The text in the context of the Tartu Semiotic School: problems and prospects
... 47—95 (in Russ.).
Bühler, K., 1999. Sprachtheorie. Die Darstellungsfunktion der Sprache. Stuttgart: Fischer.
Eco, U., 1979. Lector in fabula. La cooperazione interpretativa nei testi narrative. Milano: Bompiani.
Harris, Z. S., 1952. Discourse Analysis. Language, 28(1), pp. 1—30.
Jakobson, R., 1960. Linguistics and Poetics. In: T. Sebeok, ed. Style in Language. Cambridge (MA): MIT Press. pp. 3590—377.
Kull, K., 1998. Organism as a self—reading text: anticipation and semiosis. International Journal of Computing Anticipatory Systems, 1, pp. 93—104.
Kull, K., Lotman, M., 2012. Semiotica Tartuensis: Jakob von Uexküll and Juri Lotman. Chinese Semiotic Studies, 6, pp. 312—323.
Experiences in translation: the text as a pattern, the pattern as a text
... not coincide with its textual realizations, provided the latter are very similar at the prototype or model level. Therefore, the relationship between the pattern and a resultant text is isomorphic to the relationship between language and speech. Our analysis of poetic texts by Andrey Monastyrsky and Dmitri Prigov demonstrates the possibilities of studying a text as the realization of a pattern from the perspective of various literary strategies adopted by authors.
Zholkovskii, A. K., Shcheglov, Yu. K., 1996. ...
A philosophical framework for presenting novelty in a poetic text
Texts of different eras relate to varying degrees to the question of generating and ... ... reconsider methods for studying the language of poetry. The possibility to decipher a poetic text is not embedded in it as an algorithm. The linguistic strategy of resisting... .... Shestakova, eds. Korpusnyi analiz russkogo stikha. Sb. nauchnykh statei [Corpus analysis of Russian verse. Sat scientific articles]. Moscow: Publishing Center “Alphabet”...
Hybrid texts as a form of interaction between avant-garde artistic and political discourses
... on the interaction between avant-garde art and political discourses, which have been in close contact since the 20th century and have common typological features. The main methods used in this study are the linguistic pragmatic method, the linguistic poetic method, and discourse analysis. The article proposes a definition of hybridization and hybrid texts while distinguishing between the linguistic, genre, multimodal, and multimedia types of hybridization. Special cases of language hybrids are onomatopoeic hybrids, which are based on the sounds of hostilities; hybrid words formed with a hyphen ...
Verbal aggression in modern poetry: conventional and unconventional functioning of discourse markers
Sharonov, I. A., 2008. Mezhdometiya v rechi, tekste i slovare [Interjection in speech, text and dictionary]. Moscow (in Russ.).
Sharonov, I. A., 2016. Communicative and discoursive... ... agressiya [Verbal aggression]. Moscow (in Russ.).
Yakobson, R. O., 1975. Linguistics and Poetics. In: E.Ya. Basin and M.Ya. Polyakov, eds. Strukturalizm «za» i «protiv»... .... Intentional Action in Ordinary Language: Core Concept or Pragmatic Understanding? Analysis, 64, pp. 173—181.
Bandura, A., 1983. Psychological mechanisms of aggression...
On the Pushkin text in the poetry of Perestroika
... of relativity and the All-Union Census of Tsars. Rossiyskaya gazeta [Russian newspaper]. Available at:
424.html [Accessed 15 December 2019] (in Russ.).
Pushkin, intertextuality, allusion, quote, 20th-century poetry, poetic text analysis
Severskaya, Olga I.
Intermedial text modelling: D. Lodge. Nice Work
... modern literature – in the case of the novel Nice Work by a famous contemporary author and literary scholar David Lodge. The analysis is based on Yu. M. Lotman’s concept of polyglotism and M. M. Bakhtin’s and R. Bar-thes’s text theories. A specific feature of D. Lodge’s novel is the visuality of the world of literary images created using special literary techniques. The novel’s picture poetics emphasises picturesqueness as a generalising feature. The poetic role of the intermedial techniques – portrait and self-portrait,...
Proper name-based poetic neologisms: A functional and semantic analysis
... motivated by proper names through references to background knowledge, and cultural and historical context as presented in the poetical works of 20th century poets (V. Khlebnikov, V. Mayakovsky, etc.). The author addresses the problem of the lexicographical ... ... Перекличка // Вавилон: Современная русская литература : [сайт]. URL: http://www.vavilon.ru/texts/levinstrochkov1.html (дата обращения: 02.02.2014).
3. Маяковский В. В. Собр. соч. : в ...
