Search

... open storylines in the virtual media envi­ronment, the author shares the process of writing a story with other participants in the digital world. The interaction between the author and the audience is transformed under the influ­ence of the hypertext system of cross-references. Each participant in this creative process acts not only as a co-creator, but also as a co-author of many narratives. The narratives, which translate personalized evaluative and often pseudo-expert opinions into the public space,...

... appropriation of certain types of discourse in the process of making a film as an original artistic-aesthetic object. Elements of different types of discourse act as linguistic and creative means that influence the heuristic potential of the verbal system of a film. Beloglazova, E. V., 2010. Interdiscursivity. Diskurs-Pi [Discourse-P], 9, pp. 359—360 (in Russ.). Chernyavskaya, V. E., 2009. Lingvistika teksta: Polikodovost', intertekstual'nost', in­terdiskursivnost' [Linguistics of the text: ...

... functioning (the case of English-language publications for social workers)]. Ph. D. Saint Petersburg (in Russ.). Cabré, M. T., 1999. Terminology: theory, methods, and applications. Amsterdam ; Philadelphia. Chernetskii, Yu., 2015. Development of the system of basic sociological concepts in the late XX — early XXI centuries. Sotsiologiya: teoriya, metody, marketing [Sociology: theory, methodology, marketing], 2, pp. 96—111 (in Russ.). Faber Benítez, P., 2009. Cognitive shift in terminology and ...

... “de-familiarization” — an incessant drive of poetic signs for an aesthetic rejuvenation. To miti­gate the tension between Phenomenological stability and Futurist instability, the essay con­cludes, Jakobson grounded his poetics in phonology: the universal system of distinctive fea­tures common to all languages that is impervious to any violations. Derrida, J., 1974. Of Grammatology. Translated by Gayatri Chakravorty Spivak. Bal­timore. Holenstein, E., 1976a. Roman Jakobson’s Approach to Language: ...

... French words in the Bulgarian language in six volumes. Volume 1, A-B, Volume 2. Sofia, University Publishing House, 2015. 508 + 531 p. Sopostavitelnoe iazykoznanie [Comparative Lin­guistics], 1, pp. 109—113 (in Bulgarian). Legurska, P., 2013. Semantic Systems of Languages and Ways of their Cataloging (for Comparative Purposes). In: M. Drinov, ed. 70 godini balgarska akademichna leksiko­grafiya [70 years of Bulgarian academic lexicography]. Sofia (in Bulgarian). Morkovkin, V. V. and Morkovkina, A. ...

... Sergienko, A. V., 1994. On the nature of irony as a manifestation of implication (based on the material of G. Heine's prose). In: Semanticheskie protsessy na raznykh urovnyakh yazykovoi sistemy [Semantic processes at different levels of the language system]. Saratov, pp. 156—163 (in Russ.). Shilikhina, K. M., 2014. Semantika i pragmatika verbal'noi ironii [Semantics and pragmatics of verbal irony]. Voronezh (in Russ.). Solodilova, I. A., 2014. Evaluation of irony meaning. Vestnik Orenburgskogo ...

... between mental and language structures, and the relevance of the identification of text struc­ture as a relatively stable set of relations for the analysis of sense-making and text generation. Exploring the concept of literariness, Jakobson reveals a system of universal and interlevel methods of generating poetic speech. These observations have not lost their relevance and can be applied to the analysis of both avant-garde and classical texts. Jakobson, R. O., 1921. Noveishaya russkaya poeziya. ...

..., M. and Atkinson, P., 1983. Ethnography: principles in practice. Lon­don; New York: Routledge. Hammersley, M. and Atkinson, P., 2007. Ethnography: principles in practice . 3d ed. London; New York: Routledge. Hermans, T., 1999. Translation in systems. Manchester: St Jerome. Hermans, T., ed., 2002. Crosscultural Transgressions. Research Models in Translation Studies II: Historical and Ideological Issues. Manchester: St, Jerome. Holmes, J., 1988. Translated! Papers on Literary Translation ...

