Search

Using the method of corpus analysis, this article explores the history of the Russian hon­orific gospoda and related forms of address: damy i gospoda, gospoda-tovarischi, and other noun-noun and adjective-noun collocations (gospoda publika uvažaemye gospoda). It draws on examples from literature to demonstrate that although, contrary to popular belief, the honorific damy i gospoda is not a neologism of the end of the 20th ...

... natu­ral languages and machine translation. In: Y. Gambier and L. van Doorslaer, eds. Border Crossings: Translation Studies and other disciplines. Amsterdam/Philadelphia: J. Benjamins. pp. 205—224. G ishti, E. and Fjoralba, D., 2013. Les ambiguïtés sémantiques ... ... internationales Handbuch zur Über­set­zungsforschung (HSK). Berlin; New York: Walter de Gruyter. pp. 362—369. Jacobs, T., 2017. The appeal of ambiguity in art: German researchers find people don’t need to fully “get” a work to enjoy it. Available at: ...

... Yazykovye kartiny mira kak proizvodnye natsional’nyh men­talitetov [Language pictures of the world as derivatives of national mentalities]. M.: Book House University KDU (in Russ.). Lucy, J. A., 1992. Language Diversity and Thought: A Reformulation of the Linguistic Re­lativity Hypothesis. Cambridge: Cambridge University Press. Polyakov, S., 2017. Concepts and other constructions of consciousness. Saint-Peters­burg: Peter. Steinvall, A., 2002. English Colour Terms in Context. Umeå: Umeå universitet. Tarnaeva, L. P., 2013. Kognitivnaja paradigma I sovremennoe perevodovedenie [Cogni­tive paradigm and modern ...

... literary-philosophical journal]. Available at: http:// www.topos.ru/article/521 [Accessed 28 July 2019] (in Russ.). Bakhtin, M., 1979. Estetika slovesnogo tvorchestva [The aesthetics of verbal crea­tion]. Moscow: Iskusstvo (in Russ.). Bakhtin, M., 1986. The problem of text in linguistics, philology and other human sciences. An attempt at philosophical analysis. In: M. Bakhtin, ed. Literaturno-kriti­cheskie stat’i [Literary critical articles]. Moscow: Khudozhestvennaya literaturа (in Russ.). Bakhtin, M., 1994. Art and responsibility; To the philosophy ...

... possibilities of integrating both approaches. I consider the correlation between the mechanisms of text coherence, on the one hand, and the relationships of transworld accessibility and of the identification of de­scribed individuals across possible worlds, on the other. Probably, the variety of cohesion mechanisms does not make it possible to use a single identification mechanism and requires taking into account various competing approaches. I illustrate the above conclusions, using Pushkin’s draft ‘If I were ...

... ‘pattern’ in the analysis of a literary text. We identify the semantic and categorial field of the term, propose a definition of ‘pattern’ as projected on language material, and correlate the terms ‘pattern’, ‘repetition’, ‘recurrence’, and others. The linguistic ontology of the pattern as a text-generating mechanism is determined by the fact that the pattern problematizes the relation­ship between repetition and variation, singular and plural, a norm and a deviation. A text has a pattern nature ...

... (‘powder’). Poems of these genres are quatrains written in iambic tetrameter. Pirozhoks have no rhyme scheme, whereas, in poroshoks, the fourth line truncated to two syllables rhymes with the second line. The poroshok as a genre is a descendant of the pirozhok. Just as in jokes and several other genres, a punchline plays an important role in pirozhoks and poroshoks. In Russian, the punchline is termed puant, which is a borrowing from French (la pointe). The truncation of the final line in a poroshok puts it in a special position. The truncated ...

... analyses the role of the main characters’ names — Lev, Lyuda and Arkady — in the novel Parade by N. Kononov. The multilanguage anagrammatic code is chosen as a research technique: anagramming (in some cases with a transition from one language to an­other) allows the author to identify hidden meanings consciously or subconsciously used by the writer. N. Kononov resorts to language game throughout his novel and shows the connec­tion between the name Lev and the semantics of physicality and personality traits. ...

