Подвижность границ в переводе новостей
Аннотация
Список литературы
Baker M. Translation and Conflict: A Narrative Account. London: Routledge, 2006.
Bassnett S. Bringing the News Back Home: Strategies of Acculturation and Foreignisation // Language and Intercultural Communication. 2005. Vol. 5 (2). P. 120—130. doi: 10.1080/14708470508668888, 2005.
Bielsa E., Bassnett S. Translation in Global News. L.; N. Y.: Routledge, 2009.
Bouko C. and al. Being a Journalist in a Multilingual Country: Representations of Dutch among Belgian French-Speaking Journalists // Multilingua: Journal of Cross-Cultural and Interlanguage Communication (в печати).
Cadwell P. Translation and Trust: A Case Study of How Translation Was Experienced by Foreign Nationals Resident in Japan for the 2011 Great East Japan Earthquake: PhD thesis. Dublin: Dublin City University, 2015.
Caimotto M. C. Transediting Trump: The Inaugural Speech Reported in Italy // Journalism and Translation in the Era of Convergence / L. Davier, K. Conway (eds). Amsterdam: Benjamins (в печати).
Caimotto M. C., Gaspari F. Corpus-Based Study of News Translation: Challenges and Possibilities // Across Languages and Cultures. 2018. Vol. 19 (2). P. 205—220. doi: 10.1556/084.2018.19.2.4, 2018.
Conway K. A Cultural Studies Approach to Semantic Instability: The Case of News Translation // Linguistica Antverpiensia. 2008. Vol. 7. P. 29—43.
Conway K. Everyone Says No: Public Service Broadcasting and the Failure of Translation. Montreal, etc.: McGill-Queen's University Press, 2011.
Conway K. A Conceptual and Empirical Approach to Cultural Translation // Translation Studies. 2012. Vol. 5 (3). P. 264—279. doi: 10.1080/14781700.2012.701938.
Conway K. What Is the Role of Culture in News Translation? A Materialist Approach // Perspectives: Studies in Translatology. 2015. Vol. 23 (4). P. 521—535. doi: 10.1080/0907676X.2015.1026833.
Conway K., Vaskivska T. Consuming News Translation: The New York Times Online and the 'Kremlin Rules' Experiment // Across Languages and Cultures. 2010. Vol. 11 (2). P. 233—253. doi: 10.1556/Acr.11.2010.2.6.
Cortés Zaborras C., Hernández Guerrero M. J. (eds). La traducción periodística. Cuenca: Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, 2005.
Darwish A. Translation and News Making in Contemporary Arabic Television. Victoria: Writescope, 2010.
Davier L. The Paradoxical Invisibility of Translation in the Highly Multilingual Context of News Agencies // Global Media and Communication. 2015. Vol. 10 (1). P. 53—72. doi: 10.1177/1742766513513196.
Davier L. Les enjeux de la traduction dans les agences de presse. Lille: Presses universitaires du Septentrion, 2017.
Davier L. Technological Convergence Threatening Translation and the Cultural Other: The Professional Vision of Francophone Journalists in Canada // Journalism and Translation in the Era of Convergence / L. Davier, K. Conway (eds). Amsterdam: Benjamins (в печати).
Davier L., Conway K. Introduction: Journalism and Translation in the Era of Convergence // Journalism and Translation in the Era of Convergence / L. Davier, K. Conway (eds). Amsterdam: Benjamins (в печати).
Davier L., van Doorslaer L. Translation without a Source Text: Methodological Issues in News Translation? // Across Languages and Cultures. 2018. Vol. 19 (2). doi: 10.1556/084.2018.19.2.6.
Davier L., van Doorslaer L., Schäffner C. The Methodological Remainder in News Translation Research: Outlining the Background // Across Languages and Cultures. 2018. Vol. 19 (2) (online).
Deuze M. What Is Multimedia Journalism? // Journalism Studies. 2004. Vol. 5 (2). P. 139—152. doi: 10.1080/1461670042000211131.
Ehrensberger-Dow M., Perrin D. Applying a Newswriting Research Approach to Translation // Target: International Journal on Translation Studies. 2013. Vol. 25 (1). P. 77—92. doi: 10.1075/target.25.1.07ehr.
Gagnon C. La visibilité de la traduction au Canada en journalisme politique: Mythe ou réalité? // Meta: journal des traducteurs. 2012. Vol. 57 (4). P. 943—959. doi: 10.7202/1021226ar.
Gagnon C. Traduction et politique canadienne: Quel est le rôle des journalistes entre 1942 et 1995? // Meta: journal des traducteurs. 2013. Vol. 58 (3). P. 522—541. doi: 10.7202/1025049ar.
Gagnon C., Boulanger P.-P., Kalantari E. How to Approach Translation in a Financial News Corpus? // Across Languages and Cultures. 2018. Vol. 19 (2). P. 221—240. doi: 10.1556/084.2018.19.2.5.
Gambier Y. Media, information et traduction à l'ère de la mondialisation // Translating Information / ed. by R. A. Valdéón. Oviedo: Universidad de Oviedo, 2010. P. 13—30.
