Поиск

... Hemingway E. The Essential Hemingway. L., 2004. Holšánová J. A Cognitive Approach to Audio Description // Researching Audio Des­cription: New Approaches. L., 2016. Р. 49—73. doi: 10.1057/978-1—137-56917-2_4 . Kaźmierczak M. From Intersemiotic Translation to Intersemiotic Aspects of Trans­la­tion // Przekładaniec. 2018. Special issue: Word and Image in Translation. P. 7—35. doi: 10.4467/16891864ePC.18.009.9831. Littell R. Ten Steps // Modern English Short Stories by American Authors. An ...

Диссертация «Краткий очерк некоторых размышлений об огне» была написана Кантом на латинском языке в 1755 г. в качестве пробного сочинения (specimen) для допуска к магистерскому экзамену и впервые напечатана только в 1838 г. Каково значение этой магистерской диссертации Канта для историко-философских исследований? Чтобы ответить на этот вопрос, я анализирую структуру и привожу краткое содержание диссертации, обращаюсь к истории ее написания и пытаюсь определить место этой работы среди других натурфилософских...

... 1. Esselink B. A practical guide to localization. John Benjamins Publishing, 2000. 2. O’Hagan M., Mangiron C. Game Localization: Translating for the global digital entertainment industry. John Benjamins Publishing, 2013. 3. Bernal-Merino M. On the Translation of Video Games // The Journal of Specialized Translation. 2006. Iss. 6. P. 22—36. 4. Мосин М. Игровые девяностые. URL: https://xakep.ru/2015/01/14/oldtranslators/ (дата обращения: 26.11.2016). 5. Бархударов ...

... Political Systems of Contemporary Europe. War­szawa , 2006. 3.      Czajowski , System of State Power Bodies as Criterium for Democracy // Politi­cal Theory Studies.   Wrocław , 2000. Vol. 3 . 4.      French Constitution, introduction and translation W. Skrzydło, Warszawa, 1997. Art. 20. P. 40. 5.      Gulczyński M. Panorama of Political Systems in the World. Warszawa , 2004. 6.      The Constitution of the Kingdom of Sweden / introduction M. Grzybowski; translation K. Dembiński,...

....org/wiki/suadeo. Владимир Константинович Ермолаев убеждать, persuade, convince, «Новая риторика», перевод на русский 49-66 persuade, convince, “The New Rhetoric”, Russian translation This paper addresses the problem of translation into Russian of two terms crucial for argumentation theory — persuade/convince (persuader/convaincre). The absence of a lexical combination corresponding to persuade/convince in the Russian ...

... государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная комму­никация, 20 (1), с. 126—144. [Fefelov, A. F., 2022. The Discourse around Cancel Cul­ture as an Object of Linguocultural and Translation Analysis: Logic vs “Logic”. Vest­nik NSU. Series: Linguistics and Intercultural Communication, 20 (1), pp. 126—144 (in Russ.)] EDN: HPGCVR , https://doi.org/10.25205/1818-7935-2022-20-1-126-144 . Cartledge, P., 2006. Ostracism: selection ...

В исследовании последнего стихотворения Осипа Мандельштама, записанного в пересыльном лагере с голоса поэта, ставятся две задачи — верификация авторства и реконструкция оригинала. Стихотворение рассматривается на фоне русской поэти­ческой традиции и в контексте позднего творчества Мандельштама. Предлагается рассматривать дошедшую до нас запись не как фрагмент несохранившегося текста, а как полный текст — однострочную эпиграмму. Ритмической и фонетический анализ текста позволяет сблизить стихотворение...

... «Лествицы» в пере­воде Оптиной пустыни. Богословский вестник, 4 (31), с. 239—260. [Kashirina, V. V., 2018. The history of preparation for the publication of “The Ladder” in the Optina Pus­tyn translation. Theological Bulletin, 4 (31), pp. 239—260 (in Russ.)] EDN: YPTBQD , https://doi.org/10.31802/2500-1450-2018-31-4-239-260 . Концевич, И. М., 2009. Оптина Пустынь и ее время. Стяжание Духа Святого....

... Проблема понимания диалектизмов и экзотизмов в про­странстве художественного текста // Вестник КрасГАУ. 2006. № 11. С. 266—273. 14. Newmark P. A Textbook of Translation. Shanghai, 2001. 15. Rushdie S. Midnight’s children. N. Y., 1991. 16. Salman Rushdie on midnight’s children at 40: “India is no longer the country of this novel”. URL: https://www.theguardian.com/books/2021/apr/03/ (дата об­ращения ...