... (in Russ.). Plotnikova, A. M., 2017. Linguocreative mechanisms for constructing a speech act "threat". Ural'skii filologicheskii vestnik. Ser.: Yazyk. Sistema. Lichnost': Lingvistika krea­tiva [Ural philological bulletin. Ser.: Language. System. Personality: Linguistics of creativity], 2, pp. 81—88 (in Russ.). Fedorova, L. L., 1991. Typology of speech impact and its place in the structure of com­munication. Voprosy yazykoznaniya [Topics in the study of language], 6, pp. 46—50 (in ...

... modelling the sign and communication, developed in the works of Frege, Peirce, Shpet, Mukařovsky, Jakobson, Lotman, Eco, Novikov, and Zolyan. The emphasis is laid on the models of the sign and the corresponding models of semiosis in relation to literary systems. The concept of literary communication is given a new definition; it refers to the interaction of the author as an artist and the reader (viewer, listen­er) through a message or an utterance as a work of art. A correlation is established between ...

... (in Russ.). Krylov, S. A., 2019. The specifics of the grammatical concept of A. A. Zaliznyak. In: Anon, ed. Grammaticheskie protsessy i sistemy v sinkhronii i diakhronii. Tezisy dokladov mezhdunarodnoi nauchnoi konferentsii [Grammatical processes and systems in syn­chrony and diachrony. Theses of reports of the international scientific conference]. 27—29 May 2019. Moscow, Vinogradov Institute of the Russian Language, RAS (in Russ.).

... century”]. Vol. VI. Moscow (in Russ.). Petrukhina, E. V., 2013. Cognitive significance of the category of the present tense. In: A. V. Bondarenko, ed. Glagol'nye i imennye kategorii v sisteme funktsional'noi grammatiki [Verbal and nominal categories in the system of functional grammar]. St. Pe­tersburg. pp. 233—241 (in Russ.). Frank, S. L., 1987. Etyudy o Pushkine [Essays on Pushkin]. Paris: YMCA Press (in Russ.). Shmelyov, I. S., 1998. Sobranie sochinenii: v 5 t. [Selected writings: in 5 vol.]. Vol....

... by the avant-garde is considered as a peculiar variant of cultural apophaticism when the object of reflection is asserted through its consistent negation. The factography of the Russian avant-garde proves that, from its earliest stages the creative system has been constructing its own Pushkin myth, within which the poet has the role of both an object of cultural overcoming and the reference point for the development of a new art. Through negation, the avant-garde strives to ‘discharge’ Pushkin ...

... peo­ple”, which was democratic in nature. The “people” included the educated public and was opposed to the “authorities”. In its new meaning, “people” was seen as the “third class”, the future civil nation, called to construct a political system based on the idea of popular sover­eignty. In this sense, the Cadet ideology was revolutionary and implied a break from the An­cien régime. The “people” were not considered as some unique whole but rather as an integral part of humanity,...

... class society manifested itself on the eve of the 1917 Revolution. The class-based duality of citizenship was also noticeable during the Soviet period. After the radical break with the past proclaimed by the Bolsheviks, the old class stratification system had to be changed. In the first month after the Revolution, the Bolsheviks officially abolished estates, titles and ranks. Under the 1918 Constitution of the RSFSR, the concept “class” became a legal term in Soviet Russia. Only “workers” ...

... Blackwell. Sin-Wai, C. ed., 2015. Routledge Encyclopedia of Translation Technology. Abingdon: Routledge. Stalder, F., 2018. The Digital Condition. Trans. V. A. Pakis. Cambridge: Polity Press. Strukov, V., 2014. The (im)personal connection: computational systems and (post-)Soviet cultural history. In: M. S. Gorham, I. Lunde and M. Paulsen, eds. Digital Russia: The language, culture and politics of new media communication, London: Routled­ge. pp. 11—33. Van Dijck, J., 2013. The Culture of Connectivity....