... Nakłanianie, perswazja, manipulacja językowa. Acta Univer­si­tatis Lodziensis. Folia Litteraria Polonica, 7 (2), pp. 91—126. Hintikka, J., 1969. Models for Modalities. Selected Essays. Dordrecht: D. Reidel Pub­li­shing Company. Hintikka, J., 1975. The intentions of intentionality and other new models for modalities. Dordrecht: D. Reidel Publishing Company. Hintikka, J., 1972. The Semantics of Modal Notions and the Indeterminacy of On­to­logy. In: D. Davidson and G. Harman, eds. Semantics of Natural Language. Synthese. Vol. 40. Springer,...

... a growing amount of research in translation studies in the last decades, especially regarding literary translation. Voice is typically used in studies that investigate stylistic or structural characteristics of translated texts, intertextuality and other forms of multivocality and ethical questions related to agency, ideology and power in translation and interpreting. The first part of this article defines two essential concepts related to voice in translation — voice and text — and describes the state of the art of research in this field. The second part aims to deepen the discussion on voice in translation studies ...

...., 2003. Teoriya i praktika mezhkul'turnoy kommunikatsii [Theory and practice of intercultural communication]. Moscow (in Russ.). Gudkov, D. B., Krasnykh, V. V., Zakharenko, I. V. and Bagaeva, D. V., 1997. Cog­nitive base and precedent phenomena in the system of other units and in communi­cation. Vestnik Moskovskogo universiteta. Seriya 9. Filologiya [Bulletin of Moscow Uni­versity. Series 9. Philology], 4, pp. 106—117 (in Russ.). Dmitrieva, O. A. and Mironova, O. S., 2015. Linguocultural specificity of urban ...

... from a historical perspective and compare them with those of the ancient authors, John Locke, F. de Saussure, and R. Barthes. We emphasise the connection between the aesthetic and semiotic ideas, on the one hand, and the concept of fundus animae, on the other. We address the transition of the latter term from the theological realm of German mysticism to the aesthetics and gnosiology of the 18th century and examine its correlation with the 20th-century aesthetic and semiotic concepts. We stress the significance ...

.... Gentzler (eds.). Translation and Power. Amherst: University of Massachusetts Press, pp. 25—44. Gambier, Y. and Munday, J., 2014. A conversation between Yves Gambier and Jeremy Munday about transcreation and the future of the professions. Cultus: the In­tercultural Journal of Mediation and Communication, 7, pp. 20—36. Gambier, Y. and van Doorslaer, L. (eds.), 2016. Border Crossings. Translation Stud­ies and Other Disciplines. Amsterdam: Benjamins. García, A. M., Mikulan Е., Ibáñez, А., 2016. A neuroscientific toolkit for translation studies. In: R. M. Martín (ed.). Reembedding Translation Processing Research. Amster­dam: Benjamins, pp. 21—46. Gile,...

Reception of translated texts has thus far received relatively scant, uneven attention in Translation Studies, even though reception studies theories have been applied in the last decades, first to literary translation and then touching upon other areas and text types. This chapter reports on audiovisual translation in particular, exploring the very concepts of audience and reception. Adjacent concepts are also discussed, all having a bearing on the approach and the methodology, and all chosen ...

... novel resembles both the lives of the righteous and the lives of the venerable. The novel conforms to the canons of hagiographic texts because of the presence of a righteous character, whose image is built in accordance with the traditional paradigm of the positive qualities of a saint. Other reasons for such conformity include the biographical topic, namely, a stable set of events and facts, affecting the life and fate of the character, and such structural plot elements as the character’s dreams and visions, as well as signs and miracles,...

... pp. 53—72. 10.1177/1742766513513196. Davier, L., 2017. Les enjeux de la traduction dans les agences de presse. Lille: Presses universitaires du Septentrion. Davier, L., (in press) Technological Convergence Threatening Translation and the Cultural Other: The Professional Vision of Francophone Journalists in Canada. In: L. Davier and K. Conway, eds. Journalism and Translation in the Era of Convergence. Amsterdam: John Benjamins. Davier, L., and Conway, K., (in press) Introduction: Journalism and Translation ...

