On the Dual Role of the Translator of Poetry and the Division of Roles
... intertextuality, or Intertext in the world of texts]. Moscow.
9. Pym, A., 2012. Translation and Text Transfer: An Essay on the Principles of Intercultural Communication. Frankfurt am Main.
poetry translation, translation from a literal translation, functions of translator, language personality, translation strategy, original poetry
Peritext of the Russian translation of William Hogarth’s Analysis of Beauty: a case study
... of the article is to analyze paratextual elements in the translation of an essay on philosophical aesthetics in search of answers to three main questions: What does the translator choose to comment on, and why? What is specific about the role and function of translational peritext in philosophical artistic discourse? How do the commented translational decisions affect, if at all, the reader’s understanding of the author’s stance? The problem of revealing the translator’s agency, his/her motivations ...
Translation and Discourse Analysis
This paper will illustrate how discourse analysis had been incorporated in Translation Studies. Discourse Analysis originated in Applied Linguistics and refers to the investigation of language in use. Depending on whether the term ‘discourse’ is understood in a narrower or a wider sense, discourse analysis aims at examining the structure and the function of language in various contexts and/or at revealing patterns of belief and habitual action, as well as social roles ...
On the less obvious manifestations of the poetic function: a translator’s view
... to induce an implicit rhymed word, in “elaborately monotonous” language, in textual opposition of synonyms, in expressly neutral and unemotional final phrases to evoke a train of emotive or intellectual reactions. The authors also suggest a functional approach to the notion of “poetic device”, which gives the translator more freedom in selecting expressive means without distorting the conceptual sphere of the original. An inter-semiotic view of literary devices borrowed from cinematic art proves the inimitability of the effect of the same device within ...
Corpus-based studies in conference interpreting
Corpus-based interpreting studies (CIS) are a relatively recent “[…] Off-shoot of Corpus-based Translation Studies” to quote the seminal paper (1998) by the late Miriam Shlesinger, a constant source of inspiration for the ... ... September 2018).
Vuorikoski, A.R., 2004. A Voice of Its Citizens or a Modern Tower of Babel? The Quality of Interpreting as a Function of Political Rhetoric in the European Parliament. Tampere: Tampere University Press. Available at:
The Universe of Science. The Architectonic Ideas of Science, Sciences and their Parts in Kant
I argue that Kant has developed a broad systematic account of the architectonic functionality of pure reason that can be used and advanced in contemporary contexts. Reason, in the narrow sense, is responsible ... ... Reason and the Essential Ends of Reason. In: Kant-Studien, 105(3), pp. 372-393.
Habermas, J., 2003. Truth and Justification. Translated by B. Fultner. Cambridge, Massachusetts: The MIT Press.
Kant, I., 1991. The Metaphysics of Morals. Translated by M....
Translation of new sociological terminology: challenges and solutions
... systematise and harmonise the English and Russian terminologies of sociology.
Achkasov, A. and Kazakova, T., 2018. Terminology translation as a palliative concept. Philological studies. Theoretical and practical issues, 7—1 (85), pp. 102—106 (in Russ.... ... struktura, semantika i funktsionirovanie (na materiale angloyazychnoi literatury dlya sotsial'nykh rabotnikov) [Terminology of social work: structure, semantics and functioning (the case of English-language publications for social workers)]. Ph. D. Saint Petersburg (in Russ.).
Cabré, M. T....
The Role of the Sublime in Kant’s Religion: Moral Motivation and Empirical Possibility
I show that Kant’s depiction of the christic figure in Religion within the Boundaries of Mere Reason is not contingent but explains how this figure functions in two essential ways: as a representation of a maximum of morality that can ground our moral disposition and in so ... ... Form and World. Edinburgh: Edinburgh University Press.
Kant, I., 1992. The Jäsche Logic. In: I. Kant, 1992. Lectures on Logic. Translated and edited by J. Young. Cambrige: Cambridge University Press, pp. 521-641.
Kant, I., 1996a. Religion within the Boundaries ...
To the study of cultural component of meaning in the context of cross-cultural dialogue
The article deals with the content of the cultural component of meaning. Special attention is given to the functions the cultural component performs in the text and to the problem of culture-specific information translation in the context of cross-cultural dialogue.
Ф., Чумаков А.
Философия. М., 2001.
