Translation Historiography
В статье представлен обзор последнего десятилетия истории перевода. Особое внимание уделяется новым научным темам и областям исследования, а также методологическим направлениям истории перевода с акцентом на их междисциплинарность. Отказавшись от евроцентристского взгляда на предмет истории перевода как науки, исследователи заинтересовались разработкой взаимосвязанных компаративных историй перевода. Исследовательский диалог с историей в широком смысле дал новые методы и формы анализа: микроисторию...
Toil, Passion, Serendipity, Money, and Marketing: a Fresh Look at Agents of Translation
Опираясь на предисловие к книге “Agents of Translation” (Milton & Bandia 2009) и опубликованные ранее работы о Монтейру Лобату (Milton 2010, 2019), автор статьи анализирует элементы посредничества при подготовке перевода к публикации, в частности покровительство, габитус и контроль доступа (гейткипинг). Будучи непосредственно вовлеченными в переводческую ситуацию, агенты перевода нередко становятся ‘посланцами’ авторов или школ мысли, которые они представляют. В работе обобщены результаты анализа...
Зачем нам в языке частичка «не». Эволюция семантических структур и пропозициональные установки
Поставлена проблема универсального, общезначимого смысла коммуникативных сообщений. Эта рамочная проблема подразумевает ответ на более конкретные вопросы. Существует ли реальность (коррелятивная смыслу суждений), которая гарантировала бы общепризнанность значений языковых выражений; стоит ли за морализаторством или суждениями вкуса какая-то действительность, обеспечивающая согласие в отношении ценностных суждений, если они становятся содержанием коммуникации? Что обеспечивает типовую идентичность...
Соотношение «устного» и «письменного» в поэзии на тополектах
Описана практика создания поэтических текстов на идиомах, лингвистический статус которых можно обозначить как «проблемный». Для таких идиомов предлагается введение термина «тополект», который позволяет поместить их в особую категорию языковых систем, занимающих промежуточный уровень между стандартом и более однородными территориальными диалектами в условиях многоязычия, характеризующегося распределением функций между идиомами. Анализ поэтической традиции на тополектах дает возможность выявить...
Язык и природа человечности (приглашение к дискуссии)
Статья предлагает задуматься над тем, что мешает дальнейшему развитию науки о языке вследствие неадекватности общей методологии в исследованиях языка, эпистемологическую основу которой составляет дуалистичная философия объективного реализма. Приводятся доводы о необходимости перехода к новой, конструктивистской эпистемологии, способной вывести науку о языке из кризиса, придав импульс ее развитию. Для этого необходимо отказаться от традиционного взгляда на язык как объект, используемый в инструментальной...
Мыследействия и генезис времени в языковом семиозисе
Генезис времени трактуется авторами в духе конструктивизма в сочетании с деятельностным подходом к познанию. Базовые временны́е категории настоящего, прошлого и будущего рассматриваются как система мыследействий — элементарных единиц деятельности, — структура которой обусловлена языковым семиозисом. Модель феноменологии времени Гуссерля применяется к анализу переживания субъектом собственных действий. Показано, что если переживаемое настоящее основано на совершаемых действиях, то прошлое и будущее...
Перевод новой социологической терминологии: проблемы и решения
Стремительное развитие понятийного аппарата современной социологии приводит к появлению большого числа неологических терминов. В настоящее время в научном языке российской социологии наблюдается активная экспансия иноязычной терминологии и создание переводных терминов, отражающих изменения в англоязычной социальной картине мира. Однако нехватка качественной переводной литературы и отсутствие внутриязыковой и межъязыковой унификации новых терминов негативно сказываются на взаимопонимании представителей...
«Литературный скандал» в творческой практике кубофутуристов и профили коммуникативного поведения реципиента
Статья посвящена «литературному скандалу» как модусу и сценарию коммуникации поэтов-авангардистов (кубофутуристов) и адресатов в рамках публичных акций — необходимой составляющей «литературного быта» поэтических кружков. За скандалом стоит не только намерение оскорбить адресата, благодаря скандалу автор-авангардист может найти своего адресата, сблизиться с ним и вовлечь последнего во взаимодействие. Цель настоящего исследования — на материале свидетельств о публичных акциях кубофутуристов описать...
