Поиск

Глобальное распространение английского языка привело к фундаментальным из­менениям в письменном и устном переводе. Ранее перевод представлял собой двуязыч­ное посредничество между носителями английского языка и реципиентами текста пе­ревода. В настоящее время исходящее сообщение чаще создается неносителями анг­лий­ского языка. Этот факт способен перевернуть традиционное представление о процес­се устного и письменного перевода. Цель данной статьи состоит в анализе отличий исходного текста, созданного...

Переводоведам с трудом удается совместить абстрактную, метафорическую трактовку перевода с пониманием его как сферы коммерческой коммуникации, то есть продукта, который можно создать с помощью быстрых и эффективных процес­сов межъязыковой вербальной коммуникации. Однако оба взгляда на перевод подразуме­вают обмен между областями знаний, культурами и чувствами. Они вдохновляют концептуально, художественно и социально. Сегодня, как никогда прежде, важно осо­знавать связь между метафорической и практически...

Предоставление переводчику пространства для разъяснения принятых ключевых переводческих решений — отнюдь не широко распространенная практика, a скорее привилегия, которую получают лишь немногие переведенные тексты, в том числе философские. Сложность передачи философского дискурса на другой язык признают все, однако она до сих пор недостаточно изучена. В данной статье перевод философ­ского текста рассматривается как процесс передачи знания из одного интеллектуаль­ного пространства в другое и создания...

Современные подходы к обучению переводчиков основаны на компетентностных принципах, эпистемологические корни которых обнаруживаются в концепциях соци­ального конструктивизма, утверждающего активное участие учащихся в обретении знаний. В статье кратко представлена современная методологическая картина под­го­тов­ки переводчиков и поднят уже не раз дебатировавшийся вопрос о целесообразно­сти со­четания обучения переводу с языковой подготовкой. Обосновывается, что обу­че­ние иностранным языкам может...

Проанализировано использование методов дискурс-анализа в переводоведении. Дис­курс-анализ зародился в прикладной лингвистике и традиционно применяется для выполнения широкого спектра лингвистических исследований. В зависимости от то­го, понимается ли термин 'дискурс' в узком или широком смысле, дискурс-анализ име­ет целью изучение структуры и функции языка в различных контекстах его упо­т­ребления и / или выявление закономерностей, убеждений, действий, а также соци­аль­ных ролей и властных отношений...

Проблемой набирающих популярность кросс-культурных исследований различных социальных сетей является смешивание влияния характеристик пользователя и архитектуры интерфейса виртуальной платформы, в результате чего обнаруженные культурные отличия являются недостоверными. Предлагаемое решение — проведение сравнительного исследования исключительно интерфейса социальных сетей с целью обнаружения культурно обусловленных смыслов, заложенных в дизайн виртуальных платформ и определяющих виртуальную самопрезентацию...

1. Белорусов в Литве развлекают по-русски. URL: http://ru.delfi.lt/news/live/belorusov-v-litve-razvlekayut-po-russki.d?id=45216061 (дата обращения:08.06.2011). 2. Зверко Н. В курортных ресторанах без русского языка не трудоустроиться. URL: http://ru.delfi.lt/news/live/belorusov-v-litve-razvlekayut-po-russki.d?id=45216061 (дата обращения: 18.09.2011). 3. Зверко Н. В Литве английский проигрывает русскому языку в деловой сфере. URL: http://ru.delfi.lt/news/economy/v-litve-anglijskij-proigryvaetrusskomu-yazyku-v-delovoj-sfere...

1. Аустерс И., Голубева М. и др. Многообразие входит в латышские школы:дети национальных меньшинств в латышских школах. Рига, 2006. 2. Друвиете И. Функционирование и статус латышского языка // Коммунист Советской Латвии. 1988. № 12. C. 45—51. 3. Шюц А. Чужак // Избранное: Мир, светящийся смыслом. М., 2004. 4. Apine I. Etnopolitikas analīze // Pretestība sabiedrības integrācijai: cēloņi un sekas. Rīga, 2007. 5. Baetens Beardsmore H. Who is afraid of bilingualism? // Bilingualism:Beyond Basic...

... K-пространства постоянного типа // Сибир­ский математический журнал. 1976. Т. 17, № 2. С. 282—289. 3. Vanheche L., Bouten F. Constant type for almost Hermitian mani­folds // Bull. Math. Soc. Sci. Math. Répub. Soc. Roum., Nouv. Sér. 1976—1977. Vol. 20. Р. 415—422. 4. Кириченко В. Ф., Третьякова И. В. О постоянстве типа почти эрмитовых многообразий // Математические ...