... untranslatability occur. However, he did not extend this model to animal communication. This is the apparent paradox of Lotman’s later work. Lotman might not have had enough time to think these problems through, although these issues had been addressed earlier by other authors. The problem of the relationship between cyclicality and openness, the old and the new, repetitions and novelty, the algoritmicity and non-algoritmicity as aspects of semiosis and of each act of interpretations has not been sufficiently investigated. Therefore,...

Decision science is a relatively new discipline: the product of a cross-pollination among mathematics, psychology, economy and a few other branches of knowledge. It studies how humans make their choices and purports to provide a “rational framework for choosing be­tween alternative courses of action when the consequences resulting from this choice are im­perfectly known.” In ...

... yazyka istorikov [Narrative logic. Semantic analysis of the language of historians]. Moscow (in Russ.). Ankersmit, F., 2014. Esteticheskaya politika. Politicheskaya filosofiya po tu storonu fakta i tsennosti [Aesthetic policy. Political philosophy on the other side of fact and value]. Moscow (in Russ.). Bakhtin, M. M., 1975. Voprosy literatury i estetiki: Issledovaniya raznykh let [Questions of literature and aesthetics: Studies of different years]. Moscow (in Russ.). Bogatyrev, P. G., 1971. Voprosy teorii ...

... studied lexical group forms various paradigms. I argue that there is quantitative hetero­geneity in the use of lexemes with the stem бог- (God) in the XV—XVII centuries. This het­erogeneity was expressed in the dominance of the lexeme analysed over others. The identified lexemes are grouped according to the following semantic features: designation of people relat­ed to God, characteristics of the activity of a specific historical personality, an abstract con­cept, an object or a phenomenon of that time,...

... of the Russian Empire. The critics of this model placed both parties of the conflict in a common oriental framework but did not equate them. Self-orientalisation was viewed as a political challenge that required Westernisation, which did not apply to the other party to the conflict that represented the Orient proper. The political authorities of the Russian Empire could not retain control over the broad rhetorical framework that they created. The awareness of these problems was a factor of the qualitative ...

... treatise Kan-Fun. We establish the connection between Chicherin’s concept of the ‘sign of Poetry’, on the one hand, and the theoretical research of the early Russian avant-garde and the basic tenets of the semiotic description of the language, on the other. An analysis of Chicherin's theory shows that it rests on an attempt to overcome the linearity of linguistic signs and to build an iconic ‘sign of Poetry’, capable of almost a complete reflection of a constructivist poet’s artistic intentions....

The article explores the process of image recognition. The author analyses everyday language to identify correlattions between cognitive patterns of the image and a set of alternative etymons and cognitive patterns in Russian and other languages — Greek, Latin, English, German. Links between them form a vast conceptual space associated with image recognition. The author proposes a pattern of image recognition, which is, in its simplified form, unfolding from a quantum automaton,...

... justified. It is reflected in the composition and the choice of colours as well as in the selection and juxtaposition of motifs and their correlation with the architectural elements of the Kaliningrad Cathedral. The soteriological aspect does not diminish the significance of other factors determining the iconography of the murals, i. e. the architectural design, the dedication of the Cathedral, liturgical aspects etc. On the contrary, it contributes to a deeper understanding of such aspects. 1. Arkhimandrit Ioann (Krest'yankin),...

... contexts of ancient Russian literature of the 11th-13th centuries — the Tale of Bygone Years, the Teaching and Prayer of Theodosius of Pechersky, the Ostromir’s Gospel, the Words and Instructions of Cyril of Turov, the Tale of Boris and Gleb and some others. The author distinguishes free and formulaic references to the prophet’s name. An example of free reference is a comparison of the events of the recent past with an episode from Abraham’s life. Examples of formulaic references include cases like "Abraham ...

... Ferdinand de Saussure’s Course of General Linguistics. The article analyses the variants of transcribing the name Bally in the works of G. O. Vinokur, M. N. Peterson, V. N. Voloshinov, G. K. Danilov, B. A. Larin, L. P. Yakubinsky, V. V. Vinogradov, and others. The author argues that the gradual codification of the Балли variant was a result of ideological discussions in Soviet linguistics held in the 1920—1950s. 1. Admoni, V. G., 1956. Development of the syntactic theory in the West in the ХХ century ...