Концепции гражданства и сословность в русской истории — преемственность и / или разрыв
Для понимания того, как развивался концепт «народ» в Новое время, необходимо учитывать возможность интерпретации его как носителя суверенитета. Данная концепция восходит к временам ранних буржуазных революций. В свою очередь, очень интересным представляется возникновение в таком случае определенных параллелей с идеологией гражданства и с взглядом на динамику развития концепта народа / нации через интерпретации гражданства. Эти интерпретации должны учитывать ход и результаты современных теоретических...
Речевое поведение интернет-пользователей в ситуации конфронтационного общения
Исследование посвящено описанию невежливости на уровне интеракции интернет-пользователей в условиях конфронтационной коммуникации. Этот подход предполагает выявление маркеров речевой агрессии, типичных для определенного типа дискурса, которые позволяют выявить роли и установки участников конфликтного общения. Методология исследования строится на дискурсивном подходе к описанию материала, а также использовании корпусных инструментов в области сбора и разметки данных. Для анализа мы выбрали семь...
Перевод социолектных текстов
Лингвосоциокультурная гетерогенность национального языка, обусловленная консолидацией в языке различных языковых форм, отражающих неоднородный характер национальной культуры, ни у кого не вызывает сомнений. Вместе с тем, несмотря на то что вариативность рассматривается лингвистами как объективное имманентное свойство языка, значительная часть теоретических изысканий основывается на стандартном литературном языке, выступающем носителем искусственной нормы, а не на естественных социально-групповых...
«Тяга за текст»: философские заметки
В статье определяется понятие текста и кратко обсуждаются связанные с ним понятия речи и дискурса. Показано, как текст рассматривается в рамках гуманитарных наук, при этом особое внимание уделяется структурно-семиотическому и герменевтическому подходам. Отмечаются как отличия этих подходов друг от друга, так и то общее, что можно увидеть в их осмыслении текста. Постулируется, что философский подход стремится к наиболее максимальному выходу за текст, но не уходу от текста. Гуманитарный и философский...
Философские основания предъявления новизны в поэтическом тексте
Тексты разных эпох так или иначе связаны с вопросом о производстве новизны и ее предъявлении. В поэзии последних лет можно заметить явные изменения установок поэтов на демонстрацию языковой новизны в текстах. У молодых поэтов появляются тексты, не основанные на заданных алгоритмах возникновения нового и его прочтения, а, напротив, маскирующие или подспудно выявляющие присутствие явной новизны. Современная практика хеджирования нового должна быть осмыслена в свете философии текста и необходимости...
Смысл в жизни и смысл в тексте (материалы круглого cтола)
В рамках круглого стола обсуждаются ключевые вопросы смыслоформирования в нарративных и перформативных практиках. В режиме свободной дискуссии анализируются различные факторы и параметры, определяющие осмысленность действий, и те механизмы, на основе которых они интерпретируются. Все эти механизмы можно рассматривать как проявление различающихся в модальном отношении различных типов текстуализации. Интерпретация и текстуализация позволяет выявить и описать соотнесенность между некоторыми каузальными...
Формирование нарратива из перформатива в публичных коммуникациях
Нарративы и перформативы со времен британского философа Джона Остина представляют собой противоположные понятия, входящие в объем родового понятия речевой акт. При этом понятия были разделены по признаку присутствия в тексте повествования или побуждения, описания или императива. Перформатив, как и нарратив, создается под давлением различных внешних факторов, связанных с системой публичных коммуникаций, окружающих автора, и множества резонов и доводов, находящихся в его сознании как отражения процессов...
ОПОЯЗ и Бахтин: взгляд с позиций теории принятия решений
Теория принятия решений — относительно новая дисциплина, продукт взаимообмена математики, психологии, экономики и некоторых других областей знаний. Она исследует то, как человек делает выбор, и ставит целью очертить «рациональные рамки для выбора между альтернативными курсами действий, когда последствия, вытекающие из этого выбора, не полностью известны» (North, 1986, c. 200). Сама по себе наука принятия решений представляет собой обширную область пересекающихся теорий и методологий, к которым...
