Search

... represented by a set of language variants or language existential forms, reflecting the hetero­geneous character of the national culture. Notwithstanding variable nature of language, lin­guistic theorizing has been mostly based on standardized languages ... ... adaptation interventions, which a trans­lator needs to perform to render the specificity of the Soviet camp social dialect in English. The analysis of the ways in which translators processed the source texts under consideration reveals the twofold strategy ...

... 中国当代文化批判与人文建构 Shiji zhi feng: Zhongguo dangdai wenhua pipan yu renwen jiangou [Wind of the Century: Criticism of Contemporary Chinese Culture and Humanistic Construction]. Wuhan: 湖北人民出版社 Hubei renmin chubanshe [Hunan People’s Press]. Deng, X., ... ... yinshuguan [Commercial Press]. Kant, I., 1957. 纯粹理性批判 Chuncui lixing pipan [Critique of Pure Reason]. Translated (from English) by G. Lan. Hong Kong: 三联书店 Sanlian shudian [Joint Publishing]. Kant, I., 1960. 实践理性批判 Shijian lixing ...

The article deals with the functioning of anthroponyms and the condi-tions for the realization of their cognitive potential in the Russian and English cultural contexts. In this survey-based research an attempt is made to demon-strate how the flexibility of anthroponymical models reflects both the represen-tation and perception of an individual in the two cultures, and how communi-cation is handled ...

... Shooter. Game Studies — The International Journal of Computer Game Research, 8(1) [online] Available at: < http://gamestudies.org/0801/articles/hoeglund> ; [Accessed 16 January 2023]. Huizinga, J., 1980. Homo Ludens: Study of the Play Element in Culture. London & Boston & Henley: Routledge. Kant, I., 1996. The Metaphysics of Morals. In: I. Kant, 1996. Practical Philosophy. Edited and translated by M. J. Gregor. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 353-603. Kant, I., 1998a. Groundwork of ...

... Deleuze, G., 1998. Logika smysla [The logic of meaning]. Translated from French by Ya. I. Svirsky. Ekaterinburg (in Russ.). Frazer, J. G., 2006. Zolotaya vetv'. Issledovanie magii i religii [Golden bough. Study of magic and religion]. Translated from English by M. K. Ryklina. Moscow (in Russ.). Gerasimov S. V., 2017. Event as a managerial function of generating social reality. Chelovek. Kul'tura. Obrazovanie [Human. Culture. Education], 1 (23), pp. 68—83 (in Russ.). Gerasimov, S. V. and Tereshhenko, P. A., 2020. Storytelling of political leaders as an instrument of symbolic politics. Diskurs [Discourse], 6 (3), pp. 5—20 (in Russ.). Gerasimov, S. V. and Tul'chinskij,...

... of the 20th century. The author considers the conditions and factors of the interdisciplinary approach to studying electronic culture. 1. Маклюэн М. Понимание медиа: внешние расширения человека М., 2007.... ... ru/wiki/Электронная_культура (дата обращения: 12.03.2013). 3. Haan J. de, Huysmans F. 2002. URL: http://www.scp. nl/english/publications/summaries/9037700926.html (дата обращения: 12.03.2013). 4. Schwarz M. Е-Culture: Crossovers ...

... M. Lotman, ed. Semiosfera. Kul'tura i vzryv. Vnutri myslyashchikh mirov. Stat'i. Issledovaniya. Zametki [Semios­phe­re. Culture and explosion. Inside the thinking worlds. Articles. Studies. Notes]. St. Pe­tersburg, pp. 268—276 (in Russ.). McNeill,... ... russkogo i angliiskogo yazykov [Functioning of discour­se markers in a dialogue unity Request-Response (featuring Russian and English lan­guages)]. PhD Dissertation. Perm (in Russ.). Sherstinova, T. Yu., 2018. The Structure of everyday dialogue as the ...