... 1. Kora M. On conformal Killing forms and the proper space of for p-forms // Math. J. Okayama Univ. 1980. № 22. Р. 195—204. 2. Nienhaus J., Petersen P., Wink M. Betti numbers and the curvature operator of the second kind // J. London Math. Soc. 2023. № 108 (4). Р. 1642—1668. 3. Hitchin N. A note on vanishing theorems, Geometry and Analysis on Manifolds // Progr. Math. 2015. № 308. Р. 373—382. 4. Cao X., Gursky M. J., Tran H. Curvature of the second kind and a conjecture ...

Автор критически исследует убедительность кантовской концепции мудрствования — формы самообмана, играющей решающую роль для кантовской моральной психологии и его видения функций критической практической философии. Основная проблема, которую автор усматривает в концепции Канта, состоит в том, что в последней не существует независимых от теории критериев, позволяющих определить, является ли упражнение рациональных способностей мудрствованием. Кант считает, что мудрствование широко распространено, и...

Категории и принципы рассудка так же, как идеи и принципы разума, образуют трансцендентальные начала, необходимые для понимания трансцендентальной философии как философской системы. Соответственно, в дополнение к «Трансцендентальной аналитике» Кант развивает расширенное понятие трансцендентального в «Трансцендентальной диалектике». Трансцендентальные идеи обозначают не конститутивные принципы объекта, но, в более слабом смысле, условия возможности опыта. Связь между Отделом первым и Отделом вторым...

Представлен обзор отличительных особенностей подготовки педагогов в Финляндии — стране, которая более 20 лет имеет высокие международные оценки достижений школьников. Адаптированный авторами междисциплинарный метод PEST-анализа применен для выявления политических, экономических и социальных аспектов образования педагогов, которые влияют на достижение высоких результатов учениками финских школ по оценкам PISA. Для анализа выделены несколько обобщенных категорий национальной системы образования в Финляндии:...

Излагаются некоторые результаты исследования представлений о будущем участников XIX Всемирного фестиваля молодежи и студен­тов, прошедшего в 2017 г. в России (Сочи). С использованием метода ас­социаций выявлены структурные элементы представления молодежи об окружающей действительности через 10 лет, то есть предполагаемые изменения в социуме и личности. Получены данные о гендерных особен­ностях представлений. Международная выборка позволила выявить не­которые культурно обусловленные различия, в частности...

Излагаются результаты кросскультурного исследования, посвященного изучению особенностей социальных представлений об искусственном прерывании беременности у девушек и юношей — студентов польского и российского вузов. Выборка составила 100 респондентов, распределенных по четырем группам. Теоретической основой исследования является структурный подход в теории социальных представлений. Анализ структуры социальных представлений осуществлен посредством прототипического анализа П. Вержеса. Анализируются...

Рассмотрены результаты эмпирического исследования системы ожиданий, связанных с личностью, имеющей высокий уровень компетентности в социальном содействии. Применение метода структурированного интервью с последующим контент-анализом по пяти категориям, позволило выявить ожидания молодежи, которые выступают одним из составляющих готовности к просоциальной активности. Представлены элементы технологии формирования ожиданий на основе повышения глобальной социальной идентичности, прогнозирования личностного...

Приводится теоретическое обоснование проблемы межкультурной сенситивности, анализируются отечественные и зарубежные подходы к исследованию феномена. Представлены результаты эмпирического исследования межкультурной сенситивности студентов, имеющих разный опыт межличностных отношений с представителями различных культур, этносов. Установлено, что более высокие показатели межкультурной сенситивности свойственны студентам, имеющим опыт межкультурного взаимодействия более 10 лет. При этом существуют различия...

Обобщается роль технологий Веб 2.0 (Web 2.0), известных также как сервисы социальных сетей в развитии информального обучения. Рассматриваются аспекты неформального и информального обучения. Особое внимание уделяется блоггингу и использованию вики как наиболее распространенных инструментов в Интернете. Представлена их общая характеристика, показаны преимущества и недостатки в образовательном контексте. 1. Шахрай С. М. Напишем историю вместе. URL: http://www.gazeta.ru/comments/2013/02/27_x_4989565...

