Three stages of publication and perception of A.I. Solzhenitsyn’s artistic works in China
... artistic value of the writer’s work, and analyzes the specific features of the development of research about his works. Chinese researchers consider the literary heritage of the writer to be a complex phenomenon that consists of his artistic works and political beliefs. As a result of the analysis, it can be seen that Solzhenitsyn attracts more attention from readers and researchers. Their interest in the literary works of the writer has not disappeared for 42 years. Writer Solzhenitsyn is a more attractive ...
Vulnerability assessment of coastal systems in the Kaliningrad region using the coast vulnerability index (CVI)
The Kaliningrad region is a unique constituent entity of the Russian Federation. In recent years, due to the global political and epidemiological situation, the recreational attractiveness of the Kaliningrad region has significantly increased, thereby placing greater pressure on the coastal zone. However, there is a lack of research dedicated to assessing the vulnerability ...
Socio-geographic approach to substantiating economic security boundaries of a border region
... understood as the required level of security in the current mode of functioning of the territorial system in terms of its openness or closeness. These regions, especially ones located along the northwestern borders, geo-strategically gain more military and political importance for Russia’s national security. Thus, changing boundaries of the border regions’ economic security require theoretical understanding and development of measures to ensure it. A socio-geographical approach to addressing this issue ...
Strategies for optimising intraregional space as a practical implementation of domestic state policy
... effectiveness of various management models, the paper uses an institutional research method and comparative analysis. The main findings emphasize the importance of a flexible approach to managing the intraregional space of the state, regardless of the form of political structure, which would take into account the unique conditions of each region, as well as the need for a balance between national integration and regional autonomy to achieve sustainable development of the country. At the same time, the article ...
The foreign policy dimension of the concept of exporting higher education
... international relations are considered. The state and dynamics of the export of educational services in the context of “soft power” in Russian foreign policy are determined. The author emphasizes the importance of education export as a way to influence political elites and societies, and also comes to the conclusion about the importance of improving the quality of education as an export product of Russia in order to increase its value at the international level, and accordingly, improve the image of ...
Dichotomies of Eurasianism: A Socio-Geographical Analysis
Eurasianism is among the traditional and most significant intellectual-political currents for Russia and its geostrategy. The importance of the postulates and approaches cultivated within Eurasianism has notably increased in the context of the sharply manifested conflict in the “Russia-West“ system in recent years and the corresponding reorientation of the Russian Federation’s geoeconomic priorities towards the countries of the “Global Majority.“ The actualization of Eurasianism and its broad entrenchment...
“And the Young Turks will not resurrect their fatherland”: Russian right-wingers and the Young Turk Revolution
... of international relations and the forecasting of geopolitical changes in light of the Young Turks’ rise to power; and the perception of revolutionary events in Turkey as a negative example of potential further developments in Russia’s domestic political situation. The range of issues related to the Turkish revolution raised by conservatives allows for a more comprehensive understanding of the foreign policy views of the early 20th-century Russian right-wing.
1. Арцуева А. С. ...
Migration policy of the Baltic states in the context of EU and Russian interests
The European migration crisis has brought scholarly attention to national migration policies, including those of the Baltic states — Lithuania, Latvia, and Estonia — all of which border Russia. This study aims to identify the key features of these policies, considering both Russian interests and those of the EU. To this end, this article undertakes, for the first time, a comparative analysis of the Baltic States’ relevant strategic documents for the 2020s: Lithuania’s Strategy for Demography, Migration...
Legal regulation of extradition in Russia: the interplay between international and national provisions
... to identify specific regulation problems. Factors hindering more effective implementation of the said provisions include their complexity, multi-level nature, insufficient legal regulation, the lack of bilateral treaties and the influence of national political dynamics on the implementation of international obligations. Analysing relevant legal norms and research perspectives leads to several conclusions. Firstly, there exists a fairly effective mechanism for safeguarding the national interests of ...
Transformation of directions of international educational migration in the Kaliningrad region
In the context of modern globalization processes, the volume of population involved in international educational migration is growing increasingly intensive, and its results are having a more noticeable impact on socio-political and socio-economic processes. This article examines international educational migration as a source of potential labor resources for the country’s economy and as an indicator for assessing geopolitical and geoeconomic processes. Current trends in international educational...
