Search

... Petersburg, pp. 511—520 (in Russ.). Patroeva, N. V., 2016. “Twilight” syntax of E. A. Baratynsky (based on the collec­tion “Twilight” 1842). Vestnik Volgogradskogo gosudarstvennogo universiteta. Ser. 2. Yazy­koznanie. [Bulletin of Volgograd State University. Linguistics], 15 (2), pp. 105—119 (in Russ.). Patroeva, N. V., 2017. Syntax of Russian poetry of the 18th century in connection with the metrics, stanza and genre of the poem. Voprosy yazykoznaniya [Questions of linguistics.], 6, pp....

... Insights in the History of Inter­preting. Amsterdam; Philadelphia: J. Benjamins. Tesseur, W., 2019. Translating and Interpreting in Danger Zones. Journal of War & Culture Studies , 12(3), pp. 215—219. Thomson-Wohlgemuth, G., 2009. Translation under State Control. Books for Young People in the DDR. Abingdon: Routledge. Torikai, K., 2009. Voices of the invisible presence: diplomatic interpreters in post-World War II Japan. Amsterdam; Philadelphia: J. Benjamins. Toury, G., 1995. Descriptive Translation ...

The main aim of the article is to examine the grammatical and stylistic functions of the predicative attribute in the poetic work of Nekrasov. The study contributes to the general ‘grammar of poetry’, which has been proposed and developed by Roman Jakobson. The study shows that Nekrasov often used the predicative attribute and it constitutes one of the specific features of his style. Grammatically extended adjectival, participial and adverbial phrases, frequent in Nekrasov’s poetry, cause additional...

... the translator and editor of the Brazilian novelist, Clarice Lispector, and the second on Liz Calder, former owner of the Bloomsbury Press, and the originator of FLIP, the annual literary festival held in the historic coastal town of Paraty, in the state of Rio de Janeiro. Abdala Junior, B., 2010. Biografia de Clarice, por Benjamin Moser: coincidências e equívocos. Estudos Avançados , 24 (70). Available at: https://www.scielo.br/scielo . php?script=sci_arttext&pid=S0103-40142010000300020 ...

... Russ.). Mukarzhovskii, J., 1996. Struktural'naya poetika [Structural poetics]. Moscow (in Russ.). Orlova, O. V., 2006. Text of fiction and advertising: principles of regulativity. Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta [Tomsk State Peda­gogical University Bulletin], 5, pp. 129—133 (in Russ.). Pil'shchikov, I. A., 2016. Incomplete translatability as a mechanism of cognition and communication. In: Lingvistika i semiotika kul'turnykh transferov: metody, printsipy, tekhnologii ...

... 1900—1945 . PhD Disserta­tion. University of Ottawa. Drožina, A., 2020. Leposlovje v časniku Prosveta 1926—1930 . BA thesis. Ljubljana: Faculty of Arts, University of Ljubljana. Dwyer, J. D. and Czerwonka, M., eds., 1981. Slovenes in the United States and Cana­da: A Bibliography . Immigration History Research Center, University of Minnesota. Fólica, L., Roig-Sanz, D. and Caristia, S., eds., 2020. Literary Translation in Periodi­cals . Amsterdam; Philadelphia: J. Benjamins. Guzmán, M. C....

... (group “41º”). Novyi filologicheskii vestnik [New Philological Bulletin], 4, pp. 51—65 (in Russ.). Sirotkin, N. S., 1999. Avant-garde aesthetics: Futurism, Expressionism, Dadaism. Vestnik Chelyabinskogo gosudarstvennogo universiteta [Chelyabinsk State University Bulletin], 2(2), pp. 119—128 (in Russ.). Strigalev, A. A., 1995. Vassily Kamensky’s Paintings, “Poem-Paintings,” and “Fer­roconcrete Poems”. Voprosy iskusstvoznaniya [The Matters of Art], 1—2, pp. 505—353 (in Russ.). ...

... culture of the Middle Ages and Renaissance, Moscow, 545 p. (in Russ.). Chernyavskaya, V. Ye, 2017. Methodological possibilities of discourse analysis in corpus linguistics. Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta. Filologiya [Bulletin of the Tomsk State University. Philology], No 50, p. 135—148 (in Russ.). Dobrovol'skiy, D. O., 2016. nformational structure of texts of different genres and eras. Logicheskiy analiz yazyka. Informatsionnaya struktura tekstov raznykh zhanrov i epoch [Logical analysis ...

