2024 Vol. 15 №4

Russian folk verse and the main approaches to its study

DOI

10.5922/2225-5346-2024-4-13

Pages

184-203

Abstract

This paper addresses general issues in the study of Russian folk verse. A critical exami­nation of the major theories related to this topic highlights their significance in the history of Russian versification. The unique characteristics of folk verse, which exist in an oral-musical form, necessitate the development of specialized methods for its analysis. While traditional studies of versification offer a variety of methods and resources for analysing different forms of literary verse, they often fall short when applied to folklore verse. A flexible approach to the study of folk poetry is essential, given the diversity of folklore forms. In addition to classical folk accentual verse, many genres adhere to the principles of syllabic-accentual versification. Methods for analysing syllabic texts from other Slavic cultures may also be relevant. Each genre must be contextualized within its historical framework; thus, folklore requires a differ­entiated analytical approach. Furthermore, the degree of convergence with musicology can vary: in verse linguistics, traditional versification methods may often suffice. The approach based on counting beats holds particular promise, as it relates to the concepts of isochronic metrics, which remain underexplored in the field of Russian folk versification.

Reference

Afanas’eva, E. M., 2021. Molitvennaya lirika russkikh poetov [The Genre of a Prayer in the Oeuvre of Russian Poets]. Moscow (in Russ.).

Aroui, J.-L., 2009. Proposals for Metrical Typology. In: J.-L. Aroui and A. Arleo, eds. Towards a Typology of Poetic Forms: From Language to Metrics and Beyond. Amster­dam, pp. 1—42.

Bailey, J., 2001. Izbrannye stat'i po russkomu narodnomu stikhu [Selected Works on Russian Folk Versification]. Moscow (in Russ.).

Bailey, J., 2009. Was Trochaic Pentameter an Archaic Form of Russian Epic Me­ter? In: Slavyanskii stikh. VIII: Stikh, yazyk, smysl [Slavic Verse. Vol. 8. Verse, Lan­guage, Semantics]. Moscow, pp. 20—30 (in Russ.).

Bailey, J., 2010. Tri russkikh narodnykh liricheskikh razmera [Three Russian Lyric Folk Song Meters]. Moscow (in Russ.).

Banin, A. A., 1982. Towards the Study of Russian Folk Song Verse: Methodologi­cal Notes. In: Fol'klor: Poetika i traditsiya [Folklore: Poetics and Tradition]. Moscow, pp. 94—139 (in Russ.).

Buchilina, E. A., ed., 1999. Dukhovnye stikhi. Kanty: sbornik dukhovnykh stikhov Nizhegorodskoi oblasti [Spiritual Verses. Kants: Collection of Spiritual Verses of the Nizhniy Novgorod Region]. Moscow (in Russ.).

Efimenkova, B. B., 2001. Ritm v proizvedeniyakh russkogo vokal'nogo fol'klora [Rhythm in Russian Vocal Folklore]. Moscow (in Russ.).

Fedotov, O. I., 1995. A. F. Gilferding’s Views on Folk Verse. In: Russkii fol’klor. T. 28. Epicheskie traditsii: materialy i issledovaniya [Russian Folklore. Vol. 28. Epic Tradi­tions: Materials and Studies]. St. Petersburg, pp. 206—216 (in Russ.).

Gasparov, M. L. and Skulacheva T. V., 2004. Stat’i o lingvistike stikha [Articles on Verse Linguistics]. Moscow (in Russ.).

Gasparov, M. L., 1984. Ocherk istorii russkogo stikha: metrika, ritmika, rifma, strofika [Outline of the History of Russian Verse: Metrics, Rhythm, Rhyme, Stanza]. Moscow (in Russ.).

Gasparov, M. L., 1989. Ocherk istorii evropeiskogo stikha [Outline of the History of European Verse]. Moscow (in Russ.).

Gasparov, M. L., 1997. Russian Folk Verse and its Literary Imitations. In: M. L. Gasparov, ed. Izbrannye Trudy. T. 3. O stikhe [Selected Works. Vol. 3. Versification]. Moscow, pp. 54—131 (in Russ.)

Gasparov, M. L., 2001. Preface I. In: J. Bailey, ed. Izbrannye stat'i po russkomu narodnomu stikhu [Selected Works on Russian Folk Versification]. Moscow, pp. 9—13 (in Russ.).

