Search

... Skwarczyńska), whose genesis in the world literary context goes back to Antiquity, and which in the postclassical period marks a new stage of literary self-consciousness, where the use of “silva” forms acquires the character of artistic play with the reader. In Gombrowicz’s Diary, the Old Polish forms of silva rerum are presented in a parodic aspect. Herling-Grudziński’s Diary Written at Night, as a collection of comments on what was read, preserves the genre memory of lucubrationes — nocturnal ...

... translation into a foreign language. The study raises the question of a strategy for analyzing the linguistic means of a literary text that would allow for the most complete reconstruction of the fictional world in the imagination of the foreign-language reader. The aim of the research is to study the influence of the interpretation of the idiostylistic aspect of a literary work on the translator’s work. The methodology of the study is based on the postulates of F. Rastier’s interpretive semantics ...

... [Dostoevsky: additions to the commentary]. Moscow, pp. 422—455 (in Russ.). Golosovker, Ya. E., 1963. Dostoevsky i Kant. Razmyshlenie chitatelya nad romanom «Brat'ya Karamazovy» i traktatom Kanta «Kritika chistogo razuma» [Dostoevsky and Kant. Reader's reflection on the novel “The Brothers Karamazov” and Kant's treatise “Cri­ticism of Pure Reason”]. Moscow (in Russ.). Kapustina, S. V., 2021a. The Concept of “Besporyadok” (“Disorder”) in Dos­toev­sky’s Novel The Adolescent....

... Petersburg (in Russ.). Lotman, Yu. M., 2022. Lecture at Tartu State University, March 13, 1981. Slovo.ru: Baltic accent , 13 (2), pp. 10—23 (in Russ.). Luhmann, N., 1990. Essays on self-reference . New York: Columbia University Press. Markoš, A., 2002. Readers of the Book of Life: Contextualizing Developmental Evolu­tionary Biology . Oxford University Press. Markoš, A., 2004. In the quest for novelty: Kauffman’s biosphere and Lotman’s semiosphere. Sign Systems Studies , 32 (1/2), pp. 309—327....

The article invites the reader to contemplate what impedes further development of lan­guage science which is currently in a state of stagnation. This crisis is caused by the inade­quate meth­odology used in linguistic research. It defines the paradigm of so-called ‘normal’ ...

... Internationale, 2 (1), pp. 7—23. Gorter, D., 2013. Linguistic landscapes in a multilingual world. Annual Review of Applied Linguistics, 33, pp. 190—212. Jakobson, R., 2004. On linguistic aspects of translation. In: L. Venuti, ed. The Trans­lation Studies Reader. New York; London: Routledge, pp. 138—143. Järlehed, J. and Jaworski, A., 2015. Typographic landscaping: creativity, ideo­logy, movement. Social Semiotics, 25 (2), pp. 117—125. Kirsanov, D. M., 2007. Istoriko-morfologicheskaya model' razvitiya ...

... (Towards Un­derstanding the “game space” of the Russian avant-garde). Obshchestvennye nauki i sovremennost' [Social Sciences and Contemporary World], 1, pp. 162—174 (in Russ.). Iser, W., 1989. Towards a Literary Anthrolopogy. In: Prospecting: From Reader Re­sponse to Literary Anthropology. Baltimore, London, pp. 249—262. Karasik, M. S., 2018. “Read Wallpaper Books!”: “Ferroconcrete Poems” by V. Kamensky. In: Vasilii Kamenskii. Poet. Aviator. Tsirkach. Neopublikovannye teksty. Fak­simile....

... plot of the Miracle, My­andin created his own version of the events described. He employed his own vocabulary satu­rating the plot with details, which were missing in the first version. He cleared the text of unnecessary motives that distract the reader from the main idea of the story: holiness does not depend on rank or status; it can also be granted to a humble, illiterate person who is capable of performing miracles. Bobrov, A. G., 1994. Apokrificheskoye «Skazaniye Afroditiana» v literature ...

... of irony to present the evaluative position of the author in a veiled form, subjectivity, which is directly dependent on the author's attitudes and ideological intentions, negative colouring of ironic evaluation and a high degree of its impact on the reader. The authors identify the basic techniques of expressing ironic assessment in Saltykov-Shchedrin's novel “The Golovlyovs”. The peculiarities of ironic evaluation are analyzed, and the forms of expressing irony are iden­tified. The main techniques ...

... Introduction: The varieties of enactivism. Topoi, 36, pp. 365—375. Wittgenstein, L., 1922. Tractatus logico-philosophicus, London. Zahavi, D., 2003. Inner time-consciousness and pre-reflective self-awareness. In: D. Welton, ed. The New Husserl: A critical reader. Bloomington, pp. 157—180.