Gendron P., Conway K., Davier L. News Translation on the Canadian Broadcasting Corporation’s English and French Websites // Journalism and Translation in the Era of Convergence / L. Davier, K. Conway (eds). Amsterdam: Benjamins (в печати).
Gentzler E. Translation and Rewriting in the Age of Post-Translation Studies. N. Y.: Routledge, 2017.
Gottlieb H. English-Inspired Post-9/11 Terms in Danish Media // Translating Information / ed. by R. Valdeón. Oviedo: Ediuno, 2010. P. 125—150.
Hernández Guerrero M. J. La traducción de los géneros periodísticos // La traducción periodística / C. Cortés Zaborras, M. J. Hernández Guerrero (eds). Cuenca: Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, 2005.
Hernández Guerrero M. J. Los artículos de opinión traducidos en la prensa escrita: El trasvase transcultural de la opinión // La traducción factor de cambio / M. J. Hernández Guerrero, S. Peña Martín (eds). Bern: Peter Lang, 2008. P. 93—114.
Hernández Guerrero M. J. Traducción y periodismo. Bern: Peter Lang, 2009.
Hernández Guerrero M. J. Las noticias traducidas en el diario El Mundo: El trasvase transcultural de la información // Translating Information / ed. by R. A. Valdeón. Oviedo: Universidad de Oviedo, 2010. P. 51—85.
Hernández Guerrero M. J. Presencia y utilización de la traducción en la prensa española // Meta: Translators' Journal. 2011. Vol. 56 (1). P. 101—118. doi: 10.7202/1003512ar.
Hernández Guerrero M. J. La traducción al servicio de una línea editorial: La primavera árabe en el diario El País // Meta: Translators' Journal. 2012. Vol. 57 (4). P. 960—976.
Holland R. Language(S) in the Global News: Translation, Audience Design and Discourse (Mis)Representation // Target: International Journal on Translation Studies. 2006. Vol. 18 (2). P. 229—259.
Holland R. News Translation // The Routledge Handbook of Translation Studies / C. Millán, F. Bartrina (eds). L.: Routledge, 2013. P. 332—346.
Jacobs G., Tobback E. Is Language a News Value in Belgium? // Journalism Studies. 2013. Vol. 14 (3). P. 407—422.
Kang J.-H. Recontextualization of News Discourse: A Case Study of Translation of News Discourse on North Korea // The Translator. 2007. Vol. 13 (2). P. 219—242. doi: 10.1080/13556509.2007.10799239.
Kang J.-H. Translating Mad Cow Disease: A Case Study of Subtitling for a Television News Magazine // Meta: Translators’ Journal. 2012. Vol. 57 (2). P. 439—463. doi: 10.7202/1013955ar.
Károly K. News Discourse in Translation: Topical Structure and News Content in the Analytical News Article // Meta: Translators' Journal. 2012. Vol. 57 (4). P. 884—908. doi: 10.7202/1021223ar.
Kwieciñski P. Translation Strategies in a Rapidly Transforming Culture: A Central European Perspective // The Translator. 1998. Vol. 4 (2). P. 183—206. doi: 10.1080/13556509.1998.10799019.
Li D. Translators as Well as Thinkers: Teaching of Journalistic Translation in Hong Kong // Meta: Translators' Journal. 2006. Vol. 51 (3). P. 611—619. doi: 10.7202/013566ar.
Matsushita K. Globalization of the Emerging Media Newsroom: Implications for Translation and International News Flow in the Case of Buzzfeed Japan // Journalism and Translation in the Era of Convergence / L. Davier, K. Conway (eds). Amsterdam: Benjamins (в печати).
NT&T. News, Text and Talk [2018]. URL: http://www.newstalktext.org/ (дата обращения: 14.09.2018).
Orengo A. Localising News: Translation and the 'Global-National' Dichotomy // Language and Intercultural Communication. 2005. Vol. 5 (2). P. 168—187. doi: 10.1080/1470847050866889.
Palmer J. News Gathering and Dissemination // Routledge Encyclopedia of Translation Studies / M. Baker, G. Saldanha (eds). L.: Routledge, 2011. P. 186—189.
Pan L. Investigating Institutional Practice in News Translation: An Empirical Study of a Chinese Agency Translating Discourse on China // Perspectives: Studies in Translatology. 2014. Vol. 22 (4). P. 547—565. doi: 10.1080/0907676X.2014.948888.
Perrin D. The Linguistics of Newswriting. Amsterdam: Benjamins, 2013.
Perrin D., Ehrensberger-Dow M., Zampa M. Translation in the Newsroom: Losing Voices in Multilingual Newsflows // Journal of Applied Journalism and Media Studies. 2017. Vol. 6 (3). P. 463—483. doi: 10.1386/ajms.6.3.463_1.
Pym A. The Moving Text: Localization, Translation and Distribution. Amsterdam: Benjamins, 2004.
Pym A., Matsushita, K. Risk Mitigation in Translator Decisions // Across Languages and Cultures. 2018. Vol. 19 (1). P. 1—18. doi: 10.1556/084.2018.19.1.1.