The scientific heritage of economic geographer Gennady Mikhailovich Fedorov
...
Gennady Fedorov conducted extensive scientific research and organizational work. He was the chairman of the Dissertation Board for Geographical Sciences (I. Kant BFU) and a member of the Herzen RSPU (St. Petersburg). He was part of the Council for Political Sciences (IKBFU), the inspirational force and deputy editor-in-chief of the journal “Baltic Region” (Scopus, WoS, core of RSCI, HAC), deputy chairman of the editorial board of the journal “Regional Studies” (RSCI, HAC), chief editor ...
The Problem of the Possibility of an Artificial Moral Agent in the Context of Kant’s Practical Philosophy
The question of whether an artificial moral agent (AMA) is possible implies discussion of a whole range of problems raised by Kant within the framework of practical philosophy that have not exhausted their heuristic potential to this day. First, I show the significance of the correlation between moral law and freedom. Since a rational being believes that his/her will is independent of external influences, the will turns out to be governed by the moral law and is autonomous. Morality and freedom...
The Role of the Kantian “Power of Judgment” in the “Nonmodern” Study of Conscious Experience
... [The Conscious Mind: In Search of a Fundamental Theory]. Moscow: Librokom. (In Rus.)
Crenshaw, K., 1989. Demarginalizing the Intersection of Race and Sex: A Black Feminist Critique of Antidiscrimination Doctrine, Feminist Theory and Antiracist Politics. University of Chicago Legal Forum: Journal, 1, pp. 139-167.
https://doi.org/10.4324/9780429500480-5
.
Dennett, D., 1991. Consciousness Explained. Edited by A. Lane. London: The Penguin Press.
Feyerabend, P., 1981. Realism, Rationalism and Scientific ...
The Relationship Between the Individual and the Collective in the Social Philosophy of Georges Gurvitch
... Sources]. Yuryev: K. Matthiesen (In Russ.)
Gurvitch, G., 1918. Rousseau i deklaraciya prav: Ideya neot’emlemyh prav individa v politicheskoj doktrine Rousseau [Declaration of Rights: The Idea of the Inalienable Rights of the Individual in Rousseau’s Political Doctrine]. Petrograd: B. M. Volf (In Rus.)
Gurvitch, G., 1932. L’idée du droit social. Notion et système du droit social: histoire doctrinale depuis le 17e siècle jusqu’à la fin du 19e siècle. Avec préface de L. Le Fur. Aalen: Scientia....
“Conservative Enlightenment” as “Heroisation of the Present”
... Frank and Michel Foucault). In: O. Kharkhordin, ed. 2001. Michel Foucault i Rossiya [Michel Foucault and Russia]. Saint Petersburg & Moscow: European University at Saint Petersburg; Letnij sad. (In Rus.)
Marx, K., 1987. A Contribution to the Critique of Political Economy. Part One. In: K. Marx, F. Engels, 1987. Collected Works, Volume 29: Marx: 1857—1861. Moscow, London & New York: Progress; Lawrence and Wishart; International Publishers, pp. 257-417.
Mezhuev, B. V., 2022. Dialectics of the Counter-Enlightenment....
Dare to Know, or the Gospel According to Kant
... above us in thinking and the right to speak out in public, which ultimately means not only personal maturity, but implies also the maturity of society’s functioning in accordance with the said maxim.
Agamben, G., 2015. Stasis. Civil War as a Political Paradigm (Homo sacer, II, 2). Translated by N. Heron. Edinburgh: Edinburgh University Press.
Berne, E., 1964. Games People Play: The Psychology of Human Relationships. New York: Grove Press.
Grosheva, A. V., 2011. Latin Verbs with the Meaning ...
Tool-Kit for Ethical Analysis of Video Games: Answer to the Challenges of the New Enlightenment
... Videogames. Minneapolis: University of Minnesota Press.
Bornemann, B., 2019. The Anthropocene and Governance. Critical Reflections on Conceptual Relations. In: T. Hickmann, L. Partzsch, P. Pattberg and S. Weiland, eds. 2019. The Anthropocene Debate and Political Science. Abingdon: Routledge, pp. 48-66.