... ru: baltiс accent, 9 (4), pp. 27—42 (in Russ.). Lasswell, G., 2006. Language of Power. Politicheskaya lingvistika [Political Linguis­tics], 20, pp. 264—279 (in Russ.). Luman, N., 2004. Obshchestvo kak sotsial'naya sistema [Society as a social system]. Translated from German by A. Antonovsky. Moscow: Logos (in Russ.). Plutser-Sarno, A., 1999. The State Duma as a folk character: Parody, crying, con­fes­sion and libel — genres of Russian politics. Logos, 9(19), pp. 65—79 (in Russ.). Porshnev,...

... in English and German popular science texts. Target, 27(3). pp. 370—386. Jaworski, A. and Coupland, N. eds., 1999. The Discourse Reader. London: Routledge. Johnstone, B., 2002. Discourse Analysis. Malden and Oxford: Blackwell. Kim, M., 2007. Using Systemic Functional Text Analysis for Translator Educa­tion. An Illustration with a Focus on Textual Meaning. The Interpreter and Translator Trainer, 1(2). pp. 223—246. Manfredi, M., 2018. Investigating ideology in news features translated for two ...

... these concepts were separated according to whether a narrative, inducement, a description, or an imperative was present in the text. Similar to the narrative, the performative is created under pressure from various external factors associated with the system of public communica­tions, to which the author is exposed, and a multitude of reasons that reflect in his or her mind external processes. All these factors and influences transmute in the course of text crea­tion; the viewer/reader consumes ready-made ...

... La Traduction des voix intra-textuelles/Intratextual Voices in Translation. Vita traductiva. Vol. 1. Montreal: Éditions québécoises de l’oeuvre. pp. 1—30. Tian, X. and Poeppel, D., 2012. Mental imagery of speech: linking motor and per­ceptual systems through internal simulation and estimation. Frontiers in Human Neu­roscience, 6. pp. 1—11. https://doi.org/10.3389/fnhum.2012.00314 . Tononi, G., Boly, M., Gosseries, O. and Laureys, S., 2016. The neurology of con­sciousness: An overview....

... message refers simultaneously to both artistic and political reality. The multimedia type of hybridization includes texts that use innovative technologies and new media channels while combining several information transfer channels. This way, a new system of relation­ships is built and the possibility arises to create a new ‘total work of art’. Badiou, A., 2004. Delez. Shum bytiya [The noise of being]. Moscow (in Russ.). Barthes, R., 1994. Izbrannye raboty: Semiotika: Poetika [Selected Works: ...

Imagology, the study of national and cultural images as represented in textual discourse, is a fruitful approach for disciplines dealing with textual change, such as translation studies. Both imagology and translation studies have gradually extended their area of research, which has revealed growing commonalities. Journalistic texts have for instance been included in research that was previously almost exclusively dealing with literary discourse. Moreover interest in imagological research, sometimes...

.... Par­ker. Harmondsworth: Penguin Books. Solzhenitsyn, A., 1991. One Day in the Life of Ivan Denisovich: Translated by H. T. Wil­lets. Harvill: HarperCollins. Toper, P., 2000. Perevod v sisteme sravnitel'nogo literaturovedeniya [Translation in the system of comparative literature]. Moscow: Naslediye (in Russ.). Windle, K., 2011. The translation of drama. In: K. Malmkjaer and K. Windle, eds. The Oxford Handbook of Translation Studies. Oxford UP. Oxford Handbooks Online. Available at: https://www....

... a text, particularly, I focus on the possibility of using the apparatus of modal semantics to identify the relationship between sentential complexes. To those ends, I employ the concepts of model, model structure, and centred world. The latter is a system of functions that correlate language expressions, the language expressions of a text, states of affairs (possible worlds) described by language expressions, and the contexts in which a text occurs. Existence in the worlds of the text correlates ...