Quandt T., Singer J. B. Convergence and Cross-Platform Content Production // The Handbook of Journalism Studies / K. Wahl-Jorgensen, Th. Hanitzsch (eds). N. Y.; L.: Routledge, 2009. P. 130—144.
Quinn S. Convergence's Fundamental Question // Journalism Studies. 2005. Vol. 6 (1). P. 29—38. doi: 10.1080/1461670052000328186.
Scammell C. N. Putting the Foreign in News Translation: A Reader-Response Investigation of the Scope for Foreignising the Translation Strategies of the Global Agencies: PhD thesis / Department of Education and Professional Studies. L.: King’s College London, 2016.
Schäffner C. Bringing a German Voice to English-Speaking Readers: Spiegel International // Language and Intercultural Communication. 2005. Vol. 5 (2). P. 154—167. doi: 10.1080/14708470508668891.
Schäffner C. ‘The Prime Minister Said...’: Voices in Translated Political Texts // Synaps: Fagspråk, Kommunikasjon, Kulturkunnskap. 2008. Vol. 22. P. 3—25.
Schäffner C. Rethinking Transediting // Meta: Translators' Journal. 2012. Vol. 54 (4). P. 866—883. doi: 10.7202/1021222ar.
Sidiropoulou M. Linguistic Identities through Translation, Approaches to Translation Studies. Amsterdam: Rodopi, 2004.
Stetting K. Transediting: A New Term for Coping with the Grey Area between Editing and Translating // Proceedings from the Fourth Nordic Conference for English Studies / G. Caie et al. (eds). Copenhagen: University of Copenhagen, 1989. P. 371—382.
Tesseur W. Amnesty International's Language Strategy Put into Practice: A Case Study of the Translation of Press Releases // Emerging Research in Translation Studies: Selected Papers of the Cetra Research Summer School 2012 / G. González Núñez, Y. Khaled, T. Voinova (eds). Cetra, 2013. P. 1—17.
Tesseur W. Institutional Multilingualism in Ngos: Amnesty International's Strategic Understanding of Multilingualism // Meta: Translators' Journal. 2014a. Vol. 59 (3). P. 557—577. doi: 10.7202/1028657ar.
Tesseur W. Transformation through Translation: Translation Policies at Amnesty International: PhD thesis. Birmingham: Aston University, 2014b.
Tian D., Chao C.-C. Testing News Trustworthiness in an Online Public Sphere: A Case Study of the Economist's News Report Covering the Riots in Xinjiang, China // Chinese Journal of Communication. 2012. Vol. 5 (4). P. 455—474. doi: 10.1080/17544750.2012.723388.
Tsai C. Inside the Television Newsroom: An Insider's View of International News Translation in Taiwan // Language and Intercultural Communication. 2005. Vol. 5 (2). P. 145—153. doi: 10.1080/14708470508668890.
Tsai C. Translation through Interpreting: A Television Newsroom Model // Translation in Global News. University of Warwick, 2006.
Tsai C. News Translator as Reporter // Political Discourse, Media and Translation / Ch. Schäffner, S. Bassnett (eds). Cambridge: Cambridge Scholars, 2010. P. 178—197.
Valdeón R. A. The CNNenespañol News // Perspectives: Studies in Translatology. 2005. Vol. 13 (4). P. 255—267. doi: 10.1080/09076760608668996.
Valdeón R. A. Ideological Independence or Negative Mediation: Bbc Mundo and Cnn En Español's (Translated) Reporting of Madrid's Terrorist Attacks // Translating and Interpreting Conflict / ed. by M. Salama-Carr. Amsterdam: Rodopi, 2007. P. 99—118.
Valdeón R. A. Fifteen Years of Journalistic Translation Research and More // Perspectives: Studies in Translatology. 2015a. Vol. 23 (4). P. 634—662. doi: 10.1080/0907676X.2015.1057187.
Valdeón R. A. (Un)Stable Sources, Translation and News Production // Target: International Journal on Translation Studies. 2015b. Vol. 27 (3). P. 440—453. doi: 10.1075/target.27.3.07val.
van Doorslaer L. The Double Extension of Translation in the Journalistic Field // Across Languages and Cultures. 2010a. Vol. 11 (2). P. 175—188. doi: 10.1556/Acr.11.2010.2.3.
van Doorslaer L. Journalism and Translation // Handbook of Translation Studies / Y. Gambier, L. van Doorslaer (eds). Amsterdam; Philadelphia: Benjamins, 2010b. P. 180—184.
van Rooyen M. A Mediation Model for the Translation of Radio News Texts in a Multicultural Newsroom // Southern African Linguistics and Applied Language Studies. 2011. Vol. 29 (1). P. 17—29.
van Rooyen M. Investigating Translation Flows: Community Radio News in South Africa // Across Languages and Cultures. 2018. Vol. 19 (2) (online).
van Rooyen M. Tracing Convergence in the Translation of Community Radio News // Journalism and Translation in the Era of Convergence / L. Davier, K. Conway (eds). Amsterdam: Benjamins (в печати).
Xia L. News Translation in Cankao Xiaoxi in China: Manipulation, Institutionalisation, and Power: PhD thesis / Faculty of Arts and Social Sciences. Sydney: University of Sydney, 2016.