Поиск

... возникли такие новые области исследования, как, например, изучение роли перевода во время конфликтов и военных действий. Adamo, S., 2006. Microhistory of Translation. In: G. L. Bastin and P. F. Bandia, eds. Charting the Future of Translation History. Current Discourses and Methodology . Ottawa: University of Ottawa Press, pp. 80—99. Baer, B. J., ed., 2011. Contexts, Subtexts and Pretexts: Literary ...

... том числе с использованием когнитивных методов. Необходима большая синергия с исследованиями в области аудиовизуального перевода . Baker M. Translation and Conflict: A Narrative Account. London: Routledge, 2006. Bassnett S. Bringing the News Back Home: Strategies of Acculturation and Foreignisation // Language and Intercultural Communication. 2005. Vol. 5 (2). P. 120—130. doi: 10.1080/14708470508668888,...

... связей ХVII—XIX вв. // Международные связи русской литературы / ред. М. П. Алексеев. М. : Изд-во АН СССР, 1963. С. 64—85. Assis Rosa A., Pięta H., Maia R. B. (eds.). Indirect Translation: Theoretical, Meth­odological and Terminological Issues. Special Issue of Translation Studies. 2017a. Vol. 10 (2). Assis Rosa A., Pięta H., Maia R. B. Theoretical, Methodological and Terminological Issues regarding Indirect Translation: ...

... besonderer Berücksichtigung von Altersdifferenzen. Dortmund : Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin, 2010. Beale R., Peter C. (eds.). Affect and Emotion in HCI. Berlin : Springer, 2008. Bevan N. Psychological and ergonomic factors in machine translation // Practical Experience of Machine Translation / ed. by V. Lawson. Amsterdam : North-Holland Publishing, 1982. Р. 75—78. Cadwell P., Castilho S., O’Brien S., Mitchell L. Human factors in machine translation and post-editing among institutional ...

... pp. 672—679. Berman, A., 1992. The experience of the foreign. Translated by S. Heyvaert. Albany: State University of New York Press. Berman, A., 1995. Pour une critique des traductions: John Donne. Paris: Gallimard. Berman, A., 2009. Toward a Translation Criticism: John Donne. Translated by Mas­sar­dier-Kenney. Kent (Ohio): Kent State University Press. Biagini, M., 2016. Revisiting Ethnography for Dialogue Interpreting Research. In: Bendazzoli C. and C. Monacelli, eds. Addressing Methodological ...

... New Ger­man Critique , 6, pp. 12—19. Reprinted in Adorno, T. W. 2001. The culture industry . London: Routledge, pp. 98—106. Alfer, A., 2015. Transcending Boundaries. The Linguist , 54 (5), pp. 26—27. Alfer, A., ed., 2017. Translaboration. Translation as Collaboration. Translation and Trans­languaging in Multilingual Contexts , 3(3). Andrić, I., 1945/1977. The Bridge on the Drina. Translated by L. F. Edwards. Chica­go: University of Chicago Press. Appadurai, A., 1996. Modernity at ...

... 2012. Arrojo R. Lessons learned from Babel // Target. 2002. Vol. 14, № 1. Р. 137—143. Bartsch R. Norms of Language. L. : Longman, 1987. Bassnett S., Lefevere A. Constructing Cultures. Clevedon : Multilingual Matters, 1996. Chesterman A. Memes of Translation. Amsterdam : Benjamins, 1997. Chesterman A. Consilience in Translation Studies // Revista Canaria de Estudios Ingleses. 2005. № 51. Р. 19—32. Chesterman A. On explanation // Beyond Descriptive Studies. Investigations in homage to Gideon ...

... текста в переводе (на материале англо-русских переводов): автореф. дис. … канд. филол. наук. М., 27 с. [Alekseev, S. A., 2009. Rendering the structure of images of a literary text in translation (a case study of English-Russian translations. PhD thesis. Moscow, 27 p. (in Russ.)]. Алексеева, И. С., 2008. Текст и перевод. Вопросы теории. М., 184 c. [Aleksee­va, I. S., 2008. Text and translation....