Gasparov, M. L., 2004. For the 75th Anniversary of James Bailey. Zhivaya starina [Living antiquity], 4, pp. 50 (in Russ.).

Hilferding, A. F., 1873. Onezhskie byliny, zapisannye Aleksandrom Fedorovichem Gil'ferdingom letom 1871 goda. S dvumya portretami onezhskikh rapsodov i napevami bylin [Onega epics recorded by Alexander Fedorovich Hilferding in the summer of 1871. With two portraits of Onega rhapsodies and melodies of epics]. St. Petersburg (in Russ.).

Jakobson, R., 1966. Slavic Epic Verse: Studies in Comparative Metrics. In: R. Jakobson, ed. Selected Writings. Vol. 4: Slavic Epic Studies. The Hague; Paris, pp. 414—463.

Kazartsev, E. V., 2017. Sravnitel'noe stikhovedenie: metrika i ritmika [Comparative Verse Studies: Meter and Rhythm]. St. Petersburg (in Russ.).

Khvorost’ianova, E. V., 2004. Rhythmical Order of Northern Russian Incantations. In: Russkii fol’klor. T. 32. Materialy i issledovaniya [Russian Folklore. Vol. 32. Materials and Studies]. St. Petersburg, pp. 88—107 (in Russ.).

Korchagin, K. M., 2011. Contemporary studies in metrics abroad. Voprosy Jazykoznanija [Topics in the study of language], 4, pp. 90—115 (in Russ.).

Korchagin, K. M., 2012. Review on: V. P. Moskvin. Theoretical Foundations of Verse Studies. Philologica, 9 (21/23), pp. 448—463 (In Russ.).

Krasnoperova, M. A., 2004. To the Question of the Origin of Anapaestic Rhythm in Russian Folk Octosyllabic Verse. In: Russkii fol’klor. T. 32. Materialy i issledovaniya [Russian Folklore. Vol. 32. Materials and Studies]. St. Petersburg, pp. 108—129 (in Russ.).

Kviatkovski, A. P., 2008. Ritmologiya [Rhythmology]. St. Petersburg (in Russ.).

Lobanov, M. A., 2007. Stikh byliny. Metrika — Semantika — Genezis [Verse of By­lina-Epics: Metrics — Semantics — Genesis]. St. Petersburg (in Russ.).

Lobkova, G. F., Mekhnetsova, K. A. and Teplova, I. B., eds., 2014. Etnomuzykologi­ya: istoriya formirovaniya nauchno-obrazovatel’nykh tsentrov, metody i rezul’taty areal’nykh issledovanii: Materialy mezhdunarodnykh nauchnykh konferentsii 2011—2012 godov [Eth­nomusicology: History of the Formation of Scientific and Educational Centers, Meth­ods and Results of Areal Research. Proceedings of International Scientific Confe­rences of 2011—2012]. St. Petersburg (in Russ.).

Matochkin, A. A., 2012. Individual Features of the Pechora Epic Singers’ Quanti­tative Technique for Verse Singing. Antropologicheskij forum [Forum for Anthropology and Culture], 16, pp. 61—71 (in Russ.).

Moskvin, V. P., 2009. Teoreticheskie osnovy stikhovedeniya [Theoretical Foundations of Verse Studies]. Moscow (in Russ.).

Nikolaev, S. L., 2020. “Slovo o polku Igoreve”: rekonstruktsiya stikhotvornogo teksta [The Tale of Igor’s Campaign: Reconstruction of a Poetic Text]. Moscow; St. Peters­burg (in Russ.).

Orlitskii, Yu. B., 2017. Rhyming Verse (Raeshnik) in the Newest Russian Poetry. In: Trudy Instituta russkogo yazyka im. V. V. Vinogradova. 11. Slavyanskii stikh [Procee­dings of the V. V. Vinogradov Russian Language Institute. 11. Slavic Verse]. Moscow, pp. 158—170 (in Russ.).