Семантические универсалии и «примитивное ...
The Problem of the Relationship between Apperception, Self-Consciousness and Consciousness in Kant’s Critical Philosophy
Kant does not provide clear-cut definitions of apperception, consciousness, and self-consciousness and everywhere uses these terms ... ... faculties and to establish their inter-relationship. To this end the author analyses the functional roles of consciousness, self-consciousness and apperception in solving the... ... Sensible and Intelligible World. In: I. Kant, 1992. Theoretical Philosophy, 1755-1770. Translated and edited by D. Walford, in collaboration with R. Meerbote. Cambridge: Cambridge...
The translation of colloquial and low colloquial lexis into the Russian language: The semantic and stylistic aspects
The paper deals with some peculiarities of translating colloquial and lowcolloquial vocabulary functioning in the novels of S. Maugham into Russian. The features of translation equivalents are identified at the stylistic and semantic levels. The ways of compensating for the lost components of meaning are shown. In spite of that the colloquial and ...
“The Turn towards Ontology” in Russian Neo-Kantianism in the Late 1910s and Early 1920s (Lev Salagov and Nikolai Boldyrev)
The period between the late 1910s and early 1920s saw the emergence of onto-epistemological philosophical projects in Russia that was determined by criticism ... ... Philosophical Society], 1, pp. 13-32. (In Russ.)
Cassirer, E., 1953. Substance and Function. Mineola, N.Y.: Dover Publications.
Cohen, H., 1922. Logik der reinen Erkenntnis... ... Buchgesellschaft, pp. 227-240.
Kant, I., 1998. Critique of Pure Reason. Edited and translated by P. Guyer and A. W. Wood. Cambridge: Cambridge University Press.
The possibility of translation as the criterion of language development
The present paper deals with some aspects connected with the notion of language development. It is mentioned that among the criteria, defining its level, the possibility of rendering foreign texts ... ... problem some views of Russian and foreign authors are analyzed. It is postulated that the possibility of any given language to function as a target language depends mainly not on the factors of pure linguistic but rather extralinguistic character. The subjective moment (the competence of translators) plays an important role as well.
1. Бархударов Л. С. Язык и перевод (Вопросы общей ...
The Concepts of “Appearance” and “Phenomenon” in Transcendental Philosophy (Kant, Husserl, Fink)
This study aims, first, to delimit the seemingly synonymous concepts of “phenomenon” and “appearance” and second, to trace the functions of each in Kant’s philosophy and the phenomenological tradition. The analysis is based on Immanuel Kant’s Critique ... ... History. Issues of Theory and Practice, 3(65): in 2 Parts, Part 2, pp. 34-36.
Descartes, R., 1985. The Principles of Philosophy. Translated by J. Cottingham. In: R. Descartes, 1985. The Philosophical Writings. Volume 1. Cambridge, London, New York et al....
Kantian Rationality in the Philosophy of Science. Report of the First Conference of the Kantian Rationality Lab.
The international conference “Kantian Rationality in Philosophy of Science” was held on 9–11 October 2020 at the Immanuel Kant Baltic Federal University ... ... science and the roles of reason in it: the unity, difference, and systematicity of the functions of reason in science, as they are revealed in Kant’s discussions of criteria... ... University Press, pp. 171-270.
Kant, I., 2004b. Prolegomena to Any Future Metaphysics. Translated and edited by G. Hatfield. Cambridge: Cambridge University Press.
Verbal aggression in modern poetry: conventional and unconventional functioning of discourse markers
... Semantics, Vol. 3: Speech Acts. London. pp. 59—82.
Fraser, B., 2009. An account of discourse markers. International Review of Pragmatics, 1, pp. 293—320.
Wittgenstein, L., 1953. Philosophical Investigations. Translated by G. E. M. Anscombe. Oxford.
poetic discourse, everyday discourse, poetic communication, speech aggression, discourse markers, self-reference, unconventional functioning
Zakharkiv E. V.
The functioning of nuclear explicators of the modal meaning of necessity in the novel "Resurrection" by Leo Tolstoy and its translation in Polish
This article deals with the nuclear explicators of the necessity micro-field — a micro-field of the situational modality – in the original and the Polish translation of L. N. Tolstoy’s novel "Resurrection". The authors establish the functional-semantic hierarchy of corresponding modal modifiers and determine general, typological, and intra-lingual features in the functioning of the modal means examined.