... Introduction. Cambridge : Polity Press, 2013. Barney D., Coleman G., Ross C., Sterne J., Tembeck T. (eds.). The Participatory Con­dition in the Digital Age. Minneapolis: University of Minnesota Press, 2016. Baumgarten S., Cornellà-Detrell J. (eds.). Translation in times of technocapitalism. Special issue. Target : International Journal of Translation Studies, 2017. Vol. 29, № 2. Baumgarten S., Cornellà-Detrell J. (eds.). Translation and Global Spaces of Power. Bristol : Multilingual Matters, 2019....

... Hitler’s “Mein Kampf.”. A corpus-aided discourse-analytical study. Saarbrücken : VDM Verlag Dr Müller, 2009. Beaugrande R. de, Dressler W. Introduction to Text Linguistics. L. : Longman, 1981. Blum-Kulka S. Shifts of cohesion and coherence in translation. In: L. Venuti, ed. The Translation Studies Reader. L. : Routledge, 2004. P. 290—305. Calzada Pérez M. A three-level methodology for descriptive-explanatory Transla­tion Studies // Target. 2001. Vol. 13, № 2. Р. 203—239. Colina S....

... активную роль в инициировании переводов, в определении того, как и какие тексты появляются и функционируют в принимающей среде. Buzelin H. Agents of translation // Gambier Y., Doorslaer L. van (eds.). Hand­book of Translation Studies. Amsterdam ; Philadelphia : John Benjamins, 2011. Vol. 2. P. 6—12. Calvino I. Lezioni americane. Milan : Garzanti, 1988a. Calvino I. Six Memos for the Next Millennium ...

... Книга по требованию, 2013. Ледерер М. Перевод сегодня / пер. Н. Фененко и Е. Алексеевой. СПб. : Изд-во РГПУ им. А. И. Герцена, 2007. Carreres Á. Strange Bedfellows: Translation and Language Teaching. The Teach­ing of Translation into L2 in Modern Languages Degrees: Uses and Limitations // Sixth Symposium on Translation, Terminology and Interpretation in Cuba and Can­ada, Canadian Translators, Terminologists and ...

... 87—100. 8. Adhikari B. R. Mythology and Transcreation: A Case of Devkota’s Pramithas // Journal of Nepalese Literature, Art and Culture. 2013. № 8 (1). P. 19—32. 9. Adhikari B. R. Preservation and promotion of Indigenous language through translation // Journal of Nepalese Literature, Art and Culture. 2012. № 7 (1-2). P. 24—34. 10. Aixela J. Culture-Specific Items in Translation // Translation, Power, Subversion. Clevedon, 1996. P. 52—78. 11. Al Shunnaq A. Aspects of Translating ...

... исследованиях в контексте соотнесенных понятий «голос сове­сти» в философии и политологии и «внутренний голос» в психологии. Alvstad C. Voices in Translation // Gambier Y., Doorslaer L. van (eds.). Hand­book of Translation Studies. Amsterdam : John Benjamins, 2013. Vol. 4. Р. 207—210. Alvstad C., Assis Rosa A. Voice in Retranslation: An Overview and Some Trends // Target. 2015. Special iss....

... достижений социологии и психологии. Beller M., Leerssen J. (eds.). Imagology: The Cultural Construction and Literary Representation of National Characters — a critical survey. Amsterdam ; N. Y. : Rodo­pi, 2007. Bielsa E. Translation and the international circulation of literature. A comparative analysis of the reception of Roberto Bolaño’s work in Spanish and English // The Translator. 2013. Vol. 19, № 2. Р. 157—181. Coenen L. The Image of Spain in Dutch Travel ...

... for data-driven learning / A. Lenko-Szymanska, A Boulton (eds). Amsterdam: Benjamins, 2015. P. 65—84. Aston G. Acquiring the language of interpreters: A Corpus-based Approach // Making Way in Corpus-based Interpreting Studies. Series: New Trends in translation Studies / M. Russo, C. Bendazzoli, B. Defrancq (eds). Singapore: Springer, 2018. Р. 83—96. Baker M. Corpus linguistics and translation studies. Implications and applications // Text and Technology. In Honour of John Sinclair / M. Baker,...