Рассмотрен социально-психологический механизм социализации детей и молодежи в сфере здоровья, показаны необходимость и возможность самосохранительной социализации обучающихся средствами института образования. This article considers the social and psychological mechanism of socialization of children and youth in the health sphere and emphasises the need and opportunities for health socialization of students by means of an educational institution. 1. Кислицина О. А. Масштабы распространения курения...

Предпринимается попытка проследить историю выражения уважительности на примере личных местоимений 2 лица в шведском и английском языках, исходя из понятий «власть» и «солидарность» Р. Брауна и А. Гилмана (1960), а также теории вежливости П. Браун и С. Левинсона. 1.  Brown R., Gilman A. The Pronouns of Power and Solidarity // P.   P. Giglioni (red.). Language and Social Context. Harmondsworth, 1972 (1960). P. 252—282. 2.  Мельчук И .   А . Курс общей морфологии . Wiener Slawistischer Almanach...

Исследуются концептуальные основы обучения младших школьников разрешению конфликтов в странах Европейского союза с целью интеграции мировых достижений в области конфликтологического обучения в эффективное развитие региональной педагогической науки и практики. 1.  Валкер Дж. Тренинг разрешения конфликтов (для начальной школы). Как нам договориться? Практическое руководство по нена­сильственному разрешению конфликтов. СПб., 2001. 2.  Вульфсон Б.   Л. Сравнительная педагогика . Проблемы «европей­ского...

Анализируются основные психодиагностические инструменты оценки привязанности, среди которых ведущее место принадлежит методикам «Незнакомая ситуация», «Незнакомая ситуация для детей дошкольного возраста», «Завершение историй», шкале К. Кернс и опроснику «Изучение типов привязанности к матери» Г. В. Бурменской и Е. В. Пупыревой; показываются трудности использования данных методик в практике изучения привязанности у подростков и взрослых; описываются основные результаты проверки психометрических свойств...

Находясь в непосредственной близости к местному сообществу и его потребно­стям, современная сельская библиотека в российском пространстве призвана быть не только центром доступа пользователей к информации, но и местом просвещения, культурной и интеллектуальной деятельности, адаптации жителей к быстро меня­ющимся политическим, социально-экономическим, психологическим условиям. Сель­ская библиотека должна выступать институтом социализации через формирование системы традиционных ценностей и сохранение...

Цель статьи — обзор влияния различных факторов на точность и воспроизводимость измерений жесткости печени с помощью эласто­графии сдвиговой волной (а также на достоверность суждений о норме и патологии). В работе определено, что наиболее важными факторами, влияющими на результаты измерений жесткости печени методами эластографии сдвиговой волной, являются используемая диагностиче­ская аппаратура, применяемые датчики, глубина измерения и акусти­ческий доступ. Надежность различных методов приблизительно...

... государственной статистики : [офиц. сайт]. URL: http://www.gks.ru (дата обращения: 20.09.2018). 22. Yemelyanova L., Lyalina A. V. External Migration Development in the Kaliningrad Region in the 1990—2000th // Mediterranian J. Soc. Sci. 2015. Vol. 6, № 6. P. 77—83. 23. Лялина А. В. География внешних миграционных связей Калининградской области в 1990-е и 2000-е годы // Вестник Балтийского ...

Исследуется изменение миграционных связей Калининградской области с другими регионами России и бывшими союзными республиками СССР в 1990-е и 2000-е гг. Оценка интенсивности миграционных связей проводилась с помощью методологии расчета коэффициента интенсивности межрегиональных миграционных связей (КИМС). Информационной базой исследования послужили статистические данные Калининградстата о ежегодной численности прибывших и выбывших по территориям прибытия и выбытия в Калининградскую область с 1992...

Проанализированы свинцово-оловянные значки религиозного и светского содержания, найденные в ходе археологических работ в центральной части Калининграда в 2020 г. Дана характеристика морфологических особенностей, проведена иконографическая атрибуция находок. Установлено северогерманское происхождение части находок, относящейся к паломническим значкам. Три из них связаны с богородичным культом, ещё три значка относятся к местам паломничеств, связанным с евхаристическими чудесами. Анализ значков религиозного...

Анализируется применение исследователями понятия «войны памяти» / «мемориальные войны» в современной литературе о конфликтах коллективных представлений о прошлом. Автор демонстрирует, что в конце 1990-х — начале 2000-х гг. данный термин еще не был связан исключительно с политической сферой, в рамках которой разные социальные группы транслировали исторические нарративы, однако уже в 2000—2010- е гг. утвердилось современное понимание словосочетания «войны памяти», ставшего с этого момента общеупотребительным...