... first book in comprehension, précis and composition. London. Arnold, I. V., 2016. Stilistika. Angliysky yazyk [Stylistics. The English Language]. Mos­cow (in Russ.). Barthes, R., 1977. The Death of the Author. In: Image, music, text. London, pp. 142—148.... ....). Eco, U., 2014. On Ugliness. New York, Paris, London, Milan: Rizzoli. Feshchenko, V. V., 2018. R. Jakobson as Mediator of Cultural Transfer between Lin­guistics and Literary Experiments. Przegląd Wschodnioeuropejski, 9 (2), pp. 309—317 (in Russ....

... transfer: ideas about the world in ancient traditions. Kritika i semiotika [Criticism and semiotics], 1, pp. 220—232 (in Russ.). Russel, B., 2001. Istoriya zapadnoi filosofii: v 3 kn. [History of Western Philosophy: in 3 books]. Translated from English by V. V. Celishcheva. St. Petersburg (in Russ.). Tul'chinskii, G. L., 2018. Evaluative-emotional factors of sense-formation: norma­tive value patterns of cultural narratives. Chelovek. Kul'tura. Obrazovanie [Man. The culture. Education], 4(30), pp. 165—175 (in Russ.). Tyupa, V. I., 2010. Dramaturgy as a type of utterance. Novyi filologicheskii vestnik [New Philological Bulletin], 3 (14), pp. 7—16 ...

... der Philosophie Immanuel Kants. Freiburg, Basel & Wien: Herder, pp. 155-179. Plato. 1927. First Alcibiades. In: Plato with an English Translation: in Twelve Volumes. Volume 8. Translated by W. R. M. Lamb. London: William Heinemann; New York: G. P. Putnam’s ... ... 329-349. Zovko, M.-É. 2013. Involved in Humankind: Nature, Virtue and the Good We Desire for Ourselves and for Others. Knowledge Cultures, 1/2, pp. 264-300. Zovko, M.-É. 2014. Impassioned by Passion: Knowledge and Love in Plato and Spinoza. Dionysius, 32,...

The implementation of the English Access Microscholarship Program (ACCESS) in the Kaliningrad region is based on the principles of inclusive education. It makes the study of the English language more accessible to ado-lescents from an economically disadvantaged background and children with special needs. A greater sensitivity to cultural differences, coupled with the acquired language skills, enable the participants to take advantage of opportu-nities that had previously been unavailable to them. 1. Алехина С. В. Принципы инклюзии в контексте ...

This article identifies and analyses the linguistic features of the genera-tion and perception of complimentary phrases in different age groups belon-ging to English, American, and Russian cultures. The language of representatives of different age groups is dissimilar, therefore, there is a need to consider the effect of age parameters on language. 1. Булгаков М. А. Театральный роман. Алма-Ата, 1988. 2....

This article deals with the balance and misbalance of the English and Russian biblical idioms as regards their stylistic colouring. The idea is put forward that the misbalance can be accounted for by the different priorities of the Western and Eastern cultural traditions. 1. Апресян Ю. Д. Образ человека по данным языка: попытка системного описания // Вопросы языкознания. 1995. № 1. С. 37—67. 2. Береговская ...

.... L. Holland’s theory relevant to the applicability of the RIASEC model’s structure and Holland-based assessments of 240 English Language teachers of the Kaliningrad region. The results proved to be mixed but somewhat more supportive of the applicability ... ... 35. P. 411—418. 22. Lonner W. J., Ibrahim F. A. Appraisal and assessment in cross-cultural counseling// Counseling across cultures. CA, 1996. P. 293—322. 23. Nagy G., Trautwein U., Lüdtke O. The structure of vocational interests in Germany:different ...

... The poem's main image – Pentecost (“Whitsun”) – proves to be a manifestation of eternity in the realm of time. In the English translation, this broad temporal context is lost. 1. Алефиренко Н. Ф. Событийная синергетика ... ....2009). 13. Friends & Partners: Linking US—Russia Across the Internet : [сайт]. URL: http://friends-partners.org/friends/culture/literature/20century/pasternak11.html (дата обращения: 07.02.2013). 14. Nilsson N. Е. “It is the World's ...