... magic mir­ror). Trudy po znakovym sistemam. XXII. Zerkalo. Semiotika zerkal'nosti. (Uchebnye za­piski Tartuskogo gosudarstvennogo universiteta. Vyp. 831) [Sign Systems Studies. XXII. Mir­ror. Semiotics of mirroring. (Scientific notes of the Tartu State University. Issue 831)], pp. 3—44 (in Russ.).

... origin) and the French ‘compatriot’. This merger resulted in the formation of two new prototypical meanings: one is civic, collective and elevated, and the other gravitates to ethnicity since it is used to refer to Russians. With the strengthening of state institutions in Russia, the first meaning was bound to dominate and it did at the beginning of the 19th century. However, one should speak not about the synthesis, but rather about the discordance of the two meanings. In the 19th century, another ...

.... 32—35 (in Russ.). Gulakova, I. I., 2004. Kommunikativnye strategii i taktiki rechevogo povedeniya v kon­fliktnoi situatsii obshcheniya [Communication strategies and tactics of speech behavior in a conflict communication situation]. Ph. D. Orlov State University (in Russ.). Leont'ev, V. V., 2001. Speech teasing in Russian and English lingvocultures. Zhanry rechi [Speech Genres], 2, pp. 119—126 (in Russ.). Lorents, K., 2001. Agressiya [Agression]. St. Petersburg (in Russ.). Rudneva, E. A., 2019....

The paper presents a statistical study of the use of variant forms of Russian personal names. It is shown that Russian names can be divided into two classes: names with full and short forms contrast with names that only have one neutrally used form. For names that have a distinct short form, the frequencies of full and short forms can relate to each other in differ­ent ways. This depends on various factors, such as the length of the full name and the gender of its owner: for longer names and female...

... dictionary of the Russian language]. Vol. 1. Moscow (in Russ.). Pakhomova, I. N., 2008. Novye yavleniya v russkom rechevom etikete (na materiale sredstv massovoi informatsii) [New phenomena in the Russian speech etiquette (based on media)]. Ph. D. Pushkin State Russian Language Institute (in Russ.). Ushakov, D. N., 1935. Tolkovyi slovar' russkogo yazyka. Tom 1. A — Kyuriny [Ex­planatory dictionary of the Russian language. Volume 1. A — Kyuriny]. Moscow (in Russ.). Shafikov, S. G., 2012. Honorifics ...

... volumes.]. Reprint 1981—1982. Moscow (in Russ.). Danilenko, V. P., 2012. The brilliance of wit A. S. Pushkin in letters to P.A. Vya­zemsky and N. N. Pushkina. Vestnik Irkutskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta [Bulletin of Irkutsk State Linguistic University], 4(21). Available at: https:// cyberleninka.ru/article/n/blesk-ostroumiya-a-s-pushkina-v-pismah-k-p-a-vyazems komu-i-n-n-pushkinoy/ [Accessed 30 April 2020] (in Russ.). Efremova, T. F., 2000. Novyi slovar' russkogo yazyka....

... Cadernos de Tradução, 1 (19), pp. 193—204. Dondukova, G. P., 2012. Principles for defining the boundaries of a translation com­mentary. Vestnik Buryatskogo gosudarstvennogo universiteta. Ser.: Romano-ger¬manskaya filologiya [Bulletin of the Buryat State University. Vol.: Romano-Germanic philology], 11, pp. 65—69 (in Russ.). Dumas, F., 2018. Le paratexte en devenir dans la traduction. Genèse et fonctions du paratexte traductif. Atelier de traduction, Section Dossier thématique, 30, pp. 103—118....

In his novels, Dostoevsky refers to the Pushkin text to describe characters. For Dostoev­sky, Pushkin is an ethical and aesthetic touchstone; the writer’s voice is consonant with that of the poet’s persona. In some cases, the Pushkin text is embedded in religious discourse (the parable of the prodigal son). In interpreting the Pushkin text, Dostoevsky’s characters present and disclose themselves. The ‘dreamer’ from ‘White Nights’ invokes the Pushkin text to con­vey the values of his own. In her peculiar...

... (in Russ.). Kozlovskaya, N. V., 2011. Peculiarities of Russian Philosophical Terminology of the end of XIX — Beginning of XX Centuries. Vestnik Leningradskogo gosudar­stvennogo universiteta imeni A. S. Pushkina [Vestnik of A. S. Pushkin Leningrad State University], 3, pp. 102—110 (in Russ.). Mankovskaya, N. B., 2003. Simulacre. In: V. V. Bychkov, ed. Leksikon nonklassiki. Khudozhestvenno-esteticheskaya kul'tura XX veka [Lexicon nonclassics. Art and aesthetic culture of the XX century]. Moscow ...