Объектом исследования является малоизученный процесс прохож­дения социальной системой точки бифуркации: зарождение и развитие кризиса — социальный коллапс, завершающийся распадом социума, — восстановление после распада путем интеграции части разрушившейся социальной структуры в другую систему. Примером подобного процесса является вхождение части Речи Посполитой (земель Великого княже­ства Литовского) в состав Российской империи. Данные события ока­зали определяющее влияние на последующий исторический...

Рассмотрена проблема состояния государственно-гражданской иден­тичности студенческой молодежи. На основе теоретического анализа положений социального конструктивизма автор акцентирует внима­ние на том, что государственно-гражданская идентичность является элементом ценностного компонента в структуре этнополитического конструкта политического сознания субъектов политики. Посредст­вом реализации комплексного социально-политического исследования на ос­нове метода массового опроса дается оценка уровня...

Статья посвящена «малым портретам» известного французского художника и гравера Луи-Леопольда Буальи. На основе опубликованных и архивных источников, в том числе извлеченных из французских архивов, показано значение «малых портретов» как источников по изучению истории эпохи Первой империи и Реставрации. Идентификация данных портретов с использованием историко-сравнительного метода дает возможность провести исследование определенной социальной группы изучаемой эпохи. Проанализировав портрет из собрания...

Рассмотрены основные направления рецепции позднего научного твор­чества знаменитого советского историка Бориса Федоровича Поршнева (1905—1972) в зарубежной историографии. Монография о народных восстаниях во Франции XVII в. (1948) была благосклонно принята за рубежом и спровоцировала дебаты среди историков, однако другие рабо­ты Поршнева вызывали значительно более умеренную реакцию ино­странных коллег. Отмечены основные возражения, которые высказывали зарубежные исследователи в адрес различных научных...

Цель исследования — определить особенности восприятия экологи­ческих рисков (на примере разработки соляного месторождения в Кали­нинградской области) путем анализа социальных и культурных детер­минант. В качестве опорной теории при определении культурных де­терминант использован grid-group анализ, согласно которому выделяют различные культурные типы: индивидуализм, иерархизм, фатализм и эгалитаризм. Социальными детерминантами выступила среда прожи­вания респондентов: город и поселок. Основной метод...

Исследование посвящено эмпирической проверке модели «группа / ре­шетка» применительно к актуальной проблеме восприятия экологиче­ских рисков локальным сообществом (на примере разработки месторож­дения калийных солей в пос. Нивенское Калининградской области). Про­ве­ряется, насколько структура теоретически прогнозируемых куль­тур­ных типов (иерархисты, эгалитаристы, индивидуалисты, фатали­сты) воспроизводится в структуре культурных предпочтений локаль­ных со­обществ. Анализируются и тестируются несколько...

Рассматривается структурно-функциональные трансформации Москвы и региона, инициируемые такими факторами, как изменение способа производства в России в результате «перестройки», а также тех перемен, которые явились результатом комплекса глобальных сдви­гов, инициированных Четвертой промышленной революцией (далее НТР-4) и изменением геополитической роли России в современном мире. Важнейшие сдвиги: зависимость от глобальных геополитических пере­мен, мобильность и ускорение трансформаций, в результате...

Статья обращается к теме «идеального города», делая акцент на соот­ношении в его функционировании и развитии моментов его ста­тичного и динамиче­ского состояний в глобальном контексте. Дается определе­ние по­нятий статики и динамики в историческом и современ­ном контексте, вы­является специфика «идеального города» как сложной социобиотехниче­ской системы, одновременно зависящей от типа этой системы (локальная, национальная, глобальная) и ее нахожде­ния в си­стеме глобальных координат. Понятие «идеального...

Рассмотрены проблемы комплексного правового регулирования со­циальных отношений, актуальность которого обусловлена проводимой государством активной политикой по развитию социальных инсти­тутов и повышению качества жизни. Цель исследования — изучение качественного состояния социального законодательства в России и за рубежом. Анализируется их соотношение и особенности регулирования в различных правовых системах, особое внимание обращается на уровень систематизации социального законодательства, доступность...

Актуальность данного пилотажного исследования предопределена необходимостью оптимизации межкультурного взаимодействия в по­лиэтнических регионах посредством выявления социологического порт­рета его субъектов. В исследовании предпринята попытка эксперимен­тального социологического подхода к изучению характера межкультур­ных отношений в аспекте овладения языком-макропосредником в учеб­ном дискурсе. В качестве авторской методики апробирован сценарий стандартизированного интервью. В интервью нашли отражение...

Рассмотрен механизм обязательной классификации гостиниц и иных средств размещения на территории Калининградской области как бизнес-процесс. Представлены вход и выход разработанного бизнес-процесса, а также шесть его основных этапов. Проанализированы основные проблемы, с которыми сталкиваются калининградские отельеры при прохождении процедуры обязательной классификации. Обоснованы причины возникающих затруднений и способы выхода из них. 1. Аккредитованная организация — ООО «Калининградский центр...

Рассмотрено влияние модернизации на социальные процессы в Европе. На примерах дезертирства солдат Центральных государств в Россию сделан вывод о том, что изменения в комплектовании европейских армий в XIX в. стали мощным импульсом к трансформации традиционных сообществ и способствовали появлению новых социальных практик. 1. Вербловский Г. О взаимной выдаче преступниковъ и дезертировъ // Юридический вестник. 1868. № 7. С. 1—48. 2. Глюкманъ К. Австро-Венгерская армія. Кіевъ, 1910. 3. Кинросс, лорд...

Предметом исследования стало влияние территориальных факторов на инновационную активность малых предприятий. Рассмотрены основные теоретические аспекты региональной асимметрии экономического развития. Предложен авторский метод оценки региональной асимметрии инновационного развития малого предпринимательства и механизм ее диагностики, апробированный на примере регионов Северо-Западного федерального округа Российской Федерации. Выявлены наиболее значимые факторы, влияющие на инновационную активность...

Описываются преимущества государственного социального заказа как механизма реализации социально-экономической политики региона, а также обосновывается необходимость применения критериального подхода к выбору победителя при проведении конкурсных процедур. This article described the advantages state commissioning social services as a mechanism to implement regional social and economic policy and emphasizes the need to apply criterion-based approach to choosing tender winners. 1. О размещении...

На примере закона Калининградской области от 29 июня 2005 г. № 617 «О порядке признания граждан малоимущими в целях определения права на получение жилых помещений из муниципального жилищного фонда по договору социального найма» рассматриваются вопросы установления механизма порядка определения размера дохода и стоимости имущества граждан с указанной целью. The law of the Kaliningrad region On the Procedure of Recognising a Citizen as a Person with Low Income for the Purpose of Providing Municipal...

Рассматриваются теоретические аспекты устойчивости естественных монополий, которые являются, как правило, важнейшими жизнеобеспечивающими отраслями, создающими общую среду функционирования региональной социально-экономической системы, тем самым оказывая существенное влияние на формирование региональных товарных и финансовых рынков, а также на реализацию региональной социально-экономической политики. Анализ причин образования естественных монополий, имеющих первостепенное значение для решения вопроса...

Представлена попытка разработать социальную теорию не­опреде­ленности. На основе ряда антропологических предпосылок о при­роде и характере неопределенности производится анализ социальных феноме­нов (личности, организаций, институтов) как устройств ее ре­гулиро­вания. Анализ выполняется с опорой на концепции множествен­ных форм капитала, различных порядков ценности, теорию поля и габитуса. 1.  Becker G. Human Capital. Chicago, 1964. 2.  Boltanski L., Thévenot L. On Justification. The Economies...

Рассматривается вопрос связи этики, в частности практической философии Канта, с экономикой. Приводятся исторические причины, почему этика Канта не вошла в экономический дискурс, и интерпретируются современные бизнес-процессы с позиции Канта. Основная цель — демонстрация возможности применения инструментов философии морали Канта к конкретным вопросам экономики. 1. Автономов В. С. Абстракция — мать порядка? (историко-методологические рассуждения о связи экономической науки и экономической политики)...

Представлен анализ теоретических подходов к понятию парадигмы Роберта Мертона и Томаса Куна. Если Р. Мертон конкретизирует функции парадигмы в анализе данных, получаемых в результате социологического исследования, то Т. Кун рассматривает парадигму как ос¬новное понятие на одном из этапов общего развития науки — этапе нормальной науки. Отмечается, что при всем различии подходов исследователей к рассматриваемому понятию их теории не противостоят, а скорее взаимодополняют друг друга Mamedov A. K.,...