... analysis of scientific data and official reports on the properties of BC and methods to enhance its productivity for applications in the food industry, specifically as a food additive and packaging material. A literature search was conducted in both English and Russian using the Scopus, ScienceDirect, PubMed, and eLIBRARY.RU databases. The analysis of scientific and official data demonstrated that physical factors of the culture medium, such as temperature, pH, carbon source, and cultivation conditions, influence the yield and properties of BC. The utilization of agricultural and food waste as a culture medium has been shown to enhance the productivity of Komagataeibacter ...

... Language, culture, law: textbook]. St. Petersburg (in Russ.). Proskurin, S. G., ed., 2015. Kul'turnye transfery: problemy kodov [Cultural transfers: the problem of codes]. Novosibirsk (in Russ.). Runova, N. V., 2007. Kognitivnye osnovy obrazovaniya novykh ... ... angliiskogo yazyka) [Cognitive foundations of the formation of new metonymic meanings of nouns (based on the material of the English language)]. PhD thesis. Moscow (in Russ.). Saussure, F. de, 1977. Course in General Linguistics. In: A. A. Kholodovich,...

.... V trekhmernom prostranstve yazyka: semioticheskie problemy lingvistiki, filosofii, iskusstva [In the three-dimensional space of language: semiotic problems of linguistics, philosophy, art]. Moscow (in Russ.). Wierzbicka, A., 1997. Understanding cultures through their key words : English, Rus­sian, Polish, German, and Japanese . Oxford. Wierzbicka, A., 1999. Emotions across languages and cultures: diversity universals . Cambridge. Zhivov, V. and Timberlake, A., 1997. Parting with structuralism (theses for dis­cussion). Voprosy ...

... the distinctions in cultural stereotypes associated with the masculine ‘atlet’ and its feminine counterpart ‘atletka’ in relation to perceptions and evaluations of physical strength. It also highlights the role of borrowings from French and English in enriching the Russian language with nuanced shades of meaning for ‘atlet’, and characterizes the connection of this entire group of cognate words to broader social and cultural changes in 19th-century Europe and Russia. borrowing, word portrait, discourse analysis, stereotype, feminitive, gender, semantics, word formation 134-153 10.5922/2225-5346-2025-3-9

This research is devoted to the study of efficacious translation strategies in the process of game localization. It discusses the means of linguistic localization of videogames in terms of cultural linguistic approach. The attention is paid to the analysis of the methods and grounds for choosing certain translation strategies so as to adapt the in-game realia fand terms for the target gaming community. The research is based on the materials ...

... ethnography produced by translation scholars over the past twenty years, this contribution explores how translation studies [TS] has appropriat­ed this concept, first as a way to solve translation problems (with Eugene Nida), then as an object (within the cultural turn) and more recently as a research methodology to document and analyze translation and interpreting events in context. The author shows how, in the early seventies, both cultural anthropology and TS saw a change in paradigm that brought the ...

... Harvard University Press. Smith, J., 2006. Who's Afraid of Postmodernism? Taking Derrida, Lyotard, and Fou­cault to Church. Grand Rapids: Baker Academic. Wheeler, H., 1999. Francis Bacon‘s ‘Verulamium‘: The Common Law Template of the Modern in English Science and Culture. Angelaki, 4 (1), pp. 7—26. 8-33

... 2(32), pp. 60-68. (In Rus.) Kuehn, М., 2001. Kant: A Biography. Cambridge: Cambridge University Press. Latour, B., 1986. Visualization and Cognition: Drawing Things Together. In: H. Kuklick, ed. 1986. Knowledge and Society Studies in the Sociology of Culture Past and Present. Volume 6. Greenwich, CT: Jai Press, pp. 1-40. Meerovsky, B. V., 1985. I. Kant and English Aesthetics of the 18th century. Kantian Journal, 1(10), pp. 51-57. (In Rus.) Narsky, I. S., 1985. Philosophical and Aesthetic Ideas of A. Baumgarten as One of the Incentives for Kant’s Theoretical Formation. Kantian Journal, 1(10), pp. 40-51....