... Languages. Abingdon: Routledge. Berman, A., 1984. L'épreuve de l’étranger: Culture et traduction dans l’Allemagne ro­man­tique. Paris: Gallimard. Cary, E., 1963. Les Grands Traducteurs Français. Gèneve: Géorge et Cie. Chan, L., 2010. Readers, Reading and Reception of Translated Fiction in Chinese: Novel En­counters. Manchester: St. Jerome. Cheung, M. P. Y., ed., 2006. An Anthology of Chinese Discourse on Translation. Vol 1: From Earliest Times to the Buddhist Project. Manchester: ...

... itself. Barthes, R., 1989. Izbrannye raboty: Semiotika: Poetika [Selected works: Semiotics: Poetics]. Translated from French by G. K. Kosikov. Moscow (in Russ.). Eco, U., 2005. Rol' chitatelya: issledovaniya po semiotike teksta [The role of the reader: studies in the semiotics of the text]. St. Petersburg (in Russ.). Enikeev, A. A., 2016. The problem of reading and writing in the context of poe­tics and pragmatics of the philosophical text. Nauchnyi zhurnal KubGAU [Scientific Journal of KubGAU],...

... transla­tors Halpérine-Kaminsky and Morice in 1888 framed the source narrative by means of selec­tive appropriation and repositioning of the characters. Being accused of mutilation, Halpéri­ne-Kaminsky reacted with the logic of good reasons. In 1906, the reader was presented with a counter-narrative: Les frères Karamazov by Bienstock and Torquet. However, their retrans­lation, too, was an abbreviated version of the source narrative. Moreover, a micro-textual analysis shows that they largely neutralized ...

... Russ.). Kurganova, E. B., 2004. Igrovoj aspekt v sovremennom reklamnom tekste [The word-play aspect of contemporary advertising text]. Voronezh (in Russ.). Littell, R. 1950. Ten Steps. In: Modern English Short Stories by American Authors. An Ad­vanced Reader. N. Y.: Regents Publishing Company, pp. 100—103. Loginova, E. G., 2019. Polymodal scripts of semiotic resonance in the discourse of drama. Kognitivnye issledovanija jazyka [Cognitive language studies], 38, pp. 130—141 (in Russ.). Lotman, Yu....

... Lotman and others. Special attention is paid to the functional potential of syntactic forms in relation to lyrics. The concept of artistic communication has been clarified. In this study, it is understood as an interaction between the writer and the reader in the process of interpreting a poetic work. The poetic function of syn­tactic means is analysed on the example of Yevgeny Boratynsky’s poem "Autumn", which plays a special role in his creative heritage. Along with the poetic function,...

... pragmatic modulation, which account for different pragmatic effects produced and illustrated the realization of the poetic function of a sign in a multimodal discourse. Barthes, R., 1981. The Theory of the Text. In: Untying the Text: A Post-Structural Reader. London: Routledge, pp. 31—47. Carter, R., 2004. Language and creativity: the art of common talk. London: Routledge. Dem'yankov, V. Z., 2009. Language and speech creativity. In: Yazyk kak mediator mezhdu znaniem i iskusstvom [Language as a mediator ...

... In the avant-garde advertising, the message should be as clear as possible in its form and should be easily perceived by an ad­dressee (the implementation of the conative function) not to focus attention on the text but rather on the action that the reader is expected to perform on the object of reference. Baldini, M., 2003. Il linguaggio della pubblicità. Roma. Brinker, K., 2003. Linguistische Textanalyse: eine Einführung in Grundbegriffe und Methoden. Berlin. Cook, G., 2006. The Discourse ...

... The emphasis is laid on the models of the sign and the corresponding models of semiosis in relation to literary systems. The concept of literary communication is given a new definition; it refers to the interaction of the author as an artist and the reader (viewer, listen­er) through a message or an utterance as a work of art. A correlation is established between the structure of the literary sign and the structure of the act of literary communication. The linguo-aesthetic model of artistic communication ...

In his novels, Dostoevsky refers to the Pushkin text to describe characters. For Dostoev­sky, Pushkin is an ethical and aesthetic touchstone; the writer’s voice is consonant with that of the poet’s persona. In some cases, the Pushkin text is embedded in religious discourse (the parable of the prodigal son). In interpreting the Pushkin text, Dostoevsky’s characters present and disclose themselves. The ‘dreamer’ from ‘White Nights’ invokes the Pushkin text to con­vey the values of his own. In her peculiar...