Petrov, A. M., 2019. Metrical Types of Bylinas (Russian Epic Folk Songs) in the Collection of the Institute of Linguistics, Literature and History at the Karelian Re­search Center of the Russian Academy of Sciences. In: P. Plecháč, B. P. Scherr, T. Sku­lacheva, H. Bermúdez-Sabel and R. Kolár, eds. Quantitative Approaches to Versification. Prague, pp. 183—191.

Petrov, A. M., 2021. Spiritual Verses about Tsarevich Joasaph: Plots and Metrical Models. Antropologicheskij forum [Forum for Anthropology and Culture], 49, pp. 88—131, https://doi.org/10.31250/1815-8870-2021-17-49-88-131 (in Russ.).

Petrov, A. M., 2022. Trochaic tetrameter in Russian folk spiritual verses of late tradition: Some issues of metrics and rhythmics. Voprosy Jazykoznanija [Topics in the study of language], 3, pp. 54—74, https://doi.org/10.31857/0373-658X.2022.3.54-74 (in Russ.).

Petrov, A. M., 2023. Is there a three-ictic taktovik in the verse of Russian bylinas? Voprosy Jazykoznanija [Topics in the study of language], 4, pp. 65—95, https://doi. org/10.31857/0373-658X.2023.4.65-95 (in Russ.).

Petrova, A. A., 2010. Rhythmical Structure of Northern Chastushkas: A Field Study. In: S. I. Bogdanov and E. V. Khvorost’yanova, eds. Otechestvennoe stikhovedenie: 100-letnie itogi i perspektivy razvitiya: Materialy Mezhdunarodnoi nauchnoi konferentsii [Russian Study of Verse: 100-yers Results and Development Prospects: Proceedings of the International Conference]. St. Petersburg, pp. 198—204 (in Russ.).

Propp, V. Ya., 1976. Principles of Classification of Folklore Genres. In: V. Ya. Propp, ed. Fol'klor i deistvitel'nost'. Izbrannye stat'i [Folkore and Reality. Selected Articles]. Moscow, pp. 34—45 (in Russ.).

Ranchin, A. M., 2021. Review of: Nikolaev S. L. “The Word about Igor's regiment”: reconstruction of a poetic text. Moscow; St. Petersburg, 2020. Novoe literaturnoe obozrenie [New Literary Review], 4 (170), pp. 344—352 (in Russ.).

Shtokmar, M. P., 1952. Issledovaniya v oblasti russkogo narodnogo stikhoslozheniya [Research in the field of Russian folk poetry]. Moscow (in Russ.).

Taranovsky, K., 1955—1956. Review on “Studies in Russian Folk Versification” by M. P. Shtokmar. Јuzhnoslovenski filolog, 21(1—4). Belgrade, pp. 335—363.

Taranovsky, K. F., 2010. On “Studies in Russian Folk Versification” by M. P. Shtokmar. In: K. F. Taranovsky, ed. Russkie dvuslozhnye razmery. Stat'i o stikhe [Russian Binary Meters. Articles about Verse]. Moscow, pp. 519—544 (in Russ.).

Trubetskoy, N. S., 1987a. On the Verse of Russian Bylina-Epics. In: N. S. Tru­betskoy, ed. Izbrannye trudy po filologii [Selected Works in Philology]. Moscow, pp. 352—358 (in Russ.).

Trubetskoy, N. S., 1987b. On the Meter of Chastushka. In: N. S. Trubetskoy, ed. Izbrannye trudy po filologii [Selected Works in Philology]. Moscow, pp. 371—390 (in Russ.).

Vostokov, A. Kh., 1812. An Essay on Russian Versification. Sankt-Peterburgskii vestnik [Saint Petersburg’s Currier], 2 (6), pp. 39—68, 168—206, 271—288 (in Russ.).

Vostokov, A. Kh., 1817. Opyt o russkom stikhoslozhenii [An Essay on Russian Versification]. St. Peterburg (in Russ.).

Zaitsev, A. I., 1995. The Verse of Russian Bylina-Epics and Proto-Indo-European Poetry. In: Russkii fol’klor. T. 28. Epicheskie traditsii: materialy i issledovaniya [Russian Folklore. Vol. 28. Epic Traditions: Materials and Studies]. St. Petersburg, pp. 198—205 (in Russ.).

Zhirmunsky, V. M., 1975. Teoriya stikha [Theory of Verse]. Leningrad (in Russ.).