Events are the main element in the formation and presentation of a worldview across all the research disciplines in the humanities and other sciences. Cognising and understanding reality requires the consideration and construction of data, descriptions, correlations, and narratives, to all of which concrete events are the key. In this article, we analyse the connection between an event ...

This article describes differences and contradictions in identifying the subject of Kaliningrad regional history. Some researchers and media interpret the term ‘Kaliningrad regional history’ as the history of the region per se and others as the whole scope of local history. The ‘History of West Russia: The Kaliningrad Region’, a secondary school discipline taught since 2006, presents an interesting case. The subject of the Kaliningrad regional history has no single definition since it ...

... fellow of the Soviet Academy of Sciences. Crimea was his long-standing research interest and a place of work and leisure. Some of his years spent in Crimea were very productive, and others were hard and lean. This article presents archive materials and other publications to analyse the stages and episodes of the scholar’s life and oeuvre in Crimea. 1. Office of the Federal Security Service of Russia for St. Petersburg and the Leningrad region, Arсhive №P 49829. T. 1: Po obvineniyu Vvedenskogo A. A. i drugikh [Vol. 1: On ...

... items are a major source for understanding tastes, preferences, lifestyles, customs, and worldview of a nation. Images of garments in proverbs are a particular form of expressing the key ideas of a culture. Moreover, such images serve as condensers of the established etiquette, ethical, social, and other judgements. A cultural and linguistic analysis reveals cultural and linguistic limitations on the variability of clothing items in proverbs. The author describes cultural constants captured in the names of clothing items used in proverbs. Such constants ...

... [Golden branch]. Moscow. p. 72. 35. Fuko, M., 2004. Arkheologiya znaniya [Archeology of knowledge]. St. Petersburg. pp. 113—115. 36. Fuko, M., 1996. Volya k istine. Po tu storonu znaniya, vlasti i seksual'nosti. Raboty raznykh let [The will to truth. On the other side of knowledge, power and sexuality. Works of different years]. Moscow. p. 21. 37. Shul'ga, E. N., 2012. Symbolic interactionism and the problem of understanding. Filosofiya nauki [Philosophy of science], 17, pp. 113—127. 38. Shchyuts, A., ...

... Bashlachev’s late works linked by the cross-cutting theme of poetry and the Poet. A. Bashlachev’s vision of the Poet’s mission and life tragedy and an inevitable conflict between the Poet, on the one hand, and the authorities and the crowd, on the other. Ideational components set a framework for a correlation analysis of variations in A. Bashlachev’s texts. The authors compare Bashlachev’s late written texts and their performed variants. The authors identify deviations from the written texts ...

... the ‘icon – picture’ opposition. The article stresses the connection between Christian and ancient tradition, which proves to be more important than differences between them. It is concluded that two cultural ideals affecting the formation of the novel’s poetics have major influence on each other. 1. Леонтьев К. Н. Полн. собр. соч. и писем : в 12 т. СПб., 2000. Т. 2. С. 7—327. 2. Леонтьев К. Н. Полн. собр. соч. и писем : в 12 т. СПб., 2002. Т. 4. 3. Леонтьев ...

... psychological strategies introduced into literary practice by Karamzin: the author’s presence in fictional world, "closeups", "anthropocentric" landscape, specific fictional details, bodily "code". Comparativistic analysis of the two texts, that are storywise close to each other, not only allows to trace Karamzin’s psychological tradition in Baratynsky’s poem "Eda", but gives grounds to make a broader conclusion: with "Poor Liza" the Russian literature started to explore the most subtle emotional ...

... analyses Bruno Schulz’s autobiographical novel Cinnamon Shops in the aspect of mythological thinking. It is stressed that the concept of ‘childhood’ is the foundation of his mythopoeia largely shaped by the author’s memories of his father and other members of the household. 1. Денисенко В. Тема отца в Коричных лавках. URL: http://samlib.ru/d/denisenko_w_a/shulc . Shtml (дата обращения: 24.04.2015). 2. Шульц Б. Коричные лавки / пер. А....