... Literaturnaja kritika [Literary Criticism], St Petersburg, p. 3—41. 18. Strakhov, N. N. 1895. Anglijskaja psihologija [English psychology], Filosofskije ocherki [Philosophical Essays], St Petersburg, p. 201—267. 19. Strakhov, N. N. 1895. Gartman ... ..., p. 122—128. 26. Pruzhinin, B. I. and Schedrina, T. G. 2013. Epistemologicheskij stil’ v russkoi intellek-tual¬noj culture XIX—XX vekov: Ot lichnosti k traditsiji [Epistemological style of Russian in¬tel-lectual culture of XIX—XX centuries: ...

Based on the pieces of art created in the UK to commemorate the 100th anniversary of the First World War, the article analyzes the visual images used in the national commemorative practices. Interconnection between the specifics of "English style" in the representation of the cultural memory of the Great War and deep trauma of British society as a result of the war is considered. 1. Барт Р. Camera lucida. Комментарий к фотографии / пер. М. Рыклина. М., 2011. 2. Губанов И. А....

... III. М., 2015. 27. Эткинд А. М. Внутренняя колонизация. Имперский опыт России. М., 2013. 28. Baldwin G. et al. All the Mighty World: The Photographs of Roger Fenton, 1852—1860. New Haven, 2004. 29. English B. A Cultural History of Fashion in the 20th and 21st Centuries: From Catwalk to Sidewalk. L., 2013. 30. Gold McBride S. “Power is on the side of the beard”. Masculinity and Facial Hair in Nineteenth-Century America. URL: http://ushistoryscene.com/article/beards/ ...

... is to consider the text of the museum exhibition as an effective tool for intercultural communication. The review of foreign and domestic works shows that multilingual museum exposition helps to develop a dialogue and understanding between different cultures. The author studied the museum labels of the State Hermitage Museum, their grammatical and stylistic peculiarities, which should be taken into account while translating museum texts from Russian into English. It is determined that the grammatical peculiarities of the museum texts are verbless constructions, incomplete sentences, where linguistic norms are violated. The style of the texts of museum expositions is, as a rule, publicistic, some texts ...

... regarded as interruptions in the flow of speech due to difficulties. Video recordings of a TEDtalk on biology interpreted from English into Russian by 24 simultaneous interpreters are analyzed with the help of quantitative and qualitative methods. The distribution ... ... 49—98. Ermolovich, D. I., 2001. Imena sobstvennye na styke yazykov i kul'tur [Proper names at the crossroads of languages and cultures]. Moscow (in Russ.). Garzone, G., 2002. Quality and norms in interpretation. In: G. Garzone and M. Viezzi, eds. Interpreting ...

... 166—173 (in Russ.). Larina, T., 2015. Culture-Specific Communicative Styles as a Framework for In­terpreting Linguistic and Cultural Idiosyncrasies. International Review of Pragmatics . no. 7. pp. 195—215, https://doi.org/10.1163/18773109-00702003 ... ... an­gliiskikh i russkikh lingvokul'turnykh traditsii [The Category of Politeness and the Style of Communication. Comparison of English and Russian Linguocultural Traditions]. Moscow (in Russ.). Larina, T. V., 2018. Politeness, impoliteness and rudeness ...

... Radical Constructivism: a way of knowing and learning. Bristol. Goldsmith, J. and Woisetschlaeger, E., 1982. The logic of the English progressive. Linguistic Inquiry, 13(1), pp. 79—89. Guénon, R., 1945. Le règne de la quantité et les signes des temps.... ... Cambridge & London. Okhotsimsky, A. D., 2018a. Thought actions as the basis of mental work. Voprosy kul'turologii [Questions of cultural studies], 8, pp. 28—40 (in Russ.). Okhotsimsky, A. D., 2018b. Thought actions as the basis of mental work. Voprosy ...