. Семантико-синтаксические ...
The formation of the narrative and the performative in public communication
... performatives have been considered as opposite concepts covered by the generic concept of speech act. At the same time, these concepts were separated according to whether... ... Sciences], 5, pp. 34—41 (in Russ.).
Gerasimov, S. V., 2017. Event as a managerial function of generating social reality. Chelovek. Kul'tura. Obrazovanie [Man. The culture... ... [Logical research. Part 1: Studies in phenomenology and theory of knowledge]. Vol. 1. Translated from German by V. I. Molchanova. Moscow: Akademicheskij proekt (in Russ...
Events and narration in socio-cultural practices
... Moscow (in Russ.).
Deleuze, G., 1998. Logika smysla [The logic of meaning]. Translated from French by Ya. I. Svirsky. Ekaterinburg (in Russ.).
Frazer, J. G., 2006. Zolotaya vetv'. Issledovanie magii i religii [Golden bough. Study of magic and religion]. Translated from English by M. K. Ryklina. Moscow (in Russ.).
Gerasimov S. V., 2017. Event as a managerial function of generating social reality. Chelovek. Kul'tura. Obrazovanie [Human. Culture. Education], 1 (23), pp. 68—83 (in Russ.).
Gerasimov, S. V. and Tereshhenko, P. A., 2020. Storytelling of political leaders as an instrument of symbolic politics. Diskurs ...
Influence of hematopoietic growth factors on the activation status and functional activity of human T-lymphocytes
The authors present the results of a study proving a direct effect of GM-CSF and Epo on the functional activity and activation status of T-cells in varying degrees of differentiation. The obtained data demonstrate immunoregulatory ... ... 1980. Vol. 56. P. 947—958.
12. Byts N., Sirеn A. L. Erythropoietin: a multimodal neuroprotective agent // Experimental & Translational Stroke Medicine. 2009. Vol. 1. P. 4.
13. Caux C., Vanbervliet B., Massacrier C. et al. Interleukin-3 cooperates ...
Some remarks on the concept and function of Kant’s theory of schematism in the Critique of Pure Reason
The article introduces Kant’s doctrine of schematism (Critique of Pure Reason A 137-A 147; B 176-B 187). The inclusion of the ... ... the Deduction of the Pure Concepts of the Understanding. This provides clarity on the function of schematism. The author conceives of schematism as something entirely new... ... imagination, Critique of Pure Reason, homogeneity, temporal determination
Caimi M. (translated from the English by A. I. Trotsak, edited by V. O. Belonogova and V. A. Chaly)...
Textonics: an introduction to electronic philology
Digital philology studies texts and textuality in electronic networks and the ways of their reading, writing and transformation. Electronic texts are much more fluid and ... ... higher order in relation to the given one; syntexts united by a common supratext and functioning as synonyms with respect to each other; peritext — a list of syntexts... ... way to the paradigmatic, cross-cutting approach. With the proliferation of automatic translation programs and the multilingual competence of readers, the interaction among...
Problems of Studying Russian Hagiography
This article outlines the major problems of studying Russian hagiography. The author responds to the challenge of performing ... ... examined from a polemic standpoint since it does not fully conform to the genesis and function of hagiographic topoi. It is concluded that the worldview and mindset of the... ... khudozhestvennoi literatury: Drevnyaya Rus’. XVIII vek. Proza [History of Russian translated imaginative literature: Ancient Rus. XVIII century. Prose]. St. Petersburg...
Traditional Structures in Contemporary Chinese Poetry
This paper analyses structures typical of the classical Chinese poetry and the way they are used in contemporary Chinese verse.... ... traditional textual mechanisms in contemporary Chinese poetry and to describe their functional features. Poems by Dai Weina, Han Bo, Tashi Tentso, and Zhang Zao employ... ... graphics and stone graphics in a classic Chinese poem: is it possible to convey this in translation? (On the material of Du Fu's poetry). In: L. O. Zaionts, ed. Zhivoi kamen':...
The first Stokes method in the problem of waves on a liquid surface of finite depth
An approximate solution of the problem of the structure and characteristics of a stationary nonlinear periodic ... ... the dynamic condition. An integral operator of convolution type is introduced. Four functions of one variable are determined, the main of which is the wave level. One linear... ... the Advancement of Science. L., 1845. P. 311—390.