Texts of different eras relate to varying degrees to the question of generating and present­ing novelty. Recent poetry has been undergoing visible changes in poets’ attitudes to demon­strating linguistic novelty in texts. Young poets write texts that do not use the established algorithms of presenting and perceiving the new but disguise or surreptitiously reveal appar­ent novelty. One must explore the current practices of hedging against the new in the light of the philosophy of the text and in the...

... linguistic transformations contribute to the growing popularity of social semiotic studies. In the theoretical part of the paper, I give a brief analysis of the evolu­tion of the concept of "context" in linguistics from the perspective of systemic functional gram­mar, cognitivism, social semiotics and multimodal discourse analysis. The analytical part of the article explores the constructed media image of the fictitious state of San Escobar through the prism of the following contexts: ...

... precedent language game in Internet communities (on the example of the community "Powders"). Ural'skii filo­logicheskii vestnik. Seriya «Yazyk. Sistema. Lichnost': Lingvistika kreativa» [Ural Philolog­i­cal Bulletin. Series “Language. System. Person: Creative Linguistics“], 2 (28), pp. 151—161 (in Russ.). Shchukina, K. A., 2015. Case Studies in Pies and Powders — New Genres of Mo­dern Internet Poetry. Mir russkogo slova [World of Russian Word], 4, pp. 49—54 (in Russ.). Shchurina,...

... the XIX century. In: M. G. Pugacheva, V. P. Zharkova, eds. Puti Rossii. Voina i mir: Sbornik statei [Ways of Russia. War and Peace: Collection of articles]. Vol. XXII. Moscow, pp. 93—109 (in Russ.). Teslya, A. A., 2017a. Russian Conservative: On the System of Political Views of K. P. Pobedonostsev of the 1870—1890s. Sotsiologicheskoe obozrenie [Sociological review], 16(1), pp. 151—172 (in Russ.). Teslya, A. A., 2015. Poslednii iz “ottsov”»: Biografiya Ivana Aksakova [The Last of the “Fathers”: ...

... 51—62. Janecek, G., 1989. A. N. Čičerin, konstruktivist poet. In: Russian Literature. Vol. XXV, pp. 469—524. Biryukov, S. E., 2006. About projective theories of Russian avant-garde. “Phonic music” and acoustic tension in avant-garde poetic systems of the twentieth century. In: Yu. S. Stepanov, ed. Semiotika i Avangard: Antologiya [Semiotics and Avant-garde: An Anthology]. Moscow, pp. 565—573 (in Russ.). Burlyuk, N., 1999. Poetic beginnings (1914). In: V. N. Terekhina, A. P. Zimenkov, ...

This article concerns indirect translation (ITr), understood broadly as translation of translation, and has the aim of facilitating systematic research on this long-standing, widespread yet underexplored phenomenon. The article thus provides an overview of some of the main patterns in ITr practice and research and explores suggestions for related future studies. The overview follows the ‘Five W’s and One H’ approach. The what question concerns terminological and conceptual issues related to ITr and...

The translation process can be regarded as a complex system involving many agents, organizational factors such as workflow, communication processes, project management, job security, and translator status. Environmental factors in the physical sense (e. g. lighting, temperature, air quality, space) as well ...

... 445/word/%CF%FO%EE%EB%EE%E3 [Accessed 25 November 2017]. Lisitsyna, O., 2014. Ikonografiya angelov [Iconography of the angels]. Available at: http://www.pravmir.ru/lektsiya-olgi-lisitsyinoy-ikonografiya-angelov-video/ [Accessed 25 November 2017]. Lyapin, D.A., 2014. System of symbols in the "Life of Sergius of Radonezh". Istoriya v podrobnostyakh [History in details], 5(47), pp. 22-28 (in Russ.). Nikulina, E.N., 2008. Naznachenie zhitiya svyatogo. Zhitiinyi kanon [Appointment of the life of the saint. ...

News translation has been investigated more systematically since the mid-2000s. Since then, it has kept pushing the boundaries of translation studies by asking such questions as the following: Can we study multilingual practices that do not necessarily have an identified source text? If so, what do we analyze and compare? Can we call these practices ‘translation’? How do we integrate multimodality into our traditionally textual analyses? This article formulates tentative answers based onrecent publications...