This article analyses strategies for cultural appropriation and the appropriation of Push­kin’s personality and oeuvre by the Russian avant-garde. The treatment of Pushkin by the avant-garde is considered as a peculiar variant of cultural apophaticism when the object of reflection is asserted through its consistent negation. The factography of the Russian avant-garde proves that, from its earliest stages the creative system has been constructing its own Pushkin myth, within which the poet has the...

In this article, I discuss problems associated with the emergence and development of the concept of text, which is central to the Tartu-Moscow Semiotic School (TMS). The first prob­lem is the interrelation between statics and dynamics. From the perspective of classical struc­turalism, the language system is a static entity. The generation of a text, however, is a dy­namic process. Therefore, language should contain the possibility of dynamics. The TMS of­fered a twofold solution to this dilemma....

... which refers to the subconscious. The narrator and his character play the role of the conscious part of the psyche abiding behind the momen­tary consciousness. Although the narrative is evidently about a mental illness, a split person­ality in the state of psychosis, it still structures past events and their analytical understand­ing, leading to their strictly individual perception. Kononov, N., 2012. Source of injuries. In: N. Kononov, ed. Saratov: rasskazy [Sara­tov: stories]. Moscow (in ...

... to identify the relationship between sentential complexes. To those ends, I employ the concepts of model, model structure, and centred world. The latter is a system of functions that correlate language expressions, the language expressions of a text, states of affairs (possible worlds) described by language expressions, and the contexts in which a text occurs. Existence in the worlds of the text correlates with the possibility of description. Presumably, the text is a twofold notion: it refers to ...

... 406—421. Munday, J. and Zhang, M. eds., 2015. Discourse Analysis in Translation Studies. Target, 27(3). Neubert, A., 1985. Text and Translation. Leipzig: Enzyklopädie. Neubert, A. and Shreve, G. M., 1992. Translation as Text. Kent and London: Kent State University Press. Rosa, A. A., 2013. The power of voice in translated fiction. Or, following a lin­guistic track in translation studies. In: C. Way, S. Vandepitte, R. Meylaerts and M. Bartłomiejczyk, eds. Tracks and Treks in Translation Studies,...

In this article, I analyse the vehicles of humour in two short forms of Internet poetry that developed in the 2000s: the pirozhok (literary, a ‘stuffed bun’) and the poroshok (‘powder’). Poems of these genres are quatrains written in iambic tetrameter. Pirozhoks have no rhyme scheme, whereas, in poroshoks, the fourth line truncated to two syllables rhymes with the second line. The poroshok as a genre is a descendant of the pirozhok. Just as in jokes and several other genres, a punchline plays an...

... forms of multivocality and ethical questions related to agency, ideology and power in translation and interpreting. The first part of this article defines two essential concepts related to voice in translation — voice and text — and describes the state of the art of research in this field. The second part aims to deepen the discussion on voice in translation studies by intro­ducing the notion of the voice of conscience from philosophy and political science and the no­tion of inner voices from ...

... lingvistika [Political Linguis­tics], 20, pp. 264—279 (in Russ.). Luman, N., 2004. Obshchestvo kak sotsial'naya sistema [Society as a social system]. Translated from German by A. Antonovsky. Moscow: Logos (in Russ.). Plutser-Sarno, A., 1999. The State Duma as a folk character: Parody, crying, con­fes­sion and libel — genres of Russian politics. Logos, 9(19), pp. 65—79 (in Russ.). Porshnev, B. F., 2007. O nachale chelovecheskoi istorii. Problemy paleopsikhologii [On the Beginning of Human ...

... Ambiguity, Polysemy and Vagueness. Cognitive Linguistics, 4, pp. 273—290. Zabotkina, V. and Boyarskaya, E., 2017. On the Challenge of Polysemy in Con­tem­porary Cognitive Research: What is Conscious and what is Unconscious. Psy­chology. Russia: State of the Art, 10(3), pp. 28—39. Zalizniak, A., 2007. The Phenomenon of Polysemy and Ways to Describe it, the Cognitive Basis of Polysemy. Metalinguistica, 19, pp. 93—97. Zwicky, A. and Sadock, J., 1975. Ambiguity Tests and How to Fail Them. In: ...