Breuer, J., Festl, R. and Quandt, T., 2012. Digital War: An Empirical Analysis of Narrative Elements in First-Person Shooters. Journal of Gaming & Virtual Worlds, 4(3), pp. 215-37.
https://doi.org/10....
Some Remarks about the Difference between Überzeugung and Überredung
.... Belief in Kant. Philosophical Review, 116 (3), pp. 323-360.
Heimsoeth, H., 1966. Transzendentale Dialektik. Ein Kommentar zu Kants Kritik der reinen Vernunft. Berlin: Walter de Gruyter.
Kant, I., 1989. What is Orientation in Thinking? In: I. Kant. Political Writings. Translated by H. B. Nisbet and edited by H. S. Reiss. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 237-248.
Kant, I., 1992. Lectures on Logic. Translated and edited by J. M. Young. Cambridge: Cambridge University Press.
Kant, I., 1998....
Reclaiming the “Cultural Mandate”: The Idea of Sustainable Development in the Kantian Perspective
... Cambridge: Cambridge University Press, pp. 39-215.
Kant, I., 2002. On a Recently Prominent Tone of Superiority in Philosophy. In: I. Kant, 2002. Theoretical Philosophy after 1781. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 425-445.
Lahat, G.М., 2013. The Political Implications of Kant’s Theory of Knowledge: Rethinking Progress. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
Meadows, D. H., Meadows, D. L., Randers, J. and Behrens III, W. , 1972. The Limits to Growth: A Report for the Club of Rome’s Project on the ...
Kant’s Concept of Enlightenment and Its Alternatives
... Was ist Aufklärung? In: J. H. Tieftrunk, ed. 1799. I. Kants vermischte Schriften. Band 2. Halle: Renger, pp. 687-700.
Kant, I., 2006. An Answer to the Question: What Is Enlightenment? In: I. Kant, 2006. Toward Perpetual Peace and Other Writings on Politics, Peace, and History. Edited and with an introduction by P. Kleingeld; translated by D. L. Colclasure. New Haven & London: Yale University Press, pp. 17-23.
Klobuschitzky, P., 1831. Die vornehmsten Grundsätze der Politik und Religion beide bearbeitet ...
Angiolini vs Kant: Philosophical Endeavour at the Polotsk Jesuit Academy
The movement for the revival of the Scholastic tradition (Neo-Scholasticism) was a reaction to devastating criticism by the representatives of Enlightenment which led to the destruction of traditional metaphysics and of epistemological optimism, the two pillars of European religious philosophy. Reception of Kantian ideas in Neo-Scholasticism varied from total rejection to its use in renewing the philosophical foundation of religious philosophy. In this regard the legacy of the Polotsk Jesuit Academy...
From Kant to Frank: The Ethic of Duty and the Problem of Resistance to Evil in Russian Thought
One of the key ethical debates in Russian religious thought, initiated by Leo Tolstoy, concerned the question of nonresistance to evil by force. The purpose of this article is to assess the influence of Kant’s ethics and philosophy of religion on the course of this debate and to determine the place and significance of the arguments and considerations expressed on this issue by Semyon Frank in the early and late periods (1908 and 1940s) of his work. To this end I reconstruct the general course of...
Where does the method come from? On the self-sufficiency of semiotic objects
The article aims to illustrate the inadequacy of viewing semiotics as a mere extension of linguistic methods applied to non-linguistic objects. It highlights the dual and recursive nature of semiotic terms. Semiotics' objects are not independent signs but rather the processes involved in establishing sign relations, specifically semiosis and semiopoiesis. Given the dynamic character of semiosis, signs should not be regarded as fixed objects from a predefined vocabulary; instead, they should be...
Semantic transformation of the noun mamochka: from ‘wife’ to ‘cannon’
... Shvedova, N. Yu., eds., 1997.
Tolkovyi slovar' russkogo yazyka
[Explanatory Dictionary of the Russian Language]. 4th ed. Moscow (in Russ.).
Perekhvalskaya, E., 2016.
Etnolingvistika
[Ethnolinguistics]. Moscow (in Russ.).
Salifu, N. A., 2010. Signaling politeness, power and solidarity through terms of address in Dagbanli.
Nordic Journal of African Studies
, 19, pp. 274—292,
https://doi
. org/10.53228/njas.v19i4.198.
Shilikhina, K. M. and Tkach, I. A., 2020. The Russian discourse marker “to bish” ...
