills of Problem Solving: A Pilot Study // International Journal of Information and Education Technology. 2018. № 8. P. 381—386. https://doi.org/10.18178/ijiet.2018.8.5.1067. 16. Student Learning in German Higher Education: Innovative Measurement Approaches and Research Results / ed. by O. Zlatkin-Troitschanskaia, H. A. Pant, M. Toepper, C. Lautenbach. Springer, 2020. https://doi.org/10.1007/978-3-658-27886-1_21. профессиональное ...

Еще до написания «Логики философии» (1911) Эмиль Ласк наметил основные тезисы своего будущего философского проекта в «Философии права» (1905): критика «теории двух миров», проблема дорефлексивного познания, акцентуация роли «преднаучной» дотеоретической действительности. Но как, согласно Ласку, осуществляется переход от «доправовой» реальности в «правовую»? В «Философии права» критика платонизируемой «теории двух миров» дана через критику смешения ценности и действительности в естественном праве...

... Justification: Interpretive Essays / ed. by M. Timmons, S. Baiasu. Oxford : Oxford University Press, 2013. P. 269—283. https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780195395686.003.0012 . Wood A. W. Kant’s Practical Philosophy // The Cambridge Companion to German Idealism / ed. by K. Ameriks. Cambridge: Cambridge University Press, 2006. P. 57—75. https://doi.org/10.1017/CCOL0521651786.004 . Zwolinski M. The Separateness of Persons and Liberal Theory // The Journal of Value Inquiry. 2008. Vol. 42, № ...

... Economic Dependence from the Perspective of Social Philosophy // Philosophy of the Social Sciences. 2025a. Vol. 55, № 4. Р. 330—347. Sánchez Madrid N. Who Is the Caregiver in Kant’s Theory of Labour? Examining Social Domination in Classical German Philosophy // Kantian Review. First View. 2025б. Р. 1—18. Sarti R. Slaves, Servants and other Dependent People: Early Modern Classifications and Western Europe’s Self-Representation // Labour Laws in Preindustrial Europe. The Coercion and ...

... Кёнигсберга: Свидетельство немецкого еврея. Р. фон Май­дель и М. Безродный (ред.), Ю. А. Волкова (пер.). СПб.; Потсдам. [Wieck, M., 2004. The Decline of Königsberg: Testimony of a German Jew. R. von Maydel and M. Bezrodny, eds. Translated by Yu. A. Volkova. St. Petersburg; Potsdam (in Russ.)]. Гаврилина, Л. М., 2010. Калининградский текст как метатекст культуры. Кантовский ...

... / hrsg. von E. Kleinschmidt, W. Schmitz. Köln, 2006. S. 214—237. Magerski Ch. Trostlose Landschaft mit Literat. Kritische Bemerkungen zum Ver­such der Inszenierung einer literarischen Nullstunde nach 1989 am Beispiel Reinhard Jirgls // Glossen: german Literature and Culture after 1945. 2001. H. 13. URL: http://www2.dickinson.edu/glossen/heft13/trostloselandschaft.html (дата обра­ще­ния: 15.08.2021). Papst S. Text-Theater. Zur Form der früheren Prosa Reinhards Jirgls // Text+Kri­tik....

Цель исследования — обнаружить и объяснить различия в культурных предпо­чтениях русскоязычных израильтян на материале блогов и свободных ассоциаций им­мигрантов из стран бывшего СССР. В блогах, опубликованных на платформах кон­курса «Тарбут.ру» и сетевого журнала «Шакшука», отражены предпочтения репа­триантов 1990-х годов и «путинского исхода» 2014—2018 годов. Культурные ассоци­ации тех, кто не ведет блоги, изучены на материале ассоциативного теста, в кото­ром участвовали в том числе и представители...

В статье представлен обзор последнего десятилетия истории перевода. Особое внимание уделяется новым научным темам и областям исследования, а также мето­дологическим направлениям истории перевода с акцентом на их междисциплинар­ность. Отказавшись от евроцентристского взгляда на предмет истории перевода как науки, исследователи заинтересовались разработкой взаимосвязанных компаративных историй перевода. Исследовательский диалог с историей в широком смысле дал новые методы и формы анализа: микроисторию...

... niterpreters: A dis­course-based examination of mediated speech and the roles that linguistic mediators enact. The Translator , 23 (2), pp. 197—216. Hodzik, E. and Williams, J. N., 2017. Predictive processes during simultaneous in­terpreting from German into English. Interpreting, 19 (1), pp. 1—20. Hynninen, N. and Solin, A., 2018. Language norms in ELF. In: J. Jenkins, W. Ba­ker and M. Dewey, eds. The Routledge Handbook of English as a Lingua Franca . London: Routledge, pp. 267—278. Inghilleri,...