2. Scott Russel J. The Wave of Translation. L., 1885.
3. Stokes G. G. On the theory of oscillatory waves // Cambr....
Darwinism as the Missing Link in Kant’s Critical Philosophy
I proceed from the hypothesis that the difficulties in Kant’s presentation of his plan and, accordingly, the implicit reason for the critical attitude to this ... ... now revealed not “from the top down” where Kant sought them, i. e. not in logical functions in accordance with metaphysical deduction and not in self-consciousness as... ... Containing, Besides Common Rules, Several New Observations Appropriate for Forming Judgment. Translated and edited by J. V. Buroker. 5th edition. Cambridge: Cambridge University...
A description of hydrodynamic and thermal processes by blowing steel in the ladle
... developed a mathematical model of convective heat transfer in the Boussinesq approximation. We give a statement of the problem of this description, the translation model in dimensionless criterial form diver-gent representation in the form (Θ, ω, Ψ)-system.
1. Берковский ... ... Veryovkin S.
convective heat transfer, the vortex transport equation, heat transfer equation, Poisson equation for the stream function, divergent representation of the model in the form of (Θ, ω, Ψ)-system, boundary conditions of the problem
The functioning of the vladyka lexeme in the Ostromir Gospels of 1056—1057
This article considers the use of the Vladyka lexeme to denote God the Father, Jesus Christ, and human rulers in the Ostromir Gospels with a Greek translation. The author analyses the semantics of the Church Slavonic lexemes as an equivalent to the paired Greek words, the ... ... on the variations in the Christian perception of God by ancient Greeks and Slavs, as regards the differentiation between the functions of God the Father and Jesus Christ. The author examines to what degree the semantic differences affected the emergence ...
The Nature of Appearance in Kant’s Transcendentalism: A Seman- tico-Cognitive Analysis
The concept of appearance within the framework of the transcendental distinction between “appearance” ... ... the analysis of Kant’s concept of appearance, I show that the transcendental object functions as the sense (Sinn) of the appearance and that the empirical thing in itself... .... Watkins, ed. 2009. Kant’s Critique of Pure Reason: Background Source Materials. Translated by E. Watkins. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 312-316.
The text in the context of the Tartu Semiotic School: problems and prospects
In this article, I discuss problems associated with the emergence and development of the concept of text, which is central to the Tartu-Moscow Semiotic School (TMS). ... ... one focused on polysemiotic systems and mechanisms: the theory of poetic language, translation theory, and intersemiotic interactions in various fields of biosemiotics... ... redaktsiya vostochnoi literatury (in Russ.).
Leuta, O. N., 2009. Yu. M. Lotman on the three functions of the text. In: V. Kantor, ed. Yurii Mikhailovich Lotman [Yuri Mikhailovich...
On the role of anthroponyms in language and culture
The article deals with the functioning of personal names in Russian and English cultural contexts. The focus is placed on the factors determining the role of the anthroponym ... ... Суперанская А. В. Общая теория имени собственного. М., 2008.
7. Boyko L. Properly translated proper names: a step towards pragmatic equivalence// Language and ideology : selected papers from 6th International ...
Equivocality in Delineating the Borders of a Cluster: The Baltic’s Case
... economic system has created a need for a spatially targeted regional policy as a means of boosting national competitiveness. The regional polarisation approach, which seeks... ... these proximities create the unique mosaic of a regional milieu. Geographical proximity translates into the boundaries of spatial networks, which rarely follow the existing... ... both a contemporary tool for targeted regional development and a result of spontaneous functional integration of economic entities. Building on an extensive factual base,...
Action-thoughts and the genesis of time in linguistic semiosis
The genesis of time is explained in the spirit of constructivism combined with the activity approach ... ... Tübingen.
Husserl, E., 1991. On the Phenomenology of the Consciousness of Internal Time. Translated by J. Brough. Dordrecht.
Järvilehto, T., 1998. The theory of the organism-environment... ... Mpodozis, J. and Letelier J. C., 1995. Brain, language, and the origin of human mental functions. Biological Research, 28, pp. 15—26.
Mesulam, M., 1982. Slowly progressive...