Traditional Structures in Contemporary Chinese Poetry
... classical Chinese poetry and the way they are used in contemporary Chinese verse. The analysis aims to demonstrate the work of traditional textual mechanisms in contemporary... ... contexts shows that all the linguistic means contribute to the semantic cohesion of the text and make a bridge to the space of classical images and the tradition of the 20th... ... [Chinese literature]. Moscow.
4. Dreizis, Yu. A., 2015. Development of the concept of poetic language in modern experimental poetry of China. Vestnik Moskovskogo universiteta...
‘The Word, an Ulcer…’: Aleksey Chicherin’s semiotic utopia
... either synchronic or diachronic in relation to the author. At the same time, a textual analysis of Kan-Fun and a comparison of the key theses of Chicherin’s semiotic theory... .... Its artistic representations are incapable of overcoming the basic conventions of text generation and reception. The use of non-verbal (visual and auditory) signs entails... ... theories of Russian avant-garde. “Phonic music” and acoustic tension in avant-garde poetic systems of the twentieth century. In: Yu. S. Stepanov, ed. Semiotika i Avangard:...
‘What can be described can happen too…’: describing text semantics as a model structure of transworld relationships
... perspectives of contacts between logic and the linguistic theory of the text. In: Logicheskii analiz estestvennogo yazyka [Logical analysis of natural language]. Vil'nyus. pp. 111—115 (in Russ.).
Zolyan, S. T., 2013. “Endless labyrinth of linkages”: text semantics as a multidimensional structure. Kritika i semiotika [Criticism and semiotics], 1 (18), pp. 18—44 (in Russ.).
Zolyan, S. T., 2014. Semantika i struktura poeticheskogo teksta [The semantics and structure of the poetic text]. Moscow: URSS (in Russ.).
Lotman, M. Yu., 1988. Semanticheskaya struktura svyaznogo teksta i problemy ee predstavleniya ...
The Riddle as an Object of Linguistic Research
... nations have not been identified and described. However, filling this gap requires an analysis of the most prominent research works I the field. The most fundamental works... ... perspective of linguistics, in particular, cultural linguistics.
1. Aristotel', 1998. Poetics. On the art of poetry. In: Aristotel'. Etika. Politika. Ritorika. Poetika. Kategorii... ... tekst 1 [Studies in the field of the Baltic- Slavonic spiritual culture. Riddle like text. 1]. Moscow, pp. 195—213.
3. Dal', V. I., 1863. Tolkovyi slovar' zhivogo velikorusskogo...
The mythopoetics of Kazuo Ishiguro’s novel The buried giant
... the poetics of the novel The buried giant by Kazuo Ishiguro and consider artistic images that tend to actualise mythological poetics in the literary text. I pay particular attention both to the re-creation of elements of mythological origin in the context of the novel and to ... ... address the problem of defining the genre of the novel, which has not yet received a single identification in the literature. My analysis shows that, in the novel, mythopoetics is a means to create a metaphorical image of reality. The theme of the text and ...
‘Reaching out’ beyond the text: philosophical notes
In this article, I define the concept of text and briefly discuss the related concepts of speech and discourse. I demonstrate ... ... text in linguistics, philology and other human sciences. An attempt at philosophical analysis. In: M. Bakhtin, ed. Literaturno-kriticheskie stat’i [Literary critical... ... [Culture and explosion]. M.; Gnozis (in Russ.).
Lotman, Yu., 1994. Lectures on structural poetics. In: A. Koshelev, ed. Yu. M. Lotman i tartusko-moskovskaya semioticheskaya...
On the Dual Role of the Translator of Poetry and the Division of Roles
... own’ texts. It is obvious that they cannot distance themselves completely from their poetic selves and their language personalities. At the same time, translators of poetry... ... literal translation, who becomes another intermediary between the author of the source text and the reader. Literal translation determines what linguistic, rhythmic, and formal... ... In: N. D. Arutyunova, ed. Perevod khudozhestvennykh tekstov v raznye epokhi [Logical analysis of the language. Translation of literary texts in different epochs]. Moscow...
Conceptualisation of transfer and translation in modern linguistics
... Ch., 2005. Cultural transfer as a historical process: Research questions, steps of analysis, methods. In: J. Schlaeger, ed. REAL: Yearbook of Research in English and American... ... Paris. <br>
38. Even-Zohar, I., 1972. An Outline of a Theory of the Literary Text. Ha-Sifrut III, 3/4.<br>
39. Even-Zohar, I., 2005. Papers in Culture Research... ....<br>
40. Even-Zohar, I., 1981. Translation Theory Today: A Call for Transfer Theory. Poetics Today, 2(4), pp. 1—7.<br>
41. Fauconnier, G., Turner, M., 1994. Conceptual...
On the problem of cultural reference of proverbs (the Russian proverbs with images of clothing)
... A. A. Gorelov, ed. Russkii fol'klor. Poetika russkogo fol'klora [Russian folklore. Poetics of Russian folklore]. Leningrad. Vol. 21, pp. 13—37.