... motivation (state-driven in Pushkin’s dra­ma and public-driven in Shmeleff’s novel) and the degree of detail. The description is con­densed and script-driven in Boris Godunov, whereas the church procession in The Year of the Lord unfolds before the reader to reveal personal, family-related, and public aspects of the phenomenon. Bakhtin, M. M., 2000. Epos i roman [Epic and novel]. St. Petersburg (in Russ.). Berdyaev, N. A., 1990. On celestial history. Time and eternity. In: N. A. Berdyaev, ...

The author explores the perception of the characteristic traits of Russian people that was widespread among military intellectuals and their associates — publishers, authors and sub­scribers of the journal “1812” at the end of the 19th — the beginning of the 20th centuries. The same group of military historians, academics and popularizers initiated the foundation of the Museum of 1812 and the Borodino panorama, painted by F. A. Roubaud for the 100th anni­versary of the Patriotic War of 1812. On the...

... and Eurasian History, 7 (2), pp. 173—194. Mann, M., 1987. Ruling Class Strategies and Citizenship. Sociology, 21 (3), pp. 339—354. Pocock, J. G., 1998. A. The ideal of citizenship since classical times. In: G. Shafir, ed. Citizenship debates: a reader. University of Minnesota Press, Minneapolis. pp 31—42. Weil, P., 2008. Jus Soli versus Jus Sanguinis: The False Opposition between French and German Law. In: P. Weil, ed. How to be French? Nationality in Making since 1789. Durham: Duke University ...

This paper is a retrospective analysis of the development of the journal "Slovo.ru: Baltic Accent" since 2010. There have been significant changes in the editorial policy of the journal and the variety of themes has become remarkably rich. The main approach to the formation of the content of the journal has changed from polydisciplinarity to transdisciplinarity. The journal is now designed for a much wider readership, representing different fields of science (linguistics, literary criticism...

... communicates with the human being as if it were the Book. It does so within the complex dialectics of objectivation in the epistemological linguisticality of a prophet, a scien­tist, or a poet and, through them, reaches out to countless generations of the Reader, who is voluntarily or involuntarily involved in the existential fate of the ontological dialogue. The ‘death of the Book’, or the transformation of the Book into a simulacrum, may confirm the diagnosis given by many modern philosophers: the ...

... disperse the initial, ana­lysed text via quotes or hyperlinks. Thus, coherent, linear reading and writing give way to the paradigmatic, cross-cutting approach. With the proliferation of automatic translation pro­grams and the multilingual competence of readers, the interaction among languages also changes: translation as a search for equivalence gives way to an interlation, a constructive metamorphosis that plays on the inequivalence of different languages. Bakhtin, M., 1979. From the records of ...

... and the world of physical reality may interact to form such a reality that can paradoxically turn out to be more real than what we believe to be the actual reality. It is also shown that the fictional world realized in a literary text may bring the reader to certain conclusions about the world in which he or she lives. Thus, even if literature is in­capable of affecting reality, it can change the way the latter is perceived. A fictional world is not just a reality — it is a reality of a higher ...

... “Russian Internet”. In: M. S. Gorham, I. Lunde and M. Paulsen, eds. Digital Russia: The language, culture and politics of new media com­munication, London: Routledge. pp. 34—54. Kroker, A. and Kroker, M. eds., 2013. Critical Digital Studies. A Reader. 2 nd edition. Toronto: University of Toronto Press. Kurbalija, J., 2016. An Introduction to Internet Governance. 7 th edition. DiploFounda­tion. Malinovsky, B. N., 2010. Pioneers of Soviet Computing. 2 nd edition. Available at: http://www ...

... Kujamäki, eds. Translation Universals: Do they exist? Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. pp. 33—49. Coulmas, F., 1998. Introduction. In: F. Coulmas, ed. The Handbook of Sociolinguis­tics. Blackwell Reference Online. Available at: http://bookre.org/reader?file=1159559 [ac­cessed 15 May 2019]. Epplbaum, E., 2006. GULAG. Pautina Bol’shogo terrora [The GULAG. The web of the Great terror]. Moscow, Moskovskaya shkola politicheskikh issledovanii (in Russ.). Gambier, Y., 2003. Introduction: Screen ...

... Bourdieu, P., 1979. La distinction. Critique sociale du jugement [Distinction. A social critique of the judgment of taste. Cambridge]. Translated into English by R. Nice, 1984. MA: Harvard UP. Brooker, W. and Jermyn, D., eds., 2003. The Audience Studies Reader. London/New York: Routledge. Caffrey, C., 2009. Relevant abuse? Investigating the effects of an abusive subtitling procedure on the perception of TV anime using eye tracker and questionnaire. Ph. D. Dublin City University. Chaume, F., 2004. Film ...