... sisu alive and well among Finnish Americans? // The best of Fin­nish americana / ed. by M. G. Karni and J. Asala. Iowa City, 1994. Р. 196—205. Alves F., Hurtado, A. A. Evolution, challenges, and perspectives for research on cog­nitive aspects of translation // The handbook of translation and cognition / ed. by J. W. Schwieter and A. Ferreira. Wiley-Blackwell, 2017. Р. 537—554. Cognitive space: Exploring the situational interface [Special Dimitrova issue] / ed. by M. Ehrensberger-Dow and B....

... Анализ красоты / пер. с англ. П. В. Мелкова. Л., 1987. Шульга Е. Н. Когнитивная герменевтика. М., 2002. Angelone E. Uncertainty, uncertainty management, and metacognitive problem solving in the translation task // Translation and Cognition / ed. by G. M. Shreve, E. Angelone. Amsterdam, 2010. P. 17—40. Avtonomova N. Philosophy, Translation, “Untranslatability”: Cultural and Con­ceptual Aspects // Philosophy’s Treason: Studies in Philosophy ...

... Franca, 2 (1), pp. 101—122. Albl-Mikasa, M., 2015. “Don’t take the interpreters to your room, lay them on the table”: Von den Tücken des Übersetzens in englischen Zeiten. Sprachspiegel, 71 (5), pp. 140—149. Albl-Mikasa, M., 2018. ELF and translation/interpreting. In: J. Jenkins, W. Baker and M. Dewey, eds. The Routledge Handbook of English as a Lingua Franca . London: Routledge, pp. 369—383. Albl-Mikasa, M., 2020. Interpreters’ roles and responsibilities. In: E. Angelone, M. Ehrensberger-Dow ...

... информация по иссле­дуемому материалу, за которой следует анализ выявленных комментируемых пере­водческих проблем. Baker M. Reframing Conflict in Translation // Social Semiotics, 2007. Vol. 17, № 2. P. 151—169. Barkuzar D., Haneen A. The translator as an activist: reframing conflict in the Ara­bic translation of Sacco’s Footnotes in Gaza // The Translator, 2018. Vol. 24, № 2. P. 147—165....

... Routledge, 2003. Caffrey C. Relevant abuse? Investigating the effects of an abusive subtitling procedure on the perception of TV anime using eye tracker and questionnaire: unpublished PhD thesis. Dublin City University, 2009. Chaume Fc. Film Studies and Translation Studies: Two disciplines at Stake in Audiovisual Translation // Meta. 2004. Vol. 49 (1). P. 12—24. Chesterman A. Causes, translations, effects // Target. 1998. Vol. 10 (2). P. 201—230. Chesterman A. From ‘is’ to ‘ought’: Laws, ...

... Modern Virtual Space. Educational Technologies in Virtual Linguo-Communicative Space: Materials of the 4th International Virtual Conference on Russian Language, Literature and Culture. Erevan, Limoush, pp. 42—46 (in Russ.). 2. Pym A., 2014. Exploring Translation Theories. New York, Routledge. 255 p. 3. Androutsopoulos J., 2010. Localizing the Global on the Participatory Web. The Handbook of Language and Globalisation. Coupland, pp. 203—231. 4. Jiménez-Crespo M. A., 2013. Translation and Web Localization....

... переводоведческой относительности // Метод: Московский ежегодник трудов из обществоведческих дисциплин. М., 2019. Вып. 9. С. 193—232. Allen E., Bernofsky S. Introduction: A culture of translation // In Translation: Translators on Their Work and What It Means / ed. by E. Allen and S. Bernofsky. N. Y., 2013. P. xiii—xxiii. Apter E. Against World Literature: On the Politics of Untranslatability. L. ; N. Y., 2013. Bell R. T. Translation ...

... “Prosveta”, и теми, которые пред­назначались для их развлечения. Anderson, B., 2006. Imagined communities: Reflections on the origins and spread of na­tionalism . London; New York: Verso. Asscher, O., 2021. Translation as a probe into homeland-diaspora relations. Trans ­lation Studies, 14 (1), pp. 36—50. doi: 10.1080/14781700.2020.1773307 Baer, B. J. and Pokorn, N. K., 2018. Diaspora as a Distinct Site of Translational Ac­tivity: The Case of U. S. ...