... to the perception of Serbs in Russia in the late 18th/19th century and their political and economic practices. It is shown that, on the one hand, the image of Serbs was largely distorted by ideas prevalent in the Russian society at the time and, on the other hand, Russians were illinformed about the perception of Russia in Serbia. 1. Архив внешней политики Российской империи. 2. Богоявленский С. К. Из русско-сербских отношений ...

... interpretation of the novel "The Pyramid" by L. Leonov is suggested. The article supports the idea that in his ideology developed in the novel, Leonov is close to Dostoevsky: the central religious and philosophical statement of the novel is the ontological duality of existence where good and evil, God and Devil actively oppose each other. 1. Варламов А. Наваждение Леонида Леонова // Журнал русской культуры. 1997. № 4. 2. Дунаев М. М. Православие и русская литература. М., 2000. Ч. 6....

... East, and West Slavs – are described in a comparative aspect. The author also examines different herbs that exhibit similar features. It is concluded that the magic properties of herbs are determined by their connection to the chthonic kingdom and the other world in folk consciousness.

The author explores the conceptual opposition Soul-Body in N. Kononov's story «Eugenia’s Genius". The opposite members of the dichotomy Soul-Body have different forms of linguistic representation. The concept Body is expressed explicitly, whereas Soul is often implicit. Being related to each other, they form an inseparable binom as opposite parts of one whole. 1. Аверинцев А. А. Мифы народов мира : в 2 т. URL: http://www.mifinarodov.com/ (дата обращения: 30.04.2016). 2. Большой академический ...

There numerous publication on the conversion of the Russian scientist and religious philosopher Lev Karsavin to Catholicism. Meanwhile, the juxtaposition of the memories of those who witnessed the last years of Karsavin's life as well as many other documents of that time make it possible to assert that his conversion to another faith is only a myth created by enthusiastic zealots of Catholicism, since it contradicts the dying philosopher’s testimony. 1. Ванеев А. А. Два года ...

... prosaic miniature. Karamzin started with some translated miniature texts and went on to compose his original poetic texts in the first half of the 1790s. Analogues of his poetry can be found in Karamzin’s longer prosaic works;. Later publishers extend the collection of Karamzin’s prosaic miniature texts through fragmenting his other works. 1. Арнхейм Р. Язык, образ и конкретная поэзия // Арнхейм Р. Новые очерки по психологии искусства. М., 1994. С. 105—118. 2. Балашов Н. Жанр стихотворений ...

... the perception of Napoleon’s image in France in the 19th—21th centuries and describes the dynamics of attitudes towards Napoleon in connection with the changing political situation. Historical studies and belles-lettres help demonstrate that today the image of Napoleon is more popular in other European countries than in France and that the life of the emperor gave rise to a myth about a hero and great conqueror who faces defeat at the peak of his power and loses its empire. 1. Amalvi Ch. Les héros des Français. Controverses ...

... cultural, and educational organisations. The article offers a review of Russian periodicals published in Gdansk. It is emphasised that a specific feature of the social and political life of the Russian minority in Gdansk over the mentioned period was the dominance of political activity over other aspects of social life.

... necessary elements as a corpus and an index of its symbolic images. The index will help perform the following: easily find certain symbolic dream images, conduct their qualitative analysis, and compare them with symbolical forms of culture. The articles of the proposed dictionary can contain information on other aspects of dreams — cognitive, psychological, gender-related, etc. 1. Артемидор Далдианский. URL: http://ru.wikipedia.org/wiki/%C0 %F0 %F2 %E5 %EC%E8 %E4 %EE%F0_%C4 %E0 %EB%E4 %E8 %E0 %ED%F1 %EA%E8 %E9 (дата обращения: ...

... Russian author, this article focuses on the development of the theme of robbers’ life, which was introduced by Pushkin and became central to Russian Romanticism. An analysis of the poem in the axiological aspect shows that A. Veltman – as well as other Russian poets – is interested in the moral and psychological reasons behind this phenomenon rather than social ones. The plot structure and the author’s position suggest that robbery is depicted in the poem as a cardinal sin that cannot be justified; it forces a person to abandon the ...