Интертекстема как инструмент в диалогическом пространстве «прошлое — настоящее — будущее» в урбанистических практиках (интерсемиотический анализ городских надписей Гданьска и Калининграда)
Рассмотрены интертекстуальные и интервизуальные инструменты в креации диалогической оси «прошлое — настоящее — будущее» в урбанистических практиках на примере городских надписей Гданьска и Калининграда. Авторы описывают городское пространство как объект изучения, дефинируют городскую надпись и характеризуют ее семиотическую природу, анализируют терминологию, связанную с категорией интертекстуальности, и широко толкуют интертекстему в качестве инструмента диалогического пространства «прошлое...
Внедрение имагологии в переводоведение
Разнообразные подходы, предлагаемые имагологией — научной дисциплиной, изучающей национальные и культурные образы, могут быть с успехом использованы в рамках других наук, связанных с созданием текстов, прежде всего в переводоведении. Имагология и переводоведение постепенно расширяют области своих исследований, демонстрируя возрастающую общность проблематики. Тексты газетных публикаций анализируются в аспекте создания образов так, как это ранее делалось исключительно на материале художественной литературы...
Неоднозначность в лингвистике и переводе
Неоднозначность подразумевает наличие по крайней мере двух различных смыслов, приписанных одному знаку. Она в полной мере присуща языку и речи. В статье рассмотрена типология неоднозначности, ее механизмы и создаваемый эффект, а также предложен алгоритм устранения неоднозначности в переводе. Выбор стратегии перевода и необходимость устранения неоднозначности в целом зависят от типа неоднозначности, ее источников, природы и характера. Намеренная неоднозначность возникает в том случае, когда...
Современное переводоведение: целостность или фрагментарность?
В течение последних десятилетий переводоведение постепенно стало разнородным и междисциплинарным. Это связано не только с появлением различных переводческих практик, новых проблем исследования и новых технологий, но и с наличием различающихся эпистемологических и онтологических взглядов на объект науки о переводе. В рамках переводоведения можно выделить четыре основных направления — лингвистическое, культурологическое, когнитивное и социологическое. В статье кратко рассматриваются их взаимосвязи...
Трансформация коммуникативных характеристик политического дискурса в современном информационном пространстве
Предпринята попытка выявить основные причины и проанализировать генезис трансформаций политического дискурса, а также продемонстрировать компаративную картину различий между предшествующим и современным политическим дискурсом. В статье рассмотрены вопросы, касающиеся его онтологии, и сущностные характеристики; обозначены «исходные позиции» ПД до того момента, когда этот дискурс начал подвергаться трансформациям в силу изменившихся условий; обозначены основные проблемы общественно-политической коммуникации...
Непрямой перевод: основные направления в науке и на практике
Статья посвящена проблеме непрямого перевода (HП), понимаемого в широком смысле как перевод перевода. Cтавится цель систематизировать корпус исследований, посвященных этому давно и широко практикуемому, но явно недостаточно изученному виду перевода. Описываются основные модели практического применения НП, а также существующие и перспективные направления его исследования. Cтатья построена в форме ответов на шесть вопросов: «что?», «кто?», «где?», «когда?», «почему?» и «как?». Вопрос «что?» касается...
«...Образ мира, в слове явленный»: Людвиг Витгенштейн и иконическая семиотика
Обсуждается возможность альтернативной версии семиотики, в которой процесс семиозиса рассматривается как основанный не на метонимической символизации (замещении), когда одно предстает вместо другого, а на метафорической (иконической) репрезентации. Предлагается рассматривать отношение между означаемым и означающим как основанное на иконичности; при этом данное отношение определяется не физическим подобием, а понимается как конструироемое отношение. Отмечается, что основание для такого пересмотра...