Non-translation as palimpsest in hermetic poetry
... the other, inherit him through this ‘gap’. Within the framework of this article, the author explores how hermetic poetry (language writing, metarealism and generation of the 21st century) uses non-translation and untranslatable to create/express political and ontological problems corresponding to this gap. So, in “Drafts” by Rachel Blau DuPlessis, palimpsest exposes the very deployment of language, writing, the ‘trace’ of other languages — all this develops together with the optics ...
Simultaneous interpreter in multimodal dimension: the role of gestures in moments of non-interpretation
... L’Intraducibilità della rievocazione (1902). In: La teoria della traduzione nella storia. Milano, pp. 215—220.
Derrida, J., 2002. Vokrug Vavilonskikh bashen [Around the towers of Babylon]. St. Petersburg (in Russ.).
Duarte, J. F., 2000. The Politics of Non-Translation: A Case Study in Anglo-Portuguese Relations. TTR: Traduction, Terminologie et Redaction, 13 (1), pp. 95—112.
Ekman, P. and Friesen, W. V., 1969. The repertoire of nonverbal behavior. Semiotica, 1, pp. 49—98.
Ermolovich,...
Translation as a journey through possible and impossible worlds
...
Allen, E. and Bernofsky, S., 2013. Introduction: A culture of translation. In: E. Allen and S. Bernofsky, eds. In Translation: Translators on Their Work and What It Means. New York, pp. 13—23.
Apter, E., 2013. Against world literature: On the politics of untranslatability. London; New York.
Bell, R. T., 1991. Translation and translating: Theory and practice. London; New York.
Code, L., 1980. Language and knowledge. Word, 31 (3), pp. 245—258.
Cole, P., 2013. Making sense in translation: Toward ...
Multimodal text as a means of political identification: an analysis of the Russian blogosphere
This article explores the phenomenon of online political activism, specifically political blogging, from the perspective of the author's concept of prosumer activity. It focuses on the multimodal texts of websites that convey political messages using a range of semiotic codes. The study aims to demonstrate ...
The dialogue between linguistics and the poetic avant-garde in Russia in the 1920—1930s: experiments with a universal language
The article explores the concept of a ‘universal language’, which was prevalent in both linguistics and the poetic Avant-garde in Russia during the 1910s-1920s. This period was marked by socio-political reforms that led to new realities and concepts. As a result, societies studying international languages, such as Esperanto, Ido, Interlingua, and Novial, were formed, and many scholars including Jakob Linzbach, Nikolay Yushmanov, and Evgeny Shmurlo attempted to create new international languages while...
Levels of context: how textual analysis becomes discourse analysis: the case of Internet lifestyle media
... Introduction. Cambridge.
Blommaert, J., 2015. Meaning as a nonlinear effect: The birth of cool. AILA Review, 28, pp. 7—27,
https://doi.org/10.1075/aila.28.01blo
.
Boyd, M. S., 2014. (New) participatory framework on YouTube? Commenter interaction in US political speeches. Journal of Pragmatics, 72, pp. 46—58,
https://doi
. org/10.1016/j.pragma.2014.03.002.
Chernyavskaya, V. E., 2003. Discourse. In: M. N. Kozhina., ed. Stilisticheskii entsiklopedicheskii slovar' russkogo yazyka [Stylistic Encyclopedia ...
“They call the main entrance a porch”: social meaning in semantics and metapragmatics
... Sankt-Peterburgskogo Universiteta, Yazyk i Literatura
[Vestnik of Saint Petersburg University. Language and Literature]
, 17 (1), pp
. 135—147,
https://doi.org/10.21638/spbu09.2020.109
(
in Russ.).
Chernyavskaya, V. E., 2021a. Social meaning in the mirror of political correctness.
Vestnik Sankt-Peterburgskogo Universiteta, Yazyk i Literatura
[Vestnik of Saint Petersburg University. Language and Literature]
, 18 (2), pp
. 383—399,
https://doi.org/
10.21638/spbu09.2021.208
(in Russ.).
Chernyavskaya,...
Extralinguistic factors of city renaming in the Karachay-Cherkess Republic
... (Circassian) languages, in the absence of written monuments (Adygs — endonym, Circassians — exonym). The results of the study have led to the conclusion that cities in the Karachay-Cherkess Republic are the least protected from renaming for ideological and political reasons, rather than rural settlements.