... identifies and analyses ethnic stereotypes reflected in the images of members of ‘other’ peoples and races. The article stresses that the novel’s system of cultural images of ‘others’ should be analysed in connection with the heterostereotypes of English culture and the philosophic and historical categories of civilization and barbarism. 1. Бердникова И. В. Идейно-философская основа и культурно-художественные контексты ранних романов ...

The article deals with the functioning of personal names in Russian and English cultural contexts. The focus is placed on the factors determining the role of the anthroponym in the formation of the national world view and the individual's cultural identity. 1. Берестнев Г. И. Слово, язык и за их пределами....

... 1870s-1890s, defines such important concept as “Russian diaspora”, and examines the methodology of the study of social and cultural adaptation of Russian emigrants. 1.  Киперман А.   Я. Главные центры русской революционной ... ... рубежом в XIX —ХХ вв. М ., 2001. С . 9—44. 4.  Hollingsworth B. The Society of Friends of Russian Freedom: English Liberals and Russian Socialists, 1890—1917 // Oxford Slavonic papers. New Series. 1970. Vol. 3. Р . 45—64. 5.  ...

... role in the artistic space of the essay, bringing together distant philosophical and artistic texts. The intertextual continuum is created through dialogic connections between different eras and national-cultural traditions, including ancient Greek, English, French, Russian, and Polish. A special place in the semantic structure of the essay is occupied by the epigraph — a poem by one of the most renowned Polish poets of the 20th century, Jarosław Iwaszkiewicz, dedicated to the great Königsberg ...

... house. There is an observed growth in the number of source languages for translation, with a dec­rease in the proportion of English. Translations from French, Italian, German, Scandinavian languages, Portuguese, and Japanese have emerged. A comparison ... ... highlights the importance of sociocultural factors. Aiden, E. and Michel, J.-B., 2013. Uncharted: Big Data as a Lens on Human Culture. New York: Riverhead Books, 288 p. Azarova, N. M. and Bochaver, S. Yu., 2019. From hardship to ease translation. On modern ...

... are older than the translated text. Etymologization (alongside commentary) is seen as a way to transfer ideas into a different cultural system, and Ortega y Gasset refers to humans as “etymological animals”. In Losev's interpretive translation, foreign ... .... Losev, A. F., 1999. Samoe samo [Selfish selfhood]. Moscow (in Russ.). Maly, K., 2000. Translating Heidegger’s Works into English: The History and the Possibility. Heidegger Studies, 16. Being-historical Thinking and Fundamental Onto­lo­gy: Greek ...

... and New York, https://doi.org/10.1111/j.1360-6441.2006.00321b.x . Silverstein, M., 1976. Shifters, Linguistic Categories, and Cultural Description. In: K. H. Basso and H. A. Selby, eds. Meaning in Anthropology. Albuquerque, pp. 11—55. Silverstein, M.... ... Discourse Studies, 8 (2), pp. 75—94, https://doi.org/10.1080/17405904.2011.558680 . Swales, J. M., 1990. Genre Analysis: English in academic and research settings. 3d ed. Cambridge. Szabla, M. and Blommaert, J., 2018. Does context really collapse ...

... of general linguistic changes on the nature of translations. This includes shifts in the role and status of the Church Slavonic language, the conditions contributing to the formation of a new literary language, and the inevitable influence of broader cultural and civilizational factors. The paper also explores the tradition of translating otherness, a practice that persists in contemporary times. Bobrik, M. A., 1990. Representations of the Correctness of the Text and Language in the History ...

... 1950s' stilyaga subcul­ture, the term chuvak developed strong associations with American music, particularly jazz, and American culture overall. These associations, alongside other features of the pragmatic component, such as designation as slang, contributed ... ... the end of the 20th century. At the time, the word was extensively used in the Russian dubbing of American films to render the English word 'dude', thus becoming familiar to younger genera­tions. Efremova, T. F., 2006. Sovremennyi tolkovyi slovar' ...