... Hawthorne, N. Y., 2003. 22. Berlo D. K. The Process of Communication. N. Y., 1960. 23. Carroll J. B. Introduction // Whorf B. L. Language, Thought and Reality: Selected Writings of Benjamin Lee Whorf. Cambridge, MA, 1956. 24. Cognitive Linguistics and Translation. Advances in Some Theoretical Models and Applications. Berlin, 2016. 25. Cultural Transfer Through Translation. The Circulation of Enlightened Thought in Europe by Means of Translation. Amsterdam, 2010. 26. Cultural Transfers in Dispute: Representations ...

... in fachlichen Kontexten / K.-D. Baumann (Hg.) Berlin, 2013. 10. Bruce R., Anderson W. Perspectives on the Role of Interpreter // The Inter­preting Studies Reader / ed. by F. Pöchhacker, M. Shlesinger. L., 2002. P. 211—217. 11. Byrne J. Technical Translation: Usability Strategies for Translating Technical Documentation. Dordrecht, 2006. 12. Cabré M. T. Terminology and Translation in Handbook of Translation Studies. Vol. 1. Amsterdam ; Philadelphia, 2010. 13. Finch C. A. An Approach to Technical ...

Опираясь на предисловие к книге “Agents of Translation” (Milton & Bandia 2009) и опубликованные ранее работы о Монтейру Лобату (Milton 2010, 2019), автор статьи анализирует элементы посредничества при подготовке ...

... Translated by I. Hasselbalch. Gyldendals magasin, 21, pp. 109—110. Cortázar, J., 1960/1970. Sammenhengen mellom parkene. In: J. Cortázar. Seremo­nier . Translated by K. Risvik. Oslo: Gyldendal, pp. 7—8. Chesterman, A., 1997/2016. Memes of Translation: The Spread of Ideas in Translation Theory . Amsterdam; Philadelphia: J. Benjamins. Di Gerónimo, M., 2006. Laberintos verbales de autoficción y metaficción en Borges y Cortázar. Cuadernos del CILHA , 7/8, pp. 56—89. Eyzaguirre, L., ...

... Semantic Nonspecificity and Mixed Quantifiers // Linguistics and Phi­lo­sophy. 1982. № 4. Р. 593—605. Barsalou L. Context-independent and context-dependent information in concepts // Memory & Cognition. 1982. № 10. Р. 82—93. Benjamin A. Translation and ambiguity: towards a reformulation // Australian Association for Literary Translation Review. 2012. № 5. Р. 39—46. Black M. Vagueness: An exercise in logical analysis // Philosophy of Science. 1937. № 4. Р. 427—455. Camp E. Metaphor ...

....ru/~discours/images/stories/Schleiermacher.doc (дата обращения: 12.09.2017). 13. Barthes R. From Work to Text // Textual Strategies: Perspectives in Poststructuralist Criticism. Ithaca ; N. Y., 1979. P. 73—81. 14. Derrida J. What Is a "Relevant" Translation // Critical Inquiry. 2001. Vol. 27, № 2. P. 174—200. 15. Eco U. Experiences in translation. Toronto, 2008. 16. Kearney R. Introduction: Ricoeur’s philosophy of translation // Ricoeur P. On Translation. L., 2006, P. VII—XX. 17. Jakobson ...

... назы­ваемый «эффект спящего» не позволили нарративу, созданному Гальпериным-Камин­ским и Морисом, пройти испытание временем. Baker, M., 2006. Translation and Conflict. A Narrative Account. London; New York: Routledge. Berman, A., 1990. La retraduction comme espace de la traduction. Palimpsestes , 4. Available at: http://journals.openedition.org/palimpsestes/596 [Accessed 12 April 2021]. ...

... Вестник Волгоградского государственного уни­верситета. Сер. 2: Языкознание. 2021. Т. 20, № 3. С. 5—17. doi: https://doi.org/10 . 15688/jvolsu2.2021.3.1. 8. Nord C. Text analysis in translation: theory, methodology, and didactic appli­cation of a model for translation-oriented text analysis. 2 nd ed. Amsterdam; N. Y., 2005. 9. Kupsch-Losereit S. Vom Ausgangstext zum Zieltext. Berlin, 2008. 10. Schreiber M. Angewandte Linguistik ...