Эргономика и процесс перевода
Процесс перевода включает множество действующих лиц и факторов, таких как организация работы, процесс коммуникации, управление переводческими проектами, безопасность на рабочем месте и статус переводчика. Физические факторы окружающей среды (например, освещение, температура, качество воздуха, организация пространства), а также роль переводчика и перевода для экономики и общества в целом могут оказывать влияние на процесс перевода. Изучение процесса перевода с эргономической точки зрения может обеспечить...
О семиотической модели образа
Статья посвящена выработке фундаментальной семиотической модели образа на основе категориального аппарата Ч. С. Пирса (рассмотрены понятия Первичности, иконы, гипоиконы и метафоры). С опорой на понятия иконического знака и метафоры предложена общесемиотическая модель образа как комплексной знаковой конструкции (двухуровневой гипоиконы-метафоры), имеющей в качестве своего знакового средства некоторый первичный знак, репрезентующий в качестве объекта все подобные этому знаку факты действительности...
Рецепция в аудиовизуальном переводе
Рецепция переведенных текстов до сих пор не получала должного освещения в рамках науки о переводе, хотя в последние десятилетия теория рецепции применялась — сначала к литературному переводу, а затем и к другим типам текстов. В статье рассматривается процесс аудиовизуального перевода (АВП), анализируются понятия “аудитория” и “рецепция”, а также смежные концепции, имеющие отношение к подходу и методологии исследования рецепции. Наконец, что не менее важно, в статье поднимается вопрос о проблемах...
Упоминания имени праотца Авраама в оригинальной литературе Древней Руси XI—XIII веков
В статье рассматривается один из центральных ветхозаветных образов — образ праотца Авраама; дается комментарий и анализ упоминания его имени в различных контекстах древнерусской литературы XI—XIII веков. Выделяются свободные и формульные упоминания имени пророка в таких источниках, как «Повесть временных лет», «Поучение и молитва Феодосия Печерского», «Слово о законе и благодати Митрополита Илариона», «Остромирово евангелие», «Слова и поучения Кирилла Туровского», «Киево-Печерский патерик», граффити...
Подвижность границ в переводе новостей
Начало более системного изучения перевода новостных текстов относится к 2000-х годам. С этого момента теория перевода расширяет границы исследования в поисках ответа на целый ряд вопросов: можно ли изучать многоязычные процессы, когда не обязательно имеется достоверно идентифицированный исходный текст? Если да, то какие тексты подвегаются сравнительному анализу? Можем ли мы назвать такой процесс переводом? Каким образом мультимодальность может быть интегрирована в традиционный анализ текста? В данной...
События как семантическая основа конструирования реальности: перспективы перехода к динамической онтологии
События являются главным элементом формирования и представления картины мира во всех научных дисциплинах, включая естественные, гуманитарные и точные науки. Познание, осмысление действительности предполагает учет и построение данных, описаний, зависимостей, нарративов, в которых ключевую роль играют конкретные события. В данной работе анализируется связь между событием и реальностью. При этом главное внимание уделяется событиям в социальной сфере в управленческом аспекте. Такой подход позволяет не...
Возрастные характеристики английских, американских и русских комплиментарных высказываний
Проанализированы языковые особенности порождения и восприятия комплиментарных высказываний представителями разных возрастных идентичностей, принадлежащих к английской, американской и русской культурам. Язык представителей разных возрастных групп не идентичен, в связи с чем возникает необходимость детального рассмотрения вопроса отражения возрастных параметров в языке и выявления семиотических маркеров возрастной идентичности, что достаточно актуально в свете перспективного научного лингвистического...
Символические комплексы массовой культуры и семиозис политического дискурса в современном обществе
Рассматривается влияние современной массовой культуры, ее символической системы, сюжетов и героев на политический дискурс. Отмечается, что анализ образов популярных героев современной массовой культуры (МК) может открыть целостный образ того или иного общества, серийно «воспроизводящего» этих героев и уподобляющегося им. Соответственно, модус продуцирования реально эффективного политического дискурса (ПД) в современном обществе не может не учитывать тиражируемые (МК) образцы поведения и особенности...