Dubrovin, N. F., 2019.
Istoriya voiny i vladychestva russkikh na Kavkaze
[History of war and domination of Russians in the Caucasus], Vol. II. Moscow (in Russ.).
Khan-Giray, S., 1978.
Zapiski ...
Kant and Covid Ethics
Despite the popularity of many of Kant’s ethical notions, such as autonomy, dignity and respect for persons, there is a perception, even among Kant scholars themselves, that one cannot reliably derive concrete duties from Kant’s moral philosophy. Against this, I shall argue that — properly understood — Kant’s ethics is of prime importance even today. I shall argue that Kant’s preferred procedure is actually the way we develop new ethical rules during the recent Coronavirus pandemic. In order to demonstrate...
Review of Recent Russian Studies of Hermann Cohen’s Philosophy
... In: I. N. Griftsova and N. A. Dmitrieva, eds. 2010. Neokantianstvo nemezkoe i russkoe: mezhdu teoriei poznania i kritikoi kultury [German and Russian Neo-Kantianism: Between the Theory of Cognition and Critique of Culture]. Moscow: Publishing house “Political Encyclopedia” (ROSSPEN), pp. 506-520. (In Rus.)
Akindinova, T. A., 2011. Image of Man in the Aesthetics of the Marburg School of Neo-Kantianism. In: A. B. Rukavishnikov, ed. 2011. Problema dushi i tela v filosofii i nauke [The Problem of Soul ...
Kant’s “Categories of Freedom” as the Functions of Willing an Object
... View. In: I. Kant, 2007. Anthropology, History, and Education. Edited by G. Zöller and R. B. Louden. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 227-429.
Kant, I., 2016. Drafts for the Metaphysics of Morals. In: I. Kant, 2016. Lectures and Drafts on Political Philosophy. Translated by F. Rauscher and K. Westphal, edited by F. Rauscher. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 233-354.
Kersting, W., 1982. Das starke Gesetz der Schuldigkeit und das schwächere der Gütigkeit. Kant und die Pflichtenlehre ...
Neo-Kantian Question on Method, the Problem of Form and the Meaning of Variability in Gustav Shpet and Ernst Cassirer’s Philosophy
The Kantian legacy has had a key impact on the landscape of theoretical philosophy in the first half of the twentieth century. Philosophers both in Germany and in Russia saw Immanuel Kant’s ideas as seminal for their philosophical research. The main schools of that era were formed in discussions of the problems and the solutions which were proposed by Kant. The methodological legacy of the critical philosophy effectively became the main benchmark of the thinking of a whole generation of intellectuals...
Kant on War and Peace in the Philosophy of the Enlightenment and German Idealism. Report of the Fourth Immanuel Kant International Summer School
... Kant Baltic Federal University with the support of the “Petersburg Dialog” Forum. The lectures of the School’s scientific supervisor, Alexei N. Krouglov, address a wide range of topics: the sources of Kant’s doctrine on war and peace, Kant’s political views and their inherent contradictions, analysis of Kant’s treatise on perpetual peace, as well as its early reception and current discussions. The conference of young scholars heard 22 papers whose content is reviewed here. Among the topics ...
Lyubov Axelrod on Kant: Reflections on Marxist Discussions of the 1920s and 1930s in the USSR
... Malyj entsiklopedicheskij slovar’ [Russian Philosophy. Small Encyclopedic Dictionary]. Moscow: Nauka, p. 14. (In Rus.)
Kant, I., 2006. Toward Perpetual Peace: A Philosophical Sketch. In: I. Kant, 2006. Toward Perpetual Peace and Other Writings on Politics, Peace, and History. Edited and with an introduction by P. Kleingeld; translated by D. L. Colclasure. New Haven & London: Yale University Press, pp. 67-109.
Korgunyuk, Yu. G., 1991. “Materializm i empiriokriticizm” i ego kritiki [Materialism ...
Principles of Adjudication (diiudicatio) and Execution (executio) in Kant’s Practical Philosophy (Based on Feyerabend’s Natural Right and Lectures on Ethics)
... 2016a. Lezioni sul Diritto Naturale (Naturrecht Feyerabend). Testo tedesco a fronte, a cura di N. Hinske, G. Sadun Bordoni. Milano: Bompiani.