... pp. 809—819 (in Russ.). Lisenkova, N. N., 2010. Expletive elements in the language system (based on the material of modern English). Vestnik Yuzhno-ural'skogo gosudarstvennogo universiteta . Seriya: Lingvistika [Bulletin of the South Ural State University.... ... Available at: http://lib.ru/DIC/OZHEGOW/ ozhegow_e_l.txt [Accessed 25 February 2024] (in Russ.). Panova, N. Yu., 2008. The culture of speech behavior as a peculiar manifestation of people's social life. Vestnik Taganrogskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo ...

... Collected Works. Volume 26. Engels: 1882-1889. London: Lawrence & Wishart, pp. 353-398. Engels, F., 1990b. Introduction to the English Edition (1892) of Socialism: Utopian and Scientific. In: K. Marx and F. Engels, 1990. Collected Works. Volume 27. Engels: ... ... Progress Publishers, pp. 481-486. Rickert, H., 1911. Nauki o prirode i nauki o kul’ture [Sciences of Nature and Sciences of Culture]. Translated by S. Gessen. Saint-Petersburg: Obrazovanie. (In Rus.) Rumyantseva, T. G., 2023. I. Kant’s Philosophy as ...

... Handbook of Discourse Analysis . London; New York, pp. 226 — 238. Bhatia, V. K., 1997. Genre-mixing in academic introductions. English for Specific Purposes, 16 (3), pp. 181—195, https://doi.org/10.1016/S0889-4906(96)00039-7 . Bhatia, V. K., 2004. ... ... https://doi.org/10.1515/text-2014-0022 . Molodychenko, E. N., 2019. “Lifestyle Instruction” as an Internet Genre in Con­sumer Culture: A CommunicativePragmatic Perspective. Vestnik Tomskogo gosudar­stvennogo universiteta. Filologiya [Tomsk State University ...

... Vikulova, eds. Marketingovaya lingvistika: Za­konomernosti prodvigayushchego teksta [Marketing linguistics: the properties of the pro­motional text]. Moscow, pp. 4—10 (in Russ.). Forceville, C., 2022. Visual and multimodal communication across cultures. In: I. Kecskés, ed. The Cambridge Handbook of Intercultural Pragmatics . Cambridge, pp. 527—551, http://doi.org/10.1017/9781108884303.022 . Golovushkina, M. V., 2019. Sociolinguistic analysis of English advertising slo­gans. Nauka. Obshchestvo. Gosudarstvo [Science. Society. State], 7 (2). Available at: https://elib.pnzgu.ru/library/1572633257 [Accessed 4 May 2024] (in Russ.). Guan, Y. and Forceville, C., 2020. Making cross-cultural meaning ...

... philosophical studies], 18 (2), pp. 112—133 (in Russ.). Montague, R., 1973. The Proper Treatment of Quantification in Ordinary English. In: J. Hintikka, J. Moravcsik and P. Suppes, eds. Approaches to Natural Language . Dordrecht, pp. 221—242. Rami, D.... ... 447—456. Tiskin, D., 2016. Aspects of naming and names of aspects. Vestnik SPbSU. Series 17. Philosophy. Confl ict studies. Culture studies. Religious studies, 4, pp. 75—84.

... in the context of poe­tics and pragmatics of the philosophical text. Nauchnyi zhurnal KubGAU [Scientific Journal of KubGAU], 122, pp. 867—887 (in Russ.). Jenkins, G., 2019. Konvergentnaya kul'tura. Stolknovenie starykh i novykh media [Convergent culture. The clash of old and new media]. Translated from English by A. V. Gasilina. Moscow (in Russ.). Jenkins, H., 2007. Transmedia Storytelling 101. Available at: http://henryjenkins . org/blog/2007/03/transmedia_storytelling_101.html [Accessed 9 December 2020]. Jenkins, H., 2011. Transmedia storytelling ...