... Lexical functions: A tool for the description of lexical relations in a lexicon // Lexical junctions in lexicography and natural language processing. Amsterdam ; Philadelphia, 1996. P. 37—102. 27. Venuti L. The Translator’s Invisibility. A History of Translation. Amsterdam ; Philadelphia, 1995. язык, идиоматичность, узус, перевод, когнитивный, сочетаемость, естественность звучания, норма, свой / чужой. 5-16 ...

Исследование геоэкологических факторов позволяет определить не только вид хо­зяйственной деятельности человека, но и раскрывает природные факторы, влияющие на размещение археологических объектов в прошлом. Особое внимание уделяется «Ла­пландским кучам» — каменным скоплениям, широко распространенным на изучаемой территории. Несмотря на многолетние исследования археологами, природа этих структур до сих пор вызывает вопросы, так как часто отсутствуют археологические артефакты. Применение геохимических...

... языку курсантов военных вузов на основе оптимизации лексической компоненты : дис. … канд. пед. наук. М., 2011. 19. Babamuradov O. S. Lexical and grammar peculiarities of translation of English scientific and technical texts // Galaxy International Interdisciplinary Research Journal. 2022. № 10 (4). P. 412—416. речевой образец, речевой паттерн, речевой шаблон, речевое ...

Ксенон — инертный газ, обладающий широким спектром действия на организм человека и животных. В последние годы он используется во многих областях медицины, а также стал предметом исследования многих научных работ. В данной работе будет обобщена имеющаяся информация о ксеноне. В настоящее время известен основной механизм действия газа на организм — снижение активности NMDA-рецептора. Оно лежит в основе большинства эффектов инертного газа. Продолжающееся изучение механизмов действия ксенона выявило...

... geo-demographic typology of the subjects of the Russian Federation // Bulletin of Geography. Socio-economic Series. 2014. № 25. P. 101—114. Fedorov G. M. A sociodemographic typology of middle-level regions in the USSR // Soviet Geography: Review & Translation. 1983. № 4. P. 289—296. Fedorov G. M. Theoretical and methodological principles of geo-demography [Teoreticheskie i metodicheskie osnovy geodemografii] // Izvestiia Vsesoiuznogo geograficheskogo obshchestva. Geograficheskoe obshchestvo ...

Одной из главных проблем современной философии сознания является дуализм перспектив от первого и от третьего лица — вопрос о том, является ли сознательный опыт публичным и эпистемически доступным или же он приватен и квалитативен. Признавая релевантность аргументов обеих сторон, натуралистов и антинатуралистов, я предпринимаю попытку разрешить эту дихотомию с помощью методологии Б. Латура на материале теорий И. Канта и М. Шлика. Для этого я намерен не редуцировать теорию сознания до одной из интерпретаций...

Распространение новых стихотворных метров в творчестве старших и младших символистов закономерно вело к попыткам их научного осмысления и описания. В нас­тоящей статье показано, что в работах о русском стихе уже начиная с «Символизма» А. Белого дольник / паузник последовательно осмыслялся в сопоставлении с германской тоникой вообще и стихом Гейне в особенности. Теоретический интерес к дольнику подпитывался не только актуальным поэтическим процессом, но и новыми переводче­скими опытами, прежде всего...

..., Arshad-Ayaz A . A Systematic Review for Netizens’ Response to the Truth Manipulation on Social Media // Knowledge Management and E-Lear­ning. 2023. Vol. 15, № 2. Р. 322—342. doi: 10.34105/j.kmel.2023.15.018. Boudani B . Manipulation in the Translation of Diplomatic Discourse // Journal of Contemporary Educational Research. 2023. Vol. 7, № 11. Р. 232—235. doi: 10.26689/jcer.v7i11.5531. Bradshaw S., Howard Ph. Troops, Trolls and Troublemakers: A Global Inventory of Organized Social ...

... Ossetians, literature, Khetagurov Kosta, Christianity, The article examines the conditions and mechanisms leading at an early stage of the formation of a literary tradition to the dependence of the innovative meaning of the word and its context. The translation of the title of Kosta Khetagurov‘s program verse “Nystwan”, which opens his poetic collection “Iron fændyr” (“Ossetian Lyre”), shows the fundamental differences between the semantics of this word in the ethnographic era and ...