... metayazyke Yuriya Lotmana: problemy, kontekst, istochniki [On the metalanguage of Yuri Lotman: problems, context, sources]. Ph. D. University of Tartu (in Russ.). Chernov, I. A., 1997. Opyt vvedenija v sistemu Yu. M. Lotmana [Introduction experience to the system by Yu. M. Lotman]. In: Yu. M. Lotman. O russkoi literature: Stat'i i issledovaniya (1958—1993) [On Russian literature: Articles and studies (1958—1993)]. St. Petersburg, pp. 5—13 (in Russ.). Deacon, T. W., 1997. The Symbolic Species: The ...

... sovětské a západní vědy. In: Země sovětů, červenec. pp. 109—111. Mercier, H., Sperber, D., 2017. The Enigma of Reason. Cambridge, MA: Harvard Uni­versity Press. North, D. W., 1986. A Tutorial Introduction to Decision Theory. IEEE Transactions on Systems Science and Cybernetics, Vol. SSC-4, no. 3, pp. 200—210. Marx, K., 1963. The Eighteenth Brumaire of Louis Bonaparte. New York: International Publishers. Pietarinen, A.-V., 2003. Games as Formal Tools versus Games as Explanations in Logic and ...

... definitions and their possible modification, we suggest the transdisciplinary synthesis around the study of the problem of meanings and their manifestation. Meaning production is understood as a result of the conjunction of linguistic and extralinguistic systems in the process of social interaction and communication. This allows to convert actional meanings into linguistic meanings, and vice versa. Weber, M., 1990. Basic sociological concepts. In: Yu. N. Davydova, ed. Weber Maks. Izbrannye proizvedeniya ...

... stem expressed the concept of God and was used as a means of characterization of objects, phenomena, etc. The material of the analysis was taken from the texts of the XV—XVII centuries, which are a valuable source of information for the study of the system of values of Slavs, based on the axiology of Christian dogmas. The aim of this re­search is to identify the specificity of these lexemes, their interconnection as well as their re­latedness to the concept of God. I defined a number of semantic ...

In this article, I address the influence of modern mass culture (MC), its symbolic system, narratives, and protagonists on the political discourse. I emphasise that an analysis of the images of mass culture protagonists can give a complete picture of the society that continuously reproduces these protagonists and seeks to resemble them....

... aspects of multilingualism in Romanesque medieval poetry. Kritika i semiotika [Criticism and Semiotics], 1, p. 182—190. 15. Shcherba, L. V., 1974. On the issue of bilingualism. In: Shcherba, L. V. Yazykovaya sistema i rechevaya deyatel'nost' [Language system and speech activity]. Leningrad, p. 313—318. 16. Anokhina, O., Rastier, F., éd., 2015. Ecrire en langues. Littératures et plurilinguisme. Paris. 17. Denat, C., Woling, P., éd., 2015. Transferts linguistiques, hybridations culturelles. Reims....

This paper considers four problems that are most likely to affect the future development of linguistics: 1) linguistic diversity; 2) the text/system interpretation of language; 3) the role of quantitative methods; 4) the role of diachronic analysis. The author concludes that systemic, static, synchronic, qualitative linguistics is replaced by linguistics of variability, which is asystemic and ...

... Cheremisina, M. I., 1987. Some regularities of replenishment of bracings. In: Sluzhebnye slova. Mezhvuzovskii sbornik nauchnykh trudov [Service words. Interuniversity collection of scientific works]. Novosibirsk, pp. 11—25. 18. Krivonosov, A. T., 1975. System of "inter-permeability" of immutable classes of words. (On the material of the German language). Voprosy yazykoznaniya [Issues of linguistics], 5, pp. 92—103. 19. Levitskii, Yu. A., 1982. On markers and connectors. In: Semantika sluzheb-nykh ...