... Continental Philosophy Review. 2000. Vol. 33. P. 381—393. Romaine S. Bilingualism. Oxford, 1995. Snow D. Cantonese as Written Language, The Growth of a Written Chinese Ver­na­cular. Hong Kong, 2004. Venuti L. The Translator’s Invisibility: A History of Translation. L.; N. Y., 1995. Оуян Цзюэя 欧阳觉亚. Сравнение и изучение путунхуа и кантонского диа­лекта (Путунхуа гуанчжоухуа дэ бицзяо юй сюэси) 普通话广州话的比教与学习....

....uk/research/impact/research-excellence-framework/research-excellence-framework-2014/ref2014-case-studies/museums-galleries-and-the-international-visitor-experience (дата обращения: 01.02.2022). 18. Klein-Kühle M. Translating Contemporary art: Challenges and implications // Translation — Artcommunication — Museum. Berlin, 2021. 19. Liao M.-H. Museums and creative industries: The contribution of translation studies // The Journal of Specialised Translation. 2018. № 29. P. 45—62. https://www.jostrans.org/issue29/art_liao....

... interpreting // Interpreting. 2004. № 6. P. 19—42. Modernism and non-translation / ed. by J. Harding, J. Nash. Oxford, 2019. Morais C. F., Da Silva I. A. L. Simultaneous interpreting strategies across Brazilian students // Cognition, language, culture and translation. Macau, 2022. P. 250—279. Müller C. Redebegleitende Gesten. Kulturgeschichte — Theorie — Sprach­vergleich. Berlin, 1998. Seeber K. G. Cognitive load in simultaneous interpreting // Target. 2013. Vol. 25, № 1. P. 18—32. Signorelli ...

... универсальные компетенции, основы профессиональной коммуникации, взаимодействие вузов и отрасли, переводческая отрасль 101-112 10.5922/vestnikpsy-2025-4-10 translation training, universal competences, basics of professional communication, academia and industry interaction, translation industry Universal competencies are essential for the successful employment of graduates from all educational programs. ...

... как особого вида переводческой деятельности // Культура и текст. 2020. № 3 (42). С. 161— 175. 18. Bernal-Merino M. A. The Localisation of Video Games. L., 2013. 19. Costales A. F. Exploring Translation Strategies in Video Game Localization // MonTI. Monographs in Translation and Interpreting. 2012. Vol. 4. P. 385—408. https://doi.org/10.6035/MonTI.2012.4.16. 20. Disco Elysium Wiki. URL: https://disco-elysium-archive.fandom.com/wiki/Disco_Elysium_Wiki ...

... разнородные яв­ления и выявлять их культурную специфику. Предложены образцы статей для буду­щего Словаря городских непереводимостей. Badaoui, B., 2024. Translation between Untranslatability and Appropriation. International Journal of Linguistics and Translation Studies, 5 (3), pp. 264—272, https:// doi.org/10.36892/ijlts.v5i3.506. Boltanski, L. and Thévenot, L., 2006. On Justification. The Economies ...

... литературоведения. М. : Нас­ле­дие, 2000. Эпплбаум Э. Паутина большого террора. М. : Московская школа политиче­ских исследований, 2006. Barslund Ch. The Translation of Literary Prose // The Oxford Handbook of Trans­la­tion Studies. 2012. URL: https://www.oxfordhandbooks.com/view/10.1093/oxfordhb/ 9780199239306.001.0001/oxfordhb-9780199239306 (дата обращения: 15.05.2019). Bond A. A Study ...

... неоло­гиз­мов; передача «ложных друзей переводчика». 1. O’Hagan M., Mangiron C. Game Localization: Translating for the global digital entertainment industry. Amsterdam ; Philadelphia, 2013. 2. Bernal-Merino M. On the Translation of Video Games // The Journal of Specialized Translation. 2006. № 6. P. 22—36. 3. Dunne K. J. Perspectives on Localization. Amsterdam ; Philadelphia, 2006. 4. Anastasiou D., Schäler R. Translating Vital Information: Localisation, Internationalisation,...

... Language and Literature. 2016. № 100. Р. 19—41. Мелюзина, средневековый роман, сюжет, перевод, переводная литература 46-58 10.5922/vestnikpsy-2025-3-5 Melusine, medieval novel, plot, translation, translated literature The article highlights the reception in Russian literature of one of the most popular Western European plots — the story of Melusine. The aim of the study is to examine the attempts to appropriate this plot in Russia ...