... language. Bloomington, IN. Eco, U., 1990. Drift and unlimited semiosis. Bloomington, IN. Gamow, G., 1954. Possible relation between deoxyribonucleic acid and protein struc­tures. Nature, 173, p. 318. Gorlee, D. L., 1994. Semiotics and the problem of translation. With special reference to the semiotics of Charles S. Peirce. Amsterdam. Haase, F., 2022. Speaking one’s mind: the sign as subject of interpretation in the ma­nuscripts of Charles S. Peirce, between the theories of rhetoric and communica­tion....

... ‘razve’. An expression is considered pragmatically obligatory in a given communicative situation if its absence, where the situation calls for it, may lead to unintended implicatures. Pragmatically obligatory discourse markers may occasionally appear in translation even when no direct stimulus is present in the source text. Special attention is given to the use of proper names and the act of telling jokes. The article explores the pragmatic principle governing proper names through the concept of the ...

... Vol. 15, № 2. P. 152—155. Button T. The limits of realism. Oxford, 2013. Cariani P. In defense of biosemiotics // Constructivist Foundations. 2020. Vol. 15, № 2. P. 155—158. Cooke M. The elephant in the room: Communication, chaos and the translation of truth // J. Richter, C. Zwischenberger, S. Kremmel, K.-H. Spitzl (eds.). (Neu-)Kom­positionen. Aspekte transkultureller Wissenschaft . Berlin, 2016. P. 59—76. Cowley S. J., Markoš A. Evolution, lineages and human language // Language ...

... prevajanju poezije. Druga kniga. Ljubljana, 2011. S. 239—246. 26. Perloff M. «Logocinéma of the Frontiersman»: Eugene Jolas's Multilingual Poetics and Its Legacies // Kunapipi. 1999. № 3 (20). P. 145—163. 27. Tateoka K. et al. (eds.) Found in Translation: Transformation, Adaptation and Cross-Cultural Transfer. Belgrade, 2016. 28. Zumthor P. Un problème d'esthétique médiévale: l'utilisation poétique du bilinguisme // Le Moyen Age. 1960. № 15—16. P. 301—336.

... потенциальности : дис. … канд. филол. наук. М., 2014. 8. Фатеева Н. А. Контрапункт интертекстуальности, или Интертекст в мире текстов. М., 2000. 9. Pym A. Translation and Text Transfer: An Essay on the Principles of Intercultural Communication. Frankfurt am Main, 1992.

... Avellaneda, 2016. 18. Mitchel A. J. Meaning postponed: the post card and Finnegans wake // Der­rida and Joyce: texts and contexts. N. Y., 2013. P. 145—163. 19. Naugolnykh E., Nesterova N. The language norm and deviation in the context of literary translation (based on Ulysses by James Joyce) // Sprache verstehen, ver­wenden, übersetzen. Insbruck, 2018. S. 377—383. 20. O’Neill P. Impossible Joyce: Finnegans Wakes. Toronto, 2013. 21. Searle J. The Principle of expressibility // Searle J. Speech ...

... (дата обращения: 17.04.2018). 27. Stuttgart. URL: http://www.stuttgart.de/item/show/625209 (дата обращения: 17.04.2018). 28. Mityagina V. A., Novikova E. Yu., Makhortova T. Yu., Volkova I. D. Texts of tourism branding as object of translation // Advances in Social Science, Education and Humanities Research (ASSEHR). Vol. 97: Proceedings of the 7th International Scientific and Practical Conference "Current issues of linguistics and didactics: The interdisciplinary approach ...

Приводятся данные эмпирической проверки теории Дж. Л. Голланда на основе использования адаптированного инструмента SDS при тестировании 240 учителей английского языка Калининградской области. Интерпретация структуры гексагональной модели RIASEC в результате анализа и соответствия полученных данных использованной модели позволяет подтвердить предположение о ее применимости при оценке профессиональных предпочтений отечественных лингвистов-преподавателей. 1. Научно-производственный центр «Психодиагностика»...

... адекватности. The article deals with parentheses and particles as one of the ways of expressing certainty and uncertainty in Russian and their equivalents in English. The research is based on the poem by N. Gogol "Dead Souls" and its two translation versions. 1. Беляева Е. И. Достоверность // Теория функциональной грамматики: Темпоральность. Модальность. Л., 1990. С. 157—170. 2. Ваулина С. С....

... и его английском переводе, выполненном Л. Л. Пастернак-Слейтер. This article focuses on the 'time' concept in Boris Pasternak's “Black spring! Pick up your pen and weeping...” and its English translation by Lydia Pasternak-Slater. 1. Даль В. Толковый словарь живого великорусского языка : в 4 т. М., 1956. 2. Достоевский Ф. М. Об искусстве. М., 1973. 3. Жолковский ...