This article describes the results of a systemic study into the history of conveying the name of the Swiss linguist Charles Bally by the means of Russian transcription, in the 20th-century linguistic discussions. The author reconstructs the history of introducing Charles Bally’s works into ...

... V., 2013. Argument as the speech act in the judicial discourse. Vestnik Leningradskogo Gosudarstvennogo Universiteta im. A. S. Pushkina [Bulletin of the A. S. Pushkin Leningrad State University], 4(1), pp. 169—175. 2. Brjushinkin, V. N., 1999. The system model of argumentation. In: Transcendental'naja antropologija i logika: Trudy mezhdunarodnogo seminara «Antropologija s sovremennoj tochki zrenija» i VIII Kantovskih chtenij [Transcendental Anthropology and Logic: Proceedings of the International ...

... grotesque in literature]. Moscow. 9. Nikolaev, D. P., 1977. Satira Shchedrina i realisticheskii grotesk [Satire of Shchedrin and the realistic grotesque]. Moscow. 10. Sazonova, T. P., 2005. The theory of "comic automatism" by A. Bergson in the art system of Evelyn Waugh. Vestnik OGPU [Bulletin of the OSPU], 2, pp. 49—51. 11. Khantington, S. F., 2003. Stolknovenie tsivilizatsii [Clash of civilizations]. Moscow. 12. Yamshchikov, D. V., 2006. Nonclassical paradigms of modernization in the global ...

... transfery: problemy kodov [Cultural Transfers: Code Problems]. Novosibirsk.<br> 9. Lagutina, I. N., 2008. Kul'turnyi transfer v sisteme russko-nemetskikh literaturnykh vzaimodeistvii kontsa XVIII — pervoi treti XX veka [Cultural transfer in the system of Russian- German literary interactions of the end of the XVIII century — the first third of the XX century]. Moscow.<br> 10. Feshchenko, V. V., ed., 2016. Lingvistika i semiotika kul'turnykh transferov: metody, printsipy, tekhnologii ...

... of the dictionary entry for the Automated explanatory-ideographic dictionary of Russian phraseologisms. Samples of entries]. Moscow, pp. 96—98. 49. Cherkasskii, M. A., 1978. Experience in constructing a functional model of one particular semiotic system. In: G. L. Permyakov, ed. Paremiologicheskii sbornik. Poslovitsa. Zagadka (Struktura, smysl, tekst) [Paremiological collection. Proverb. Riddle (Structure, meaning, text)]. Moscow, pp. 35—52. 50. Shmelev, A. D., 1988. The problem of selecting ...

... reader’s consciousness constantly interprets a single communicative action and this makes a not-procedural understanding of a text ineffective. In dynamic terms, discourse represents a recognized situation of a given communicative action or a flexible system of parameters that is constantly recreated and updated to ensure the correct interpretation of a semiotic act. 1. Arutyunova, N. D., 1990. Discourse. In: V. N. Yartseva, ed. Lingvisticheskii entsiklopedicheskii slovar' [Linguistic encyclopedic ...

The author analyses the main characteristics of legal discourse and its relatedness to the system of values of any given society, its political, religious and economic spheres. Legal discourse reflects historical and cultural conditionality. The main characteristics of legal discourse include reference to special legal concepts, narrow communicative ...

... link between culture-specific concepts and the phenomenon of political nation. The author reveals political conditionality of national mentality by intercultural communication. All these phenomena and processes are examined from the point of view of a system of synergies. The author identifies the bifurcation points in the history of national states, which determine their development. 1. Белоцеркивець Н. Кривенька качечка, или Еще раз о «трагедии ...

The article is sourced from the first 48 issues of The Messenger of Europe founded by N. M. Karamzin who was the publisher, editor and author of most articles of this literary and political journal in 1802—1803. The paper presents a systematised survey of the publications on the most important developments in England’s foreign and domestic policy. Special attention is paid to the articles in the Messenger of Europe concerning various aspects of Britan’s struggle against Napoleonic France. Those articles...