25. Melerovich, A. M... ... analiza frazeologicheskikh edinits sovremennogo russkogo yazyka [The problem of semantic analysis of phraseological units of modern Russian language]. Yaroslavl.
26. Melerovich... ... lingvisticheskoi teorii teksta i kommunikatsii [Basics of the linguistic theory of text and communication]. Kiev.
35. Smirnova, N. V., 1999. Referentsial'nost' khudozhestvennogo...
On the Semiotic Model of Image
... of the image. In: Izbrannye raboty: Semiotika: Poetika [Selected Works: Semiotics: Poetics]. Moscow. pp. 297—318 (in Russ.).
Belokurova, S. P., 2006. Slovar' literaturovedcheskikh... ... [Semiosphere]. St. Petersburg (in Russ.).
Lotman, Yu. M., 1998. Structure of artistic text. In: Ob iskusstve [About art]. St. Petersburg. pp. 14—285 (in Russ.).
Pirs, Ch... ... unified science, 1 (2), pp. 1—59.
Monticelli, D., 2016. Critique of ideology or/and analysis of culture? Barthes and Lotman on secondary semiotic systems. Sign Systems...
Translation of sociolect texts
... within the frameworks of contrastive sociolectology. Sociolect nature of the source text is viewed as one of the factors increasing the degree of text untranslatability... ... perform to render the specificity of the Soviet camp social dialect in English. The analysis of the ways in which translators processed the source texts under consideration... ....0001/oxfordhb-9780199239306 [accessed 15 May 2019].
Barthes, R., 1989. Selected Works: Semiotics: Poetics. Tr. from Fr. Moscow: Progress.
Bond, A., 1983. A Study of the English and the...
Problems of Studying Russian Hagiography
... and the form. Considering hagiography as an ecclesiastical genre and a form of the Sacred Tradition, the author addresses the analysis methodology and proposes to combine the principles of hagiology and literary and philological research on hagiographic texts. The primary focus is on understanding the category of hagiographic topoi, which is linked to the concept of literary etiquette.... ... historical phenomenology: a difficult path to obviousness]. Moscow.
10. Likhachev, D. S., 1979. Poetika drevnerusskoi literatury [Poetics of ancient russian literature]. 3rd ed. Moscow.
11. Likhachev, D. S., 1970. Chelovek v literature Drevnei Rusi [Man in ...
Textual, moral and psychological voices of translation
... article defines two essential concepts related to voice in translation — voice and text — and describes the state of the art of research in this field. The second part... ... Holquist. Austin, TX: The University of Texas Press.
Chesterman, A., 2007. Similarity analysis and the translation profile. Belgian Journal of Linguistics, 21(1.1), pp. 53—66... ... renarration. (Interview with Mona Baker). Cultus, 1(1), pp. 10—33.
Cheyfitz, E., 1991. The Poetics of Imperialism: Translation and Colonization from The Tempest to Tarzan. Oxford:...
The Masonic Word: Types and Functions
... that they produce themselves, the term “Word” dominates in the meaning of a “text, an idea or a communicative unit”. This determines the importance of the research... ... functions. To achieve the goal, the methods of semantic, contextual and communicative analysis were used, allowing in their totality to propose, prove and formulate a holistic... ... word: the Word of God, the Lost Word, the Master’s Word, the Mason’s Word, the Poetic Word Secondly, the functions of the Word were determined: identifying, conspiratorial...
Schopenhauer and I. Kant in A. A. Fet’s philosophical and political worldview (conclusion)
..., thirdly, inconsistency, contradictions in the philosopher’s reasoning. A special section of the work is dedicated to the analysis of the poetic triptych consisting of three poems written in 1879—1880: “Nothingness”, “That is not why the Lord is mighty…”,... .... Schopenhauer and Schopenhauerism, philosophic-artistic Weltanschauung
[text]1. Byron, J. G. 1981.T'ma [Dark]. Sobranie sochinenij v 4 t. M.: «Pravda». T. 2.2. Buhshtab, B. Ja. 1953, Primechanija ...
Transformations in the Communicative Characteristics of Political Discourse in the Current Information Space
... post-Soviet space]. Moscow. p. 32.
16. Zolyan, S. T., 2014. Semantika i struktura poeticheskogo teksta [Semantics and structure of poetic text]. Moscow. pp. 42—43.
17. Zolyan, S. T., 2016. Semiotics and pragmasemantics of political discourse. Politicheskaya nauka [Political science], 3, pp. 47—77.
18. Il'in, M. V., 2002. Political discourse as a subject of analysis. Politicheskaya nauka [Political science], 3, pp. 11—12.
19. Kartsev, D. Bol'she, chem partiya. Chto pokazali vybory ...