Содержится обзор и критический анализ существую­щих теорий категориза­ции. Процесс категориза­ции является одним из базовых ког­нитивных процессов, на которых основывается деятельность сознания. Автор прослеживает эволюцию понимания и трактовок различных теорий категориза­ции. 1.  Борисов В.   Н. О смысле категории усия в философии Аристотеля . URL: http://filosof. historic. ru/books/item/f00/s00/z0000199/index. html. 2.  Демьянков В.   З. Теория прототипов в семантике и прагматике языка // Структуры...

Проведено исследование, характеризующее прямое влияние GM-CSF и Epo на активацию и функциональную активность Т-лимфоцитов, находящихся в разной степени дифференцировки. Получены данные, указывающие на наличие у Epo и CSF-GM противоспалительных иммунорегуляторных свойств. Достигнутые результаты демонстрируют значимость прямого влияния этих гемопоэтинов на функциональную активность Т-клеток в общем механизме гемопоэтической иммунорегуляции. 1. Гончаров А. Г., Шмаров В. А., Малащенко В. В. и др. Прямое...

... рассуждений — 4: Аргументация и риторика. Калининград, 2011. С. 161—181. 7. Biemann C. Ontology Learning from Text: A Survey of Methods // LDV-Forum. 2005. Vol. 20, №. 2. P. 75—93. 8. Gruber T. R. A Translation Approach to Portable Ontology Specifications. URL: http://www.dbis.informatik.hu-berlin.de/dbisold/lehre/WS0203/SemWeb/lit/KSL-92—17.pdf.1993 (дата обращения: 6.04.2013). 9. Scheuer O., Loll F., Pinkwart N., McLaren B. M. Computer-supported ...

... International Allocation of Economic Activity. London, 1977. P. 395—418. 7. Hymer S. The Large Multinational Corporation // An Analysis of Some Motives for the International Integration of Business / M. Casson (ed.). Aldershot, 1990. P. 8—31 (translation of a 1968 article from French with an introduction by M. Casson). 8. Kindleberger C. P. American Business Abroad // Six Essays on Direct Investment. New Haven, CT, 1969. P. 1—36. 9. UNCTAD. Non Equity Modes of international production ...

Рассматривается история возникновения первых толстовских ко­лоний в Англии, их внутренняя жизнь, взаимоотношения между рус­скими эмигрантами и английскими колонистами. 1.   Alston C . Tolstoy ' s Guiding Light . URL : http :// www . historytoday . com / charlotte - alston / tolstoysguiding - light (дата обращения: 12.12.2010). 2.  Hardy D. Utopian England: Community Experiments, 1900—1945. L., 2000. 3.  Utopia Britannica. British Utopian Experiments 1325—1945. L., 2001. 4.  Twigg J. The...

... Ontology Learning fr om Text: A Survey of Methods // LDV-Fo-rum. 2005. Vol. 20, №. 2. P. 75—93. 12. Brockriede W. Wh ere is Argument? URL: http://files.eric.ed.gov/fulltext/ ED102638.pdf (дата обращения: 12.06.2014). 13. Gruber T. R. A Translation Approach to Portable Ontology Specifications. URL: http://www.dbis.informatik.hu-berlin.de/dbisold/lehre/WS0203/SemWeb/ lit/KSL-92-17.pdf.1993 (дата обращения: 6.04.2013). 14. Guarino N., Oberle D., Staab S. What Is an Ontology?...

Представлены результаты социологического обследования жителей Калининграда, главной целью которого стало выявление особенностей складывающегося у горожан географического образа своего города. По­ставлена задача ответить на вопрос, совпадает ли сформированный об­раз городского геопространства с теми задачами городского развития, ко­торые ставят перед собой градостроители и архитекторы, органы го­родского управления. Основной метод исследования — проведение оп­ро­са жителей города по разработанной...

..., Nilsson, N. J. Logical Foundations of Artificial Intelligence. Los Altos, California. Morgan Kaufmann, 1987. 5. Gruber, T. R. Ontolingua: A Mechanism to Support Portable Ontologies. Stanford Knowledge Systems Laboratory, 1992. 6. Gruber, T. R. Translation Approach to Portable Ontology Specifications // Knowledge Acquisition 5, no. 2, 1993. P. 199–220. 7. Gruber, T. R. Toward Principles for the Design of Ontologies Used for Knowledge Sharing // International Journal of Human and Computer ...