... Putting the Foreign in News Translation: A Reader-Response Investigation of the Scope for Foreignising the Translation Strategies of the Global Agencies. Ph. D. King’s College London. Schäffner, C., 2005. Bringing a German Voice to English-Speaking Readers: Spiegel International. Language and Intercultural Communication, 5(2), pp. 154—167. 10.1080/14708470508668891. Schäffner, C., 2012. ‘The Prime Minister Said...’: Voices in Translated Political Texts. Synaps: Fagspråk, Kommunikasjon, Kulturkunnskap,...

... of Saint Alexis, a Man of God, Saint Pantaleon and Pope Sylvester. These saints are worshipped both by the Catholic and the Orthodox churches. Special attention is paid to Konrad von Wurzburg’s concept of ‘genre’, its essential features and the reader’s perception of hagiographic texts. I hold that German medieval writ­ers tended to create spiritual literature in a poetic form. I define the terms, which according to Ger­man tradition, characterize hagiography as a genre in the medieval epoch ...

... within the corresponding sentence of a text; 4) communicative meaning formation implies that the author sees sense in the procedure of communication per se rather than in reflecting reality or conveying thoughts; 5) when perceiving a written text, the reader’s consciousness constantly interprets a single communicative action and this makes a not-procedural understanding of a text ineffective. In dynamic terms, discourse represents a recognized situation of a given communicative action or a flexible ...

... and often contradictory relations with the trio of political institutions within whose orbits he was moving: 1) the Ministry of Interior; 2) the Ministry of Foreign Affairs; 3) and the Soviet Red Cross Mission/Political Representation in Prague. The reader is invited to assess Jakobson’s loyalties: whether to concur with Georgii Chicherin’s opinion that Jakobson is perhaps “an unreliable but absolutely indispensable” because, as the chief of the Soviet delegation, Antonov-Ovseenko, put it,...

... short story ‘The Road.’ The analysis of these works shows how the method of ‘leftist obscenity’ was employed in practice and leads to the conclusion that the method worked by producing a comic effect, which is easily communicated to the modern reader or the viewer. 1. Arvatov, B. 1923. Theatrical perfumery and left indecency. Zrelishcha [Spectacles], 31/32, p. 7. 2. Babel', I., 2005. Road. In: I. Babel'. Sobranie sochinenii. T. 1. [Collected works. Vol. 1]. Moscow. 3. Il'inskii, I., 1961....

... encouraging poets to search for the goals of Russian poetry. Russian poetic speech is analysed as a coherent whole that requires new strategies for reading and understanding. The publication component of the project is a phenomenon that allows poets, readers and scholars enhance their understanding and knowledge of modern Russian poetry.

... and domestic policy. Special attention is paid to the articles in the Messenger of Europe concerning various aspects of Britan’s struggle against Napoleonic France. Those articles help to understand what N. Karamzin deemed worthwhile to inform the readers about. 1. Вестник Европы. 1802. № 1. 2. Вестник Европы. 1802, № 3. 3. Вестник Европы. 1802. № 7. 4. Вестник Европы. 1802. № 8. 5. Вестник Европы. 1802. № 11. 6. Вестник ...

... demonstrated that, when compiling German-Latvian and Latvian-German dictionaries, both authors target their works at German settlers; however, Lindner’s work is targeted solely at a German-speaking recipient, whereas that of Lange requires that the reader be acquainted with the Latvian language and Latvian peasant lifestyle. 1. Fricke C. Die Deutschen Gesellschaften des 18. Jahrhunderts — ein Forschungsdesiderat // K. D. Dutz (Hg.). Sprachwissenschaft im 18. Jahrhundert. Fallstudien und Überblicke....

... Translated by W. S. Pluhar, Introduction by S. R. Palmquist. Indianapolis & Cambridge: Hackett. Kireevsky, I., 1998. On the Necessity and Possibility of New Principles in Philosophy. In: A. Khomiakov and I. Kireevsky, 1998. On Spiritual Unity: A Slavophile Reader. Translated and edited by B. Jakim and R. Bird. New York: Lindisfarne Books, pp. 233-274. McCarthy, V. A., 1986. Quest for a Philosophical Jesus: Christianity and Philosophy in Rousseau, Kant, Hegel, and Schelling. Macon (GA): Mercer University ...

... areas of Kant’s philosophy, e. g. the question: What is intuition and singular term? Then I look at more specific questions, e. g.: What is the subject of arithmetic and what is the significance of diagrams in mathematical reasoning? As a result, the reader is presented with a fairly complete overview of modern discussions which can be used as an introduction to the problem field of Kant’s philosophy of mathematics. Allison, H. E., 1973. A Historical-Critical Introduction. In: H. E. Allison,...