... идиостиль, интерпретирующая семантика, «Лавр», художественный перевод 36-45 10.5922/vestnikpsy-2025-3-4 E. Vodolazkin, idiolect, idiostyle, interpretative semantics, “Laurus”, literary translation The idiolect, idiostyle of a literary work, and the subjective aspect of a speech activity product are considered as objects of translation into a foreign language. The study raises the question of a strategy for analyzing the linguistic ...

... особенности перевода трактата Ж. Деррида на русский язык. Bass A. Jacques Derrida, Writing and Difference. L., 1978. Baudrillard J. Simulacres et simulation. P., 1981. Derrida J. Des tours de Babel. Difference in Translation / transl. by J. F. Graham. L., 1985. Derrida J. La voix et le phénomène. Introduction au problème du signe dans la phénoménologie de Husserl. P., 1967. Derrida J. Qu’est-ce qu’une traduction « relevante »? Actes des 15èmes Assises ...

... Социология: теория, методы, маркетинг. 2015. № 2. C. 96—111. Cabré M. Terminology: theory, methods, and applications. Amsterdam ; Philadel­phia, 1999. Faber Benítez P. Cognitive shift in terminology and specialized translation // A (Self-) Critical Perspective of Translation Theories / ed. by A. Vidal, J. Franco. 2009. P. 107—143. Kravchenko S. The Encyclopedic English-Russian Sociological Dictionary. N. Y., 2000. Lipovetsky G. Hypermodern Times. Cambridge, 2005....

... концепты, дискурс. М., 2004. 3. Чайковский Р. Р. Художественный перевод как вид межкультурной ком­муникации: (основы теории). М., 2014. 4. Bassnet S. Culture and Translation // A Companion to Translation Studies. Clevedon ; Buffallo ; Toronto, 2007. P. 13—23. 5. Snell-Hornby M. The Turns of Translation. L., 2006. 6. Новый большой англо-русский словарь : в 3 т. / под общ....

... педагогика, психология. 2022. № 2. С. 38—48. 17. Чикина Л. К. Лингвистика текста : учеб. пособие. Саранск, 1986. 18. Liao M.-H. Museums and creative industries: The contribution of translation studies // The Journal of Specialised Translation. 2018. № 29. P. 45—62. 19. Museums as places for intercultural dialogue: selected practices from Europe / ed. by S. Bodo, K. Gibbs, M. Sani. MAP for ID, 2009. межкультурная ...

... само. М., 1999. Фокин С. М. Перевод как незадача русской философии: Шестов, Бахтин, По­до­рога… Пушкин // Логос. 2011. № 5-6. С. 212—236. De Gennaro I. Heidegger on Translation — Translating Heidegger // Phäno­me­no­logische Forschungen. 2000. Vol. 5, № 1. P. 3—22. Groth M. Translating Heidegger. Toronto : University of Toronto Press, 2017. Heidegger M. Der Ursprung des Kunstwerkes (1935/36) // Heidegger ...

... перевода прозы Гранта Матевосяна. URL: https://www.gtergab.com/ru/news/essay/the-style-of-hrant-matevossyan-transla tion-into-russian/166/ (дата обращения: 10.05.2025). [Ter-Gabrielyan, G., 1982. Hrant Matevosyan's prose translation style. Available at: https://www.gtergab.com/ ru/news/essay/the-style-of-hrant-matevossyan-translation-into-russian/166/ [Acces­sed 10 May 2025] (in Russ.)]. Тер-Габриелян, Г., 2018. Грант: роман-воспоминание....

... Journal of the Asso­cia­tion Typographique Internationale. 1998. Vol. 2, № 1. P. 7—23. Gorter D. Linguistic landscapes in a multilingual world // Annual Review of Applied Linguistics. 2013. № 33. Р. 190—212. Jacobson R. On linguistic aspects of translation // The Translation Studies Reader / ed. By L. Venuti. N. Y. ; L., 2004 [1959]. P. 138—143. Järlehed J., Jaworski A. Typographic landscaping: creativity, ideology, movement // Social Semiotics. 2015. Vol. 25, № 2. P. 117—125, Kress G....