Linguistic focus of territory branding
The study of territory branding as a part of communicative process requires the detailed analysis ... ... branding discourse. The material of the study is the number of texts (original and translated) in Russian, English and German placed on accessible Web-portals of different... ... into account communicative focus of text, its genre characteristics; communicative function, its pragmatic task; linguistic means of branding.
1. Анхолт С. Брендинг:...
The Image of the World Revealed In Words: Ludwig Wittgenstein and The Iсonic Semiotics
The article discusses an alternative version of semiotics in which the process of semiosis is based not on metonymic symbolization ... ... but do not consist of signs (movies, paintings) and create signs in the process of functioning. Accordingly, one can speak about the semiotics of text, in which such phenomena... ... treatise]. Moscow. 131 p. (in Russ.).
Zolyan, S. T., 2013. Text-centric semantics and translation theory. Inostrannye yazyki v vysshei shkole [Foreign languages in higher...
Meaning in life and meaning in the text (roundtable proceedings)
The roundtable discussed the key problems of meaning formation in narrative and performative practices. In free discussion, ... ... textualisation make it possible to identify and describe the interaction between some causal and functional relations (‘meaning in life’) and their semiotic manifestation (‘meaning... ...
Luman, N., 2004. Obshchestvo kak sotsial'naya sistema [Society as a social system]. Translated from German by A. Antonovsky. Moscow: Logos (in Russ.).
Kant on the rights of citizens in matters of religion: The concept of religious tolerance in the German Enlightenment
The universal public law is a section of Kant’s lectures on natural right, which he delivered in 1784. A traditional part ... ... between three branches of government. However, they were not identical in the name or function to the executive, legislative, and judicial powers. Of interest is the justification... ... else than upholding peace and order in the state. This article is supplemented with a translation of a section of Kant’s lectures on national law.
1. Kant, I. 2016,...
Concepts of social support: positive and negative effects of social relations in the context of subjective well-being of a human being
This article describes the basic negative and positive effects of social relations of a person in the context of their subjective well-being on the basis of international publications, which have not been translated into Russian yet and are little known in the country. The authors present their own typology of positive and negative effects of social support in situations of normal and abnormal social functioning of an individual.
Berkman L., Glass T.,
, Seeman T.
From social integration to health: ...
Paul Natorp’s social pedagogic theory and it’s relevance to modern russian education
The paper discusses Paul Natorp’s social pedagogy theory from the point of its relevance to the modern educational discussions. Natorp sees practical task of ... ... stresses the uniqueness of position of persons with scientific background. Thus the social function of the universities as institutions where persons of such quality are being... ... obschhnosti [Social pedagogy. Theory of the upbringing of will on the basis of community]. Translated by A. A. Grombah after the 3rd added ed., St. Petersburg.
14. Schelsky, H...
Consequences and Design in General and Transcendental Logic
... article, I consider Kant’s dichotomy between general and transcendental logic in light of a retrospective reconstruction of two approaches originating in 14th century scholasticism... ... conceptual system designer sets out feasibility requirements and defines a system’s functions that make it possible to achieve the desired outcome using available resources... ...
Aristotle, 1995a, Metaphysics. In: Complete Works of Aristotle, Vol. 1. The Revised Oxford Translation, One-Volume Digital Edition, ed. by J. Barnes. Princeton, pp. 3343—3717...
Physical foundations of liver elastography
The problem we address in this paper is how the meanings of terms denoting various liver elastography methods are understood when translated into Russian. We provide an overview of various elastography methods and their physical principles in order to give ... ... Peter V. et al. Evaluation of transient elastography, acoustic radiation force impulse imaging (ARFI), and enhanced liver function (ELF) score for detection of fibrosis in morbidly obese patients // PLoS One. 2015. Vol. 10 (11). P. e0141649. doi: ...
On the problem of cultural reference of proverbs (the Russian proverbs with images of clothing)
... realia; they form concepts, mythologemes, symbols, gauges, stereotypes, etc. in the realm of ideas about the world. These ideas are interpreted within different fields of human... ... Costume code of culture]. Moscow.
20. Koseriu, E., 1989. Contrastive linguistics and translation: their correlation. In: Novoe v zarubezhnoi lingvistike [New in foreign... ... entries]. Moscow, pp. 96—98.
49. Cherkasskii, M. A., 1978. Experience in constructing a functional model of one particular semiotic system. In: G. L. Permyakov, ed. Paremiologicheskii...