Между мистикой и техникой: анаграмма в культуре европейского барокко
Рассмотрена история феномена анаграммы в европейской культуре эпохи барокко (XVII век). Продемонстрировано жанровое разнообразие литературы, в которой использовались анаграммы, отмечены основные тенденции в развитии практик анаграммирования. Определены проблемы для будущего изучения темы применения анаграмм в разных областях европейской культуры Нового времени.
1. Алпатов С. В., Шамин С. М. Элогиум митавских иезуитов в документах Великого посольства 1697 г. // Древняя Русь. Вопросы медиевистики...
«Власть перетасованных букв»: анаграммы в европейской культуре Средневековья и Ренессанса
Рассмотрена история феномена анаграммы в европейской культуре Средневековья и Ренессанса. Продемонстрировано разнообразие сфер применения анаграмм в рамках культурных практик разных социальных групп. Указаны перспективные направления дальнейших исследований анаграммы в контексте развития европейской культуры.
1. Дементьев И. О. «Что (не) написал Соссюр»: полвека дискуссий о теории анаграмм // Вестник Балтийского федерального университета им. И. Канта. 2015. № 8. С. 17—25.
2. Ивлева М. А. Вторичное...
Социолингвистические аспекты русско-испано-каталанского многоязычия: пример биэтнической полилингвальной семьи в Каталонии
Рассматривается феномен многоязычия на примере смешанной русско-каталонской семьи, проживающей в Испании, на территории автономного сообщества Каталония. Уточняются понятия «билингвизм» и «трилингвизм». Исследуется социолингвистическая ситуация в Каталонии. Анализируется русско-испано-каталанский трилингвизм в наблюдаемой семье. Заостряется внимание на проблеме формирования детского и подросткового многоязычия. Наблюдаются тенденции переключения кодов в речи детей в зависимости от коммуникативной...
Международная научно-практическая конференция «Владимир Креститель и судьбы Русского мира: история, словесность, культура. К 1000-летию памяти святого равноапостольного князя Владимира»
Целью конференции было осмысление основных стратегий развития Русского мира, определяемых выбором св. Владимира, главных тенденций в развитии русской истории, словесности, культуры, образования от Крещения Руси до сегодняшнего дня. Конечно, при всем широком спектре тематики, ведущей оставалась тема наследия св. Владимира...
1. В Калининграде организовывают научно-практическую конференцию «Владимир-Креститель и судьбы русского мира: история, словесность, культура». URL:
http://kaliningradtoday.ru/society/education/01105448...
Главный принцип индоевропейской поэзии или вольное этимологизирование? Обзор современных зарубежных публикаций об анаграммах в культурах Древнего Востока и Античности
Рассматриваются подходы современных западных исследователей к проблеме анаграмм в древних текстах. При этом показываются такие проблемные «узлы» этого явления, как сложная доказуемость наличия анаграмм в каждомконкретном случае, неоднозначность вопросов о произвольности или непроизвольности анаграмматических построений со стороны автора, о функциональности анаграмм. Все это помогает определить наиболее важные направления исследования анаграмм в дальнейшем.
1. Гаты Заратустры. URL: zoroastrian.ru/node/1759...
Дискурсивные особенности русскоязычной гендерно ориентированной рекламы
Исследуется структура метадискурса и способы манифестации гендера в русскоязычном рекламном обращении. Для семиотического анализа были отобраны два объявления, рекламирующие один и тот же товар, но целевой аудиторией одного из них были потребители-женщины, а другого — мужчины. Анализ выявил вербальные и невербальные средства экспонирования имплицитных посланий, отражающих гендерные отношения и закрепляющих гендерные стереотипы, а также существование взаимодополняющих отношений между различными элементами...
Русский язык в инокультурной среде: проблемы и пути их решения
1. Диалог между культурами зависит от культуры диалога. Материалы открытой дискуссии // Слово.ру: балтийский акцент. 2011. № 1—2.
2. Журнал «Русский век». URL: www.ruvek.info (дата обращения: 27.03.2012).
