Поиск

....eu/files/docs/reports/41.10 %20MEMO-Visa%20liberalisation%20Albania% 20and%20BiH.pdf ( дата обращения : 29.09.2010). 9. Regulation (EC) N 1931/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member States and amending the provisions of the Schengen Con­vention // Official Journal. L 405. 2006. 30 Dec. 10. Соглашение от 18.09.2007 года между Кабинетом министров ...

Опираясь на предисловие к книге “Agents of Translation” (Milton & Bandia 2009) и опубликованные ранее работы о Монтейру Лобату (Milton 2010, 2019), автор статьи анализирует элементы посредничества при подготовке перевода к публикации, в част­ности покровительство, габитус и контроль доступа (гейткипинг). Будучи не­посредственно вовлеченными в переводческую ситуацию, агенты перевода нередко ста­но­вятся ‘посланцами’ авторов или школ мысли, которые они представляют. В работе обоб­щены результаты анализа...

Отмечено, что процессы, связанные с развитием международного туризма в Литве, имеют важное значение для роста экономического, социального и культурного благосостояния страны. Возрастающая среди зарубежных гостей туристическая и рекреационная привлекательность таких городов, как Друскининкай, Тракай, Паланга, Вильнюс и Клайпеда, а также хорошее сочетание цены и качества предлагаемых услуг способствуют росту конкурентоспособности на рынке международного туризма. Стандарты услуг, применяемые на литовском...

Калининградская область и ее эксклавный статус — объект пристального внимания многих исследователей, представляющих разные страны и области знания. В то же время перспективы взаимодействия региона с соседними воеводствами Польши и уездами Литвы, составлявших некогда интегрированное социально-экономическое, а нередко и политическое пространство, остаются по-прежнему не совсем ясными. В научной литературе и публицистике распространен взгляд на Калининградскую область как «двойную периферию», исключенную...

Статья посвящена анализу процесса интернационализации университетов, ведущих научно-образовательную деятельность в Баренцевом Евро-Арктическом регионе. В качестве примера авторы анализируют университетский опыт трансграничного сотрудничества в Баренц-регионе, и в частности международный образовательный проект «Российско-Финский Баренц-Трансграничный университет», активное участие в котором принимает Мурманский государственный педагогический университет, являющийся старейшим высшим учебным заведением...

... Тверского государственного университета. Сер.: География и геоэкология. 2022. № 1 (37). С. 38—46. doi: 10.26456/2226-7719-2022-1-38-46. 30. Gumenyuk I., Kuznetsova T., Osmolovskaya L. Local border traffic as an efficient tool for developing cross-border cooperation // Baltic Region. 2016. Vol. 8, № 1. P. 67—82. doi: 10.5922/2079-8555-2016-1-6. Северо-Западный федеральный округ, транспортная ...

... Miguel Á. M.-A. The digital divide and its im­pact on the development of Mediterranean countries // Technology in Society. 2021. Vol. 64, № 101452. doi: 10.1016/j.techsoc.2020.101452. 21. Mikhaylova A. A. Cross-Border digitalization of the western border of Russia: potential and prospects // Baltic Region. 2022. № 14. Р. 90—108. doi: 10.5922/2079- 8555-2022-1-6. 22. Ndou A. T., Madonsela N. S., Twala B. The era of digital technology: Analysis of factors contributing to economic growth and ...

... pers­pectives / ed. by A. Ziem, A. Willich, S. Michel. Amsterdam, 2025 (в печати). Fillmore C. J. Remarks on contrastive pragmatics // Contrastive linguistics: Pros­pects and problems / ed. by J. Fisiak. Amsterdam, 1984. P. 119—141. Fillmore C. J. Border conflicts: FrameNet meets construction grammar // Pro­ceedings of the XIII EURALEX international congress. Barcelona, 2008. Vol. 4968. Р. 49—68. Fillmore C. J., Kay P., O’Connor M. C. Regularity and idiomaticity in grammatical constructions: ...

... Knowledge: Sources, Concepts, Effects. Amsterdam; Philadelphia: J. Be­njamins, pp. 247—250. Kujamäki, P. and Footitt, H., 2016. Military history and translation studies: shif­ting territories, uneasy borders. In: Y. Gambier and L. van Doorslaer, eds. Border Cros­sings: Translation Studies and other disciplines. Amsterdam; Philadelphia: J. Benja­mins, pp. 49—72. Kujamäki, P. and Pasanen, P., 2019. Interpreting prisoners-of-war: sketches of a mi­litary translation culture in Finnish POW camps ...

... negotiation . London: Phoenix. Ehrensberger-Dow, M., Göpferich, S. and O’Brien, S., eds., 2013. Interdiscipli­narity in Translation and Interpreting Process Research. Special issue of Target, 25 (1). Gambier, Y. and van Doorslaer, L., eds., 2016. Border Crossings: Translation Studies and other disciplines . Amsterdam; Philadelphia: J. Benjamins. Haraway D., 2008. When Species Meet . Minneapolis: University of Minnesota Press. Hugues, H., 1904. Songs of Uladh . Belfast: W. & G Baird. Jianzhong,...

... Developing geotourism with a fobus on geoheritage in a transboundary region: the case of Curonian spit, a UNESCO site // Baltic Region. 2021. Vol. 13, № S2. P. 112—128. Korneevets V. S., Redkin A. G., Studzieniecki T., Zaitseva N. A. Influence of border regions relations on the tourist choicesof the population // Geojournal of Tourism and Geosites. 2019. Т. 25, № 2. С. 569—579. Зверев Ю. М. Военные учения России и Белоруссии как ответ на активизацию ...

... стратегии пространственного раз­вития России на период до 2025 года // Региональные проблемы преобразова­ния экономики. 2018. № 11 (97). C. 9—25. 28. Fedorov G. M. Border position as a factor of strategic and territorial planning in Russian regions in the Baltic // Baltic Region. 2014. № 3. Р. 58—67. 29. Fedorov G. M. Demographic situation and demographic security in the re­gions of Russia’s western borderlands ...

Рассмотрены проблемы инновационного развития приморских аг­ломераций как драйверов опережающего развития регионов Юга России, испытывающих сокращение контактного потенциала в современных геоэкономических условиях, затрудняющих международное экономиче­ское и технологическое сотрудничество. Целью исследования является выявление специфики процессов информационного метаболизма (в каче­стве основы инновационного развития), происходящих в Ростовской аг­ломерации как крупнейшей приморской агломерации Юга...

Под влиянием глобальных процессов в России все активнее формируется сетевое сотрудничество — эффективный способ развития комплексного потенциала территорий. В силу уникального геополитического положения Калининградской области этот процесс происходит как на региональном, так и международном уровне. Для изучения сетевого сотрудничества недостаточно использовать традиционные для общественных наук методы и инструменты исследования, что связано с высокой динамичностью сетевого сотрудничества, а также...

Анализируется естественное движение населения в 2002—2011 гг. в посткоммунистической части Балтийской Европы: земле Мекленбург — Передняя Померания (Германия), трех воеводствах Польши: Западно-Поморском, Поморском и Варминьско-Мазурском; Литве, Латвии, Эстонии и двух областях Российской Федерации — Калининградской и Ленинградской, а также в городе федерального значения Санкт-Петербурге. Автором использованы традиционные методы демографического анализа на материале данных национальных статистических...

Раскрываются некоторые результаты исследования, проведенного в рамках международного проекта «На пути к общему прошлому», реализуемого совместно учеными из университетов России, Балтийских и Северных стран. Цель статьи — соотнести категории глобализации и исторической памяти. Благодаря выявленной взаимосвязи между этими двумя категориями получает развитие и научная дискуссия о глобализации, и дискуссия об исторической памяти. Используя дискурсный анализ для исследования академических дискурсов о...

... этого во многом зависит интеграция регионов России в единое экономическое пространство. This article analyses the problems of development of interregional connections between border territories. The international foreign economic activity of Saint Pe­tersburg, the Leningrad region, and the Republic of Karelia has been facing similar problems over many years; the resolution of these problems requires major deci­sions in the ...

Рассматривается регион Балто-Черноморья (Восточная Европа, European isthmus, Balto-Pontic isthmus, Great Eastern Isthmus etc.) не только как географическое пространство междуморья (Intermarium, Intermarum), но и как междумирье — интерфейс европейской и отечественной (евразийской) цивилизации. Цель исследования — выявление логики изменения конфигураций этого геополитического пространства. Используется и развивается предложенная В. Л. Цымбурским концепция конфликтной балтийско-черноморской системы...

... socioeconomic and political features. The article identifies enclave (exclave) problems peculiar to them, including the land access (passenger and cargo transit) of the metropolis to the isolated territory, as well as the issues relating to the origins of state border, border control, visa regime, and political and economic relations to neighboring states and the mainland. The author reviews cases of evolutional development of enclavity and peaceful and military methods of eliminating enclave formations. Actions ...

Статья посвящена анализу маркера причинно-следственной связи следовательно в поэтическом и судебном дискурсах. Актуальность исследования обусловлена недо­статочной изученностью прагматического потенциала дискурсивных маркеров в ин­ституциональных и художественных типах коммуникации. Цель работы заключает­ся в выявлении различий в функционировании этих маркеров в дискурсах с противо­по­ложными коммуникативными установками — лингвокреативной и нормативно-ре­гу­лятивной. Материал исследования включает...

Целью исследования является анализ современной политики памяти в Румынии в начале 2020-х гг. Автор анализирует роль и место интеллектуальных сообществ как основных пространств генезиса памяти и функционирования мемориальной культу­ры и коллективной исторической памяти в современной общественной и политиче­ской мысли Румынии. Новизна исследования заключается в изучении актуального (со­временного) этапа в развитии исторической политики румынского общества в кон­тексте объективного дефицита междисциплинарных...

Научная фантастика может быть определена как литература о познаваемом необычном, представляющая гипотетические научно-технические и социальные продукты его рационального освоения. До появления этого жанра тематика освоения необычного разрабатывалась в основном в сфере мифологической фантастики, которая стала базовым элементом готической литературы. В готике начали формироваться черты научной фантастики: в романе М. Шелли «Франкенштейн, или Современный Прометей» мотивы сверхъестественного рационализируются...

... 13. Heerschap N., de Boer B., Hoekstra R. et al. Tourism Satellite Account for the Netherlands: Approach and Results // Tourism Economics. 2005. № 11. P. 393—409. doi: 10.5367/000000005774353024. 14. Jansen D.-J., Jonker N. Fuel tourism in Dutch border regions: Are only salient price differentials relevant? // Energy Economics. 2018. Vol. 74. P. 143—153. http://doi.org/ 10.1016/j.eneco.2018.05.036. 15. Jeuring J. H. G. Discursive contradictions in regional tourism marketing strategies: The ...

Проанализированы стратегии оптимизации внутрирегионального пространства в контексте реализации внутренней политики государства. Исследование сфокусировано на сравнении централизованных и децентрализованных подходов к управлению региональным развитием, а также на их влиянии на социально-экономическое положение регионов. Для оценки эффективности различных управленческих моделей в работе используются институциональный метод исследования и компаративный анализ. Основные выводы подчеркивают важность гибкого...

В 1927 году Назым Хикмет написал несколько стихотворений, в основу которых легли его впечатления от поездки в Баку. Они вошли в сборник «Песня пьющих солн­це» (1928) и были в скором времени переведены на русский язык. Бакинский цикл стал одной из первых попыток символического изображения нефти в русской поэзии, во многом предвосхитив позднейшую поэтику нефти, которая полноценно разовьется только в 2000-е годы. На эти стихи Хикмета можно смотреть как на одну из первых попыток философской концептуализации...

... S. Regional divergence dynamics in the baltic region: towards polarisation or equalization? // Geographia Polonica . 2018. Vol. 91, № 4 . P. 399—411. Klemeshev A. P., Fedorov G. M., Manakov A. G. Baltic subjects of the Russian federation among border regions of Russia // International Journal of Economics and Financial Issues. 2015. Vol. 5, № 5S. P. 41—48. Mezhevich N. M., Klemeshev A. P., Fedorov G. M. The Baltic Sea region: the territory and inner structure // Mediterranean Journal of ...

Статья посвящена отражению образа города в вербальном материале — именах соб­ственных, принадлежащих городским пространственным объектам. Автор опира­ется на идеи культурно-семиотического подхода к изучению города, на концепции го­рода как текста и палимпсеста и ставит перед собой цель исследовать смысловые изменения в топонимическом тексте Екатеринбурга, рассматриваемом в его истори­ческой динами­ке. Характеристика основных этапов в модификации топонимического образа уральско­го города осуществляется...

.... W., Sandrock K. Cognitive modelling and the development of expertise in translation // Translation and cognition / ed. by G. M. Shreve and E. Angelone. John Benjamins Publishing, 2011. Р. 161—182. Gambier Y. Changing landscape in translation // Border Crossings: Translation Studies and other disciplines / ed. by Y. Gambier and L. van Doorslaer. John Benja­mins Publishing Company, 2014. Р. 1—14. Gutt E.-A. Translation and relevance: Cognition and context. Blackwell, 1991. Halverson S. L. ...

Рассмотрено явление прагматической обязательности. Это понятие иллюстрируется на материале русских дискурсивных маркеров (в частности, частиц вдруг и разве). Дано определение прагматической обязательности: отсутствие в тексте прагматически обязательного языкового выражения приводит к утрате связности или порождает ложную импликатуру. Проанализирована прагматическая обязательность дискурсивных маркеров. Обсуждается появление прагматически обязательных дискурсивных маркеров в переводе при отсутствии...

... modus vivendi на рубеже XX—XXI вв. Вестник Вятского государственного гуманитарного университета, 4 (2), с. 30—33. [Alefirenko, N. F., 2009. Mediadiscourse as Modus Vivendi on the Border of the XX—XXI Centuries. Herald of Vyatka State University, 4 (2), 30—32 (in Russ.)] EDN: MGVMAX. Анисимова, Е. Е., 2003. Лингвистика текста и межкультурная коммуникация (на материале ...

Разнообразные подходы, предлагаемые имагологией — научной дисциплиной, изу­чающей национальные и культурные образы, могут быть с успехом использованы в рамках других наук, связанных с созданием текстов, прежде всего в переводоведении. Имагология и переводоведение постепенно расширяют области своих исследований, демонстрируя возрастающую общность проблематики. Тексты газетных публикаций анализируются в аспекте создания образов так, как это ранее делалось исключительно на материале художественной литературы...

... Press, 1998. Fougner R. La notion d'ambiguïté en traduction // TradTerm. 1998. Vol. 5, № 1. Р. 11—40. Giammarresi S., Lapalme G. Computer science and translation: natural languages and machine translation // Gambier Y., Doorslaer L. van (eds.). Border Crossings: Translation Studies and other disciplines. Amsterdam ; Philadelphia : J. Benjamins, 2016. Р. 205—224. Gishti E., Fjoralba D. Les ambiguïtés sémantiques dans la langue de spécialité: les ”jeux’’ du sens de l’équivalence ...

Проанализированы гибридные тексты как особый тип текстовых структур, воз­никающих в области «междискурсивного взаимодействия» и относящихся к «конта­минации дискурсов». Предметом анализа выступает взаимодействие авангардного художественного и политического дискурсов, что обусловлено как их контактами в исторической перспективе (на протяжении ХХ—ХХI веков), так и наличием общих типологических свойств. Основными методами исследования являются лингвопраг­матический, лингвопоэтический и дискурс-анализ...

Цифровизация, внедрение новых информационных и коммуникационных техноло­гий (ИКТ) и распространение Интернета раздвинули рамки традиционной коммуни­кации. Новый цифровой мир более не основан исключительно на техничном, утили­тарном подходе к использованию технологий; он требует иных форм социального вза­имодействия, которое также включает отношения между человеком и технологией. Сегодня цифровые исследования являются актуальным направлением теории перевода. Переводоведение, в свою очередь, также...