... and Literary Tradition. Philosophy and Literature, 27(2), 363-381. Ficara, E., 2006. Die Ontologie in der „Kritik der reinen Vernunft“. Würzburg: Königshausen & Neumann. Fichte, J. G., 1982. Second Introduction to the Science of Knowledge, for Readers who Already Have a Philosophical System. In: J. G. Fichte, 1982. Science of Knowledge with the First and Second Introductions. Edited and translated by P. Heath and J. Lachs. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 29-88. Förster, E., 2015....

... of a work of fiction. Kant is perceived not only as a researcher and philosopher capable of bringing out the essence of the particular and changeable captured in observation, but as a writer with a consummate command of the apparatus for keeping the reader’s attention through linguistic devices and practices of image-creating. The authors demonstrate how the categories of the “beautiful” and “sublime” become a general framework for the description of the moral and mental properties of human ...

... Theorie der phänomenologischen Reduktion, Husserliana VIII, Den Haag, Martinus Nijhoff. 18. Gabriel, M. 2014, Der Neue Realismus, Frankfurt am Mein, Suhrkamp. 19. Drummond J. J. 2003, The Structure of Intentionality, In: The new Husserl: a critical reader, Bloomington, Indiana University Press, pp. 65—92. 20. Gabriel, M. 2016, Neutraler Realismus: Jahrbuch-Kontroversen 2, Freiburg, Alber Karl. 21. Rang, B. 1977, Repräsentation und Selbstgegebenheit: Die Aporie der Phänomenologie der Wahrnehmung ...

... attitude to the French Revolution and shows ambiguous disapproval of Kant’s positive attitude to it. This ambiguity can discredit modern practical philosophy, which has to present to the society clear and stable statements that can be understood by most readers. Otherwise, practical conclusions can be arbitrarily interpreted by politicians, ideologists, and general public as scientific recommendations and guidelines for decision-making. Moreover, Prof Kruglov ignores Kant’s important thought about ...

... principles are as empirical criteria for establishing legitimacy, and whether they can be characterized as ‘transcendental’. Kant’s discourse on publicity — a result of strenuous efforts presented in a number of writings and lectures — takes the reader to the area of empirical practices and anthropological observations capable of distorting the required purity of the form when taken together. In effect, they turn out to be either motives for searching for transcendental principles or example ...

... text corpus. However, due to its passionate polemic, it can be rewritten in the form of dialogues. The most dramatic instalment is the authoritative treatise Toward Perpetual Peace, which is full of memorable phrases that used to excite the very first readers. Kant’s opponents are both concrete authors — either living or dead contemporaries (Garve, Mendesohn, Frederick the Great) — and generalised characters representing entire classes. The two opposing parties are Kant and his favourite philosophers ...

... Russian, but also disclose the peculiarities of the organization of translations of the contemporary scientific literature in Russia at the beginning of the 20th century. They were the personal initiative, enthusiasm, the responsibility before the future reader, the scope and intensity of the translators’ and publishers’ activity and the constant lack of adequate financing of this activity 1. A. L. 1913, Natsional’naya shkola v gosudarstvennoi dume [National school in State Duma], Vestnik vospitaniya ...

... Phenomenology and the Problem of History. In: A Study of Husserl’s Transcendental Philosophy, Northwestern, 283 p. 6. Carr, D. 2003, Transcendental and Empirical Subjectivity. The Self in the Transcendental Tradition. In: The New Husserl. A Critical Reader, Ed. by D. Welton, Bloomington, Indianapolis: Indiana University Press, p. 181—198. 7. Chernyakov, A. G. 1991, Transcendentnoye i Transcendentalnoye. Problema Syntheza v Philosophii Kanta i Husserla. [The Transcendent and the Transcendental. ...

... Russian, but also disclose the peculiarities of the organization of translations of the contemporary scientific literature in Russia at the beginning of the 20th century. They were the personal initiative, enthusiasm, the responsibility before the future reader, the scope and intensity of the translators’ and publishers’ activity and the constant lack of adequate financing of this activity. 1. Bart, P. 1913, Elementy vospitanija i obuchenija (na osnovanii sovremennoj psihologii i filosofii) [Elements ...

... rock that waves break against and then recede falling into myriads of splashes. This article analyses the hermeneutic principles suggested by Kant, which would make the critical waves peacefully lap against the rock. Kant draws special attention of the reader to some of them — these are the principles of system integrity and noncontradiction, as well as those closelyconnected to the structural content of the system: 1) the principle of purity; 2) the principle of system openness; 3) the principle ...