Kant, I., 2016b. Natural Right Course Lecture Notes by Feyerabend. In: I. Kant, 2016. Lectures and Drafts on Political Philosophy. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 81-180.
Kant, I., 2016c. Natural Right Lecture Notes by Feyerabend. Introduction. Kantian Journal, 3(57), pp. 75-81. (In Rus.)
Kant, I., 2016d. Natural Right Lecture Notes by Feyerabend....
Kants Sendschreiben zum Tod des Studenten Johann Friedrich von Funk (1760). Zur literaturhistorischen Einordnung – Teil 2: Antike Vorbilder der Seelenleitung
In this second installment (for the first, see Kantian Journal, 2024, vol. 43, no. 2), Kant’s references to ancient consolation writings are elaborated. The general aim is to make Kant’s proximity to the Roman Stoa, and his borrowings from it, more apparent. A comparison with his necrology for Funk then shows more explicitly how Kant takes up this ancient philosophy anew for his time, and for his fellow human beings. In so doing, he continued a trend that had begun in the Enlightenment. In Universal...
Problems of transliteration and translation of Kazakh geographical names
... hyphenate spelling). Grani poznaniya [The Edge of Knowledge], 6. Available at:
http://grani.vspu.ru/files/publics/1441608874.pdf
[Accessed 10 January 2022] (in Russ.).
Suleymenova, E. D., 2011. Yazykovye protsessy i politika [Language processes and politics]. Almaty: Kazakh universitetі (in Russ.).
Zakon Respubliki Kazakhstan ot 11 iyulya 1997 goda № 151-I O yazykakh v Respublike Kazakhstan [Law of the Republic of Kazakhstan Concerning languages in the Republic of Kazakhstan, № 151—1 of ...
Technological Metaphor and Communicative Models in Contemporary Russian Poetry
The article investigates the functioning of technological metaphor and communication models in poetic discourse. The aim of the study is to explore contemporary Russian poetry in its relation to digital technologies, employing cognitive-discursive and media-cognitive approaches. Technological metaphor is an implicit property inherent in both technical objects and poetic texts, which manifests itself on two levels: lexical-semantic and cognitive-communicative. The article proposes an approach to...
Linguocognitive Bases for the Integration of the Poetic Text into Cinematic Discourse
The article delves into the intricacies of integrating poetic texts into the discourse of authorial cinema. It begins by examining the multifaceted interaction between cinema and poetry within contemporary artistic culture, framing author cinematography through the lens of the poetic concept. Intermediality and interdiscursivity are explored as intrinsic properties of cinema, serving as tools for shaping the unique style and aesthetics of filmmakers. Two films, “Stalker” by Andrei Tarkovsky and...
Fyodor Dostoevsky vs Karl Marx: Personal Freedom in Existential and Social Dimensions
... K., 1955. On the Jewish Question. In: K. Marx i F. Engels. Sochineniya. Izdanie vtoroe [Karl Marx and Friedrich Engels. Essays. Second Edition]. Vol. 1. Moscow, pp. 382—413 (in Russ.).
Marx, K., 1974. An Outline of J. Mill's “Foundations of Political Economy”. In: K. Marx i F. Engels. Sochineniya. Izdanie vtoroe [Karl Marx and Friedrich Engels. Essays. Second Edition]. Vol. 42. Moscow, pp. 5—40 (in Russ.).
Marx, K., 1977. Economic and Philosophic Manuscripts of 1844. Moscow, 230 p....
Speech acts and speech genres: the case of the compliment
... 73—94 (in Russ.).
Gladkova, A., 2010.
Russkaya kul'turnaya semantika: emotsii, tsennosti, zhiznennye ustanovki
[Russian cultural semantics: Emotions, values and attitudes]. Moscow (in Russ.).
Holmes, J., 1988. Paying compliments: A sex-preferential politeness strategy.
Journal of Pragmatics,
12 (4), pp. 445—465.
Issers, O. S., 2002.
Kommunikativnye strategii i taktiki russkoi rechi
[Communicative strategies and tactics of Russian speech]. Moscow (in Russ.).
Kitaygorodskaya, M. V., Rozanova,...