Опираясь на теорию нарратива, автор статьи анализирует второй перевод «Братьев Карамазовых» на французский язык как контрнарратив к первому француз­скому переводу романа. В середине 1880-х годов литературный критик Вогюэ высту­пал против знакомства франкофонной аудитории с сочинениями Достоевского, под­черкивая их несовместимость с французским вкусом. Авторы первого перевода (1888), Гальперин-Каминский и Морис, приняли во внимание опасения Вогюэ и изменили ори­гинальный нарратив путем выборочной...

... 21, № 3. Р. 339—354. Pocock J. G. A. The ideal of citizenship since classical times / Citizenship debates: a reader / ed. by G. Shafir. Minneapolis, 1998. P. 31—42. Weil P. Jus Soli versus Jus Sanguinis: The False Opposition between French and German Law // Weil P. How to be French? Nationality in Making since 1789. Du­rham, 2008. Р. 173—193.

... Revisited. Tübingen : Narr, 1997. House J. Politeness and Translation // Hickey L. (ed.). The Pragmatics of Trans­la­tion. Clevedon : Avon, 1998. Р. 54—71. House J. Global English, discourse and translation: Linking constructions in Eng­lish and German popular science texts // Target. 2015. Vol. 27, № 3. Р. 370—386. Jaworski A., Coupland N. (eds.). The Discourse Reader. L. : Routledge, 1999. Johnstone B. Discourse Analysis. Malden ; Oxford : Blackwell, 2002. Kim M. Using Systemic Functional ...

... Sapiro G. How do literary works cross borders (or not)? A sociological approach to world literature // Journal of World Literature. 2016. № 1. Р. 81—96. Seifert M. The image trap: The translation of English-Canadian children's litera­ture into German // O’Sullivan E., Reynolds K., Romøren R. (eds.). Children’s Lite­r­ature Global and Local. Social and Aesthetic Perspectives. Oslo : Novus Press, 2005. P. 227—239. Smecca P. D. Tourist guidebooks and the image of Sicily in translation ...

... sprachliche Mehrdeutigkeit // Kittel H. et al. (eds.). Übersetzung Translation Traduction. Ein internationales Handbuch zur Über­set­zungsforschung (HSK). Berlin ; N. Y. : Walter de Gruyter, 2004. S. 362—369. Jacobs T. The appeal of ambiguity in art: German researchers find people don’t need to fully “get” a work to enjoy it. 2017. URL: https://psmag.com/social-justice/ the-appeal-of-ambiguity-in-art (дата обращения: 14.05.2019). Kilgariff A. I do not believe in word senses, Polysemy: ...

... Prose // The Oxford Handbook of Trans­la­tion Studies. 2012. URL: https://www.oxfordhandbooks.com/view/10.1093/oxfordhb/ 9780199239306.001.0001/oxfordhb-9780199239306 (дата обращения: 15.05.2019). Bond A. A Study of the English and the German Translations of Alexander I. Sol­zhe­nitsyn's The Gulag Archipelago, Volume I. Bern; Frankfurt а/M ; N. Y. : Lang, 1983. Chesterman A. Beyond the particular // Mauranen А., Kujamäki Р. (eds). Trans­la­tion Universals: Do they exist? Amsterdam ...

... Zarncke : 3 Bde. Leipzig, 1854—1866. URL: http://woerterbuchnetz.de/cgi-bin/WBNetz/ wbgui_py?mode=Volltextsuche&hitlist=&patternlist=&lemid=BN00438&sigle=BMZ (дата обращения: 14.09.2018). Coxon S. The Presentation of Authorship in Medieval German Narrative Litera­ture 1220—1290. N. Y., 2001. Griese S. Heilige Helden in Konrads von Würzburg Legenden // Geistliche Lite­ratur des Mittelalters und der Frühen Neuzeit. Frankfurt a/M, 2013. S. 55—67. Grimm W. (Hg.) Konrads von Würzburg ...

Проанализированы концепции перевода, созданные в структурализме, кросскультурных исследованиях, семиотике в сопоставлении с теорией культурных трансферов. Выделены ключевые понятия для каждой из школ и направлений. Исследовано изменение или преемственность терминологии. Ряд ключевых понятий (код, оппозиция, дискретность, граница) непрерывно присутствуют в научном аппарате разных школ и направлений, но по-разному наполняются содержанием и трактуются в работах ученых. Континуальность коммуникативного...

Представлены предварительные результаты проекта, посвященного многоязычию в мировой поэзии. Межъязыковые взаимодействия особенно устойчивы в тех контекстах, где писатели (поэты) либо существуют в многоязычных социокультурных средах, либо перемещаются от одной страны к другой на протяжении всей своей литературной карьеры. Многоязычные поэты служат образцовыми агентами культурного трансфера, существуя в двух или более культурных и / или языковых пространствах одновременно и, таким образом, делая культурные...