... Russ.). Zinkevich, O. V., 2018. Localization as a process of linguistic transformation of the structure and content of a dynamic text. Izvestiya Sankt-Peterburgskogo gosudar­stvennogo ehkonomicheskogo universiteta [Proceedings of St. Petersburg State University of Economics], 3 (111), pp. 135—137 (in Russ.). Likhachev, D. S., 1993. The conceptosphere of the Russian language. Izvestiya RAN. Seriya lite-ratury i yazyka [The Bulletin of the Russian Academy of Sciences: Studies in Literature ...

... competence-based student-centred teaching principles. Alexeeva, I. S., 2006. Pis’mennyi perevod. Nemetskyi yazyk [Translation. The Ger­man language]. St. Petersburg.: “Soyuz” Publishing House (in Russ.). Alexeeva, I. S., 2008. The current state of translation theory in Russia (critical re­view). Vestnik Sankt-Peterburgskogo universiteta [Bulletin of S. Petersburg University], (9) 1, pp. 26—38 (in Russ.). Bazylev, V. N., 2013. Didactica perevoda [Didactics of Translation]. Moscow. Flinta....

... semantics, syntax and pragmatics of defocusing]. Moscow (in Russ.). Iriskhanova, O. K., 2010. On language hybridization, lexical hybrids and focus of attention. Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta [Bulletin of the Moscow State Linguistic University], 603, pp. 27—44 (in Russ.). Kibrik, A. A., 2010. Multimodal Linguistics. In: A. Kibrik, et al., eds. Kognitivnye issledovaniya [Cognitive Studies]. Vol. 4. Moscow (in Russ.). Kojève, A., 2003. Vvedenie v chtenie Gegelya ...

In this article, I define the concept of text and briefly discuss the related concepts of speech and discourse. I demonstrate how the humanities treat texts and examine the structur­al-semiotic and the hermeneutic approach. Further, I identify both the differences between these approaches and the similarities in the ways they interpret texts. I argue that the philo­sophical approach seeks to go beyond the text as far as possible without leaving it altogether and stress that the divide between the...

... «obraza» I. G. Gamana i Prosveshchenie Kalinin­grad [Hermeneutics of Image by J. G. Hamann and Enlightenment]. Kaliningrad (in Russ.). Gilmanov, V., 2005. Crusades of J. G. Hamann against Enlightenment. Vestnik MGU. Ser.: Filosofia [Bulletin of Moscow State University. Ser.: Philosophy], 3, pp. 14—26 (in Russ.). Gilmanov, V., 2013. J. G. Gaman i I. Kant: bitva za chistyi razum [J. G. Hamann and I. Kant: Struggle for Pure Reason]. Kaliningrad (in Russ). Kant, I., 1994. The Answer for the Question: ...

The Balkan crisis of 1875—1876 and the ensuing Russo-Turkish war of 1877—1878 were the first major foreign policy challenges for the Russian Empire in the entirely new public sphere situation. The military reform of 1784, which replaced recruitment with conscription, translated in the involvement of the general public in the current events. The new public sphere, which had been developing from the 1850s, required new languages both to describe and to transform reality, as well as to produce a collective...

In this article, I identify and analyse the linguistic features of the generation and perception of compliments by people of different age identities from English, American and Russian cultures. Language is not the same across different age groups, which necessitates a thorough examination of age-related parameters in language and the identification of semiotic markers of age identity. The promising area of linguistic research — social semiotics — lends an urgency to such a study. To achieve the...

... political mission,” or to accept as fact a testimonial letter by the Czechoslovak Ministry of Foreign Affairs according to which Jakobson not only “wished to help our nation and did help” but “will be able to render very good services to our state also in the future.” 1. Genis, V., 2008. "Of course, Jacobson will be outraged...". Voprosy istorii [Issues of History], 12. 2. Sorokina, M., 2000. "Unreliable, but absolutely indispensable": the 200th anniversary of the ...

This article describes the results of a systemic study into the history of conveying the name of the Swiss linguist Charles Bally by the means of Russian transcription, in the 20th-century linguistic discussions. The author reconstructs the history of introducing Charles Bally’s works into Russian and Soviet linguistics, particularly, in the context of the publication of Ferdinand de Saussure’s Course of General Linguistics. The article analyses the variants of transcribing the name Bally in the...

... functioning and interaction of cultural and linguistic spaces of the Kyrgyz and Russian languages). Bishkek: Kyrgyz Russian Slavic University Publishing House, 2015. 240 p. The reviewer notes the acute character of the problem, typical of the post-Soviet states and analyzes the functioning of the state and official languages in Kyrgyzstan.

The author analyses the concept ‘soