Поиск

... Munday J. A conversation between Yves Gambier and Jeremy Mun­day about transcreation and the future of the professions // Cultus: the Intercultural Journal of Mediation and Communication. 2014. № 7. Р. 20—36. Gambier Y., Doorslaer L. van (eds.). Border Crossings. Translation Studies and Other Disciplines. Amsterdam : Benjamins, 2016. García A. M., Mikulan Е., Ibáñez А. A neuroscientific toolkit for translation studies // Reembedding Translation Processing Research / ed. by R. Muñoz Martín....

Ч. С. Пирс — ключевая фигура в американкой философии XIX века. Его исследования в этой области, а также в логике огромны. Ценность некоторых из предложенных им идей сегодня лишь только начинает осознаваться. Как философ Пирс начинается с Канта, «Критику чистого разума» которого он знал почти наизусть. Пирс был очарован немецким мыслителем, открывшем для него философию Нового времени, поставившем перед ним проблему познания и прироста нового знания. Кантианцем Пирс никогда не был, но труды кёнигсбергского...

В центре внимания статьи вопросы взаимодействия художествен­ного и научного дискурсов: scientific thinking into poetry. На материале текстов «Dom filozofa» Чеслава Милоша и «The Painter Dreaming in the Scholar’s House» Ховарда Немерова рассматриваются возможности мыслить о проблемах когнитивистики в пространстве поэзии. Перево­площаясь в своих персонажей (философа и художника), Милош и Неме­ров работают в той же предметной области, что и профессиональные когнитивисты: воспроизводят процесс аналитического...

На материале англоязычных компьютерных игр и их переводов на русский язык рассматриваются лексические проблемы локализиации. Выявляются типы лексических трудностей при переводе игрового дис­курса и анализируются переводческие решения. В частности, исследу­ются проблемы: перевод слов, не зависимых от контекста; перевод слов, зависимых от контекста; перевод безэквивалентной лексики и неоло­гиз­мов; передача «ложных друзей переводчика». 1. O’Hagan M., Mangiron C. Game Localization: Translating for...

... функционально значимая схема для структурирования различных фрагментов языковой картины мира, связанных с пространством. This article deals with the “border” concept, which is considered with the help of Russian language material from the cognitive point of view: as a prototypical spatial object and as a functionally important schema for the structuring of different parts of linguistic world image ...

... phenomenon. The authors address the need to prevent poor academic performance and structure the training process so that the potential of each student is fully developed. The article analyses the data of surveys of radio engineering graduates of Kaliningrad Border Service Institute of the Federal Security Service of Russia, which put emphasis on the problems of academic performance and correction of knowledge obtained. 1. Бабанский Ю. К. Избранные педагогические труды....

... сотрудничества регионов России // Общество. Среда. Развитие (Terra Humana). 2018. № 1 (46). С. 20—24. 24. Van der Velde В., Martin R. So many regions, so many borders. A behavioural approach in the analysis of border effects // Paper prepared for the 37th European Congress of the European Regional Science Association. Rome, 1997.

Признавая ведущую роль в развитии любого региона за крупными городскими агломерациями, необходимо отметить, что малые города выполняют свою не менее важную функцию в качестве опорных точек в региональном каркасе системы расселения. В стратегических регионах, к числу которых относятся регионы Западного порубежья, роль малых городов заключается в том числе в выполнении функций по обеспечению национальных интересов вдоль государственной границы России. В ста­тье представлен авторский вариант типологии...

«Притяжение моря» является важным фактором регионального развития, пока недостаточно проработанным учеными и специали­стами, хотя его изучению в последние два десятилетия посвящается все больше внимания. В данной статье рассматриваются особенности экономики 11 субъектов Российской Федерации, расположенных вдоль ее западных морских границ на западе Арктического, в Балтийском и Азо­во-Черноморском морских бассейнах. Изучаемые регионы сильно отли­чаются друг от друга, но каждый выполняет важные функции...

... Калининград: Издательство БФУ им. И. Канта, 2020. — Т. 4, ч. 2. С. 107—117. 18. Gorochnaya V.V., Mikhaylov A.S., Plotnikova A.P., Mikhaylova A.A. Tourism clusters and innovation security: dialectics in the western border regions of Russia // Geojournal of Tourism and Geosites. 2020. Vol. 28. № 1. pp. 127—139. 19. Емельянова Л.Л., Феоктистова К.С. Приморская ландшафтно-рекреационная зона Калининграда: ...

Проанализированы факторы и особенности локализации интересов крупного бизнеса в 14 приморских регионах Европейской части России. Показано, что в большинстве ситуаций интерес крупного бизнеса к приморским зонам связан с концентрацией крупных (на шельфе и в береговой зоне) месторождений нефти и газа, с решением логистических задач (экспортно-импортные операции), а также (в меньшей степени, преимущественно на черноморском побережье) — с реализацией отдельных рекреационных проектов. Локализация крупного...

На основе экономико-статистического анализа показателей динамики численности населения, отраслевой структуры занятости и валового регионального продукта выделены сходства и отличия Калининградской области от других приграничных приморских регионов России. Показано, что выгоды приморского и приграничного положения используются регионом не в полной мере, то есть те виды экономической деятельности и производства, которые могли бы успешно развиваться, представлены здесь сравнительно слабо. Отмечается...

Анализируются и сравниваются основные тенденции и закономерности формирования территориальной структуры сельского хозяйства как наиболее динамичного вида природопользования на примере Калининградской и Псковской областей. Территориальная структура сельского хозяйства регионов и факторы ее эволюции рассмотрены на двух исторических срезах (1975—1980 и 2016—2017 гг.). В Псковской области отмечено продолжающееся снижение площади обрабатываемых земель, переход от очагового к мелкоочаговому и дисперсному...

Калининградская область - одновременно и приграничный, и приморский регион. Две эти особенности географического положения сильно влияют на развитие этого эксклавного региона России. Приморское положение оказывает прямое и косвенное положительное влияние на отраслевую структуру и темпы развития экономики. Роль приграничного положения двойственна: если взаимоотношения с соседними странами и ЕС в целом являются благоприятными, то развиваются трансграничные связи, способствующие повышению конкурентоспособности...

Рассмотрены приморские эксклавы как особый тип анклавных территорий мира - территории, отделенные от территории материнского государства иностранным государством (государствами), но имеющие выход к морю. Приведен полный перечень эксклавных регионов мира, даны их основные сравнительные характеристики. Показано место прибрежных эксклавов в российских типологиях анклавных регионов. Выполнена классификация прибрежных эксклавов по нескольким параметрам. 1. Robinson G. W. C. Exclaves // Annals of the...

... передвижения // Европейское обозрение общественных наук. 2014. Т. 1, № 2. С. 6—24. 14. Regulation (EC) № 1931/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member States and amending the provisions of the Schengen Convention. URL: http://eurlex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:405:0001:0022:EN:PDF (дата обращения: 22.02.2017)....

Изучается роль трансграничного сотрудничества в повышении инновационного потенциала Балтийского региона. Осуществлен анализ проектов в рамках программ соседства, которые были реализованы в 2000—2006 гг. и имели отношение к развитию инновационного потенциала в регионе Балтийского моря, особенно в Юго-Восточной Балтике. Сделан вывод о том, что доля проектов инновационного характера с участием регионов Северо-Запада России должна быть увеличена; к ним также следует активнее привлекать акторов из северных...

Реализованная в 2004—2009 гг. Программа соседства «Литва — Польша — Калининградская область РФ» (2004—2006) и формирующаяся в 2010 г. программа «Литва — Польша — Россия» на 2007—2013 гг. в качестве одного из важных приоритетов включают развитие туризма, что вносит вклад не только в повышение конкурентных преимуществ участвующих в программах территорий, но и способствует формированию и устойчивому развитию трансграничного региона Юго-Восточной Балтики. 1. Cross-border Cooperation Programme Lithuania...

... 10.1177/0308518X17741316. 12. Souma T., Kminami L. Knowledge management in agricultural succession// Studies in Regional Science. 2011. Vol. 41, № 4. P. 943—955. doi: 10.2457/srs.41.943. 13. Kranjac M., Sikimic U., Vujakovic M., Molnar I. Cross border protection of the clusters' intellectual property in the agricultural sector // Agricultural Economics. 2015. Vol. 61, № 1. P. 23—30. doi: 10.17221/130/2014. 14. Shakya M. Clusters for Competitiveness — A Practical Guide & Policy Impli­cations ...

Эксклавное положение Калининградской области является фунда­ментальным геополитическим фактором ее социально-экономического и социокультурного развития. С точки зрения международного позици­онирования региона эксклавность — одновременно и вызов, и ресурс. Ру­ководствуясь принципами факторного анализа и используя метод глав­ных компонент, автор выдвигает несколько тезисов относительно воз­можностей и ограничений эксклавности в решении проблем междуна­родного позиционирования региона. Экономическая...

Вопросы стратегического планирования развития регионов для со­времен­ной России имеют важное социально-экономическое и политиче­ское значение. В отношении Калининградской области с момента ее ос­нования проблема выбора вектора развития всегда была и остается насущной потребностью. Особенно остро она встала с изменением гео­политического положения регио­на после распада Советского Союза и Прибалтийского экономического района. Эксклавность — важнейший геополитический фактор жизни области. Диа­лектика...

Дан обзор современных польских исследований, посвященных про­блематике идентичности и коллективной памяти жителей современ­ной Калининградской области РФ. Польские авторы анализируют фор­мирование региональной идентичности калининградцев. Этот процесс тесно связан с метаморфозами коллективной памяти и политикой памяти. В фокусе внимания ученых — «дилеммы идентичности» ка­лининградцев, коммеморативные конфликты между разными группами по поводу прошлого, стратегии «изобретения традиций». Исследование...

... аномалий и пограничных расстройств. This article analyses different perspectives on medical criterion of diminished responsibility, and identifies the ratio of mental disorders not excluding sanity, mental anomalies, and border disorders. 1. Понятовская Т. Г. Концептуальные основы и содержание института вменяемости в уголовном праве // Российский юридический журнал....

... организации, нарушениями и злоупотреблениями. This article focuses on the features of the re-evacuation of World War I refugees in 1920, i.e. the spontaneous movement of the hungry mass of refugees to the Western border, the South and South-East, as well as Siberia, in early spring, which was supported by local authorities aspiring to reduce the pressure on their own regions but opposed — to no effect — by the central authorities. The planned evacuation solely ...

Рассматривается ряд существующих стереотипов относительно инвестиционной привлекательности российских предприятий. Отмечается, что местные компании зачастую не видят перспектив развития в России, сетуя на тяжелые условия российской институциональной среды. Однако активность транснациональных корпораций (ТНК), направленная на приобретение российских компаний, может служить свидетельством высокого потенциала России как одного из рынков стран БРИКС, признаваемых «рынками XXI века». Проанализирована...

Рассматриваются основные уровни интернационализации высшего об­разования в России в условиях реализации принципов Болонского про­цесса. Анализируется опыт экономического факультета МГУ им. М. В. Ло­моно­сова в реализации моделей совместных программ подготовки ма­гист­ров. 1.  Смирнягин Л. Восьмая культура капитализма // Кредит Russia . №   24. 2000. Де­кабрь. 2.  Совместные программы и программы двойных дипломов в странах Евро­пейского союза: отчет РОО «Центр изучения проблем профессионального...