3. Радио «Голос России». Юбилейный саммит СНГ в Душанбе. URL:http://rus.ruvr.ru/2011/09/03/55594204.html. (дата обращения: 21.03.2012).
4. Референдум о государственном статусе русского языка, прошедший в Латвии, завершен. Итоги подведены. Что дальше? URL: www.svobodanews.ru/content/transcript/24491289...
Русская языковая личность в социокультурном измерении новой диаспоры
1. Георусистика. Первое приближение : сб. науч. ст. / под ред. А. Н. Рудякова. Симферополь, 2010.
2. Барр Д. Г. Дом разбитых зеркал. Минск, 2011.
3. Иконникова С. Н. Биография как социокультурное измерение истории //Культурологический журнал. 2011. № 4 (6). URL: http://www.journal.ru/rus/journals/100.html&j_id=8 (дата обращения: 10.05.2012).
4. Караулов Ю. Н. Русский язык и языковая личность. М., 2010.
5. Культура русской речи : энциклопедический словарь-справочник. М.,2003.
6. Млечко Т. П. Русский...
Российская цивилизация: координаты интерпретации в новых реалиях
1. Соловьев А. И. Цивилизационный облик российской политики: теоретические аспекты // Власть. 2008. № 11.
2. Платонов О. Русская цивилизация. М., 1992.
3. Кожинов В. В. О русском национальном сознании. М., 2002.
4. Панарин А. С. «Вторая Европа» или «Третий Рим»? Избранная социально-философская публицистика. М., 1996.
5. Панарин А. С. Православная цивилизация в глобальном мире. М., 2003.
6. Пивоваров Ю. С., Фурсов А. И. «Русская система» как попытка понимания русской истории // Полис....
Гиперполосное распределение, оснащенное полем сопряженных плоскостей
Рассматривается гиперполосное распределение аффинного пространства, оснащенное полем сопряженных плоскостей относительно асимптотического пучка тензоров базисной поверхности. Приведено задание изучаемого гиперполосного распределения в аффинном пространстве относительно репера 1-го порядка и доказана теорема существования. Построены инвариантные поля геометрических объектов 1-го и 2-го порядка. В дифференциальной окрестности 2-го порядка построены поля нормалей Трансона 1-го и 2-го рода. Найдены...
Линейные и проективные связности над гладким многообразием
... Широков А. П. Дифференциально-геометрические структуры на многообразиях // Проблемы геометрии / ВИНИТИ. М., 1979. Т. 9.
5. Норден А. П. Пространства аффинной связности. 2-е изд. М., 1976.
6. Veblen O. Generalized projective geometry // J. Lond. Math. Soc. 1929. Vol. 4. P. 140—160.
7. Гордеева И. А. Шесть классов несимметрических метрических связностей // ДГМФ. 2007. Вып. 38. С. 33—38.
8. Шевченко Ю. И., Вялова А. В. Метрики пространства с линейной связностью, не являющейся полусимметрической // ДГМФ....
Теоремы о дифференцируемых сферах для многообразий с ограниченными сверху кривизнами Риччи
... кривизна Риччи многообразия , то оно будет диффеоморфным сферической пространственной форме . В частности, если односвязное, то оно диффеоморфно евклидовой сфере
1.
Berger M
. Sur quelques varietiesr iemaniennes suffisamment pincées // Bull. Soc. Math. France. 1960. Vol. 88. P. 57—71.
2.
Brendle S., Schoen R.
M
. Classification of manifolds with weakly 1/4-pinched curvatures // Acta Math. 2008. Vol. 200. P. 1—13.
3.
Xu H.-W., Gu J.-R
. The differentiable sphere theorem for manifolds with ...
Пример неустойчивой эрмитовой структуры на 6-мерном подмногообразии алгебры октав
Установлено, что эрмитова структура на скрученном произведении двумерного комплексного евклидова пространства и комплексного гиперболического пространства не является устойчивой.
1. Gray A. Vector cross products on manifolds // Trans. Amer. Math. Soc. 1969. Vol. 141. P. 465—504.
2. Кириченко В. Ф. Устойчивость почти эрмитовых структур на подмногообразиях алгебры Кэли // УМН. 1980. Т. 35, № 1. С. 199—200.
3. Кириченко В. Ф. Устойчивость почти эрмитовых структур, индуцированных 3-векторными произведениями ...
Метрики пространства с линейной связностью, не являющейся полусимметрической
... 1964. С. 226—233.
6. Евтушик Л. Е., Лумисте Ю. Г., Остиану Н. М., Широков А. П. Дифференциально-геометрические структуры на многообразиях // Проблемы геометрии / ВИНИТИ. М., 1979. Т. 9.
7. Veblen O. Generalized projective geometry // J. Lond. Math. Soc. 1929. Vol. 4. P. 140—160.
Симметрии одной задачи гидродинамики со свободной границей
...
Mitsotakis D., Dutykh D., Li Q., Peach E.
On some model equations for pulsatile flow in viscoelastic vessels // Wave Motion. 2019. Vol. 90. P. 139—151.
10.
Plotnikov P.
I., Toland J.
F.
Modelling nonlinear hydroelastic waves // Phil. Trans. R. Soc. A. 2011. Vol. 369, № 1947. P. 2942—2956.
Заметка о -квазиомбилических гиперплоскостях почти эрмитовых многообразий
... -квазиомбилическая гиперповерхность приближенно келерова многообразия является минимальной в том и только том случае, если она является вполне омбилической.
1. Mishra R. S. Normality of the hypersurfaces of almost Hermite manifolds // J. Indian Math. Soc. 1995. Vol. 61. P. 71—79.
2. Степанова Л. В. Контактная геометрия гиперповерхностей квазикелеровых многообразий : дис. … канд. физ.-мат. наук. М., 1995.
3. Кириченко В. Ф. Дифференциально-геометрические структуры на многообразиях. Одесса, 2013.
4....
Обобщенные тождества Риччи и Бианки для связности с нетензорами кручения и кривизны
... International Conference on Geometry, integrability and Quantization, June 7—15, 2000, Varna, Bulgaria. Sofia, 2001. P. 151—155.
15.
Dotsenko V., Shadrin S., Vallette B.
Maurer — Cartan Methods in Deformation Theory — The Twisting Procedure // London Math. Soc. Lecture Note. Ser. 488. Cambridge, 2024.
16.
Dotsenko V.,
Shadrin
S.,
Vallette
B.
Maurer — Cartan methods in deformation theory: the twisting procedure. arXiv: 2212.11323 [math.QA].
17.
Fernandez O.
E., Bloch A.
M.
The Weitzenböck connection ...
Об устойчивости эрмитовых структур на 6-мерных уплощающихся подмногообразиях алгебры Кэли
... эрмитова структура на 6-мерном уплощающемся подмногообразии алгебры Кэли является устойчивой в том и только том случае, когда это подмногообразие является вполне геодезическим.
1. Gray A. Vector cross products on manifolds // Trans. Amer. Math. Soc. 1969. Vol. 141. P. 465—504.
2. Кириченко В. Ф. Устойчивость почти эрмитовых структур, индуцированных 3-векторными произведениями на 6-мерных подмногообразиях алгебры Кэли // Украинский геометрический сборник. 1982. Т. 25. С. 60—68.
3. Банару М....
О конформных преобразованиях метрик римановых паракомплексных многообразий
... distributions // Advance in Geom. 2019. Vol. 19, № 3. P. 291—296.
6.
Mikeš J., Stepanova E.,
Vanžurová
A. et al.
Differential geometry of special mappings. Olomouc, 2019.
7.
Adams S.
R.
Superharmonic functions on foliations // Trans. Amer. Math. Soc. 1992. Vol. 330, № 2. P. 625—635.
8.
Rovenski V.
On solutions to equations with partial Ricci curvature // J. Geom. and Physics. 2014. Vol. 86. P. 370—382.
9.
Grigor’yan A.
Heat kernel and analysis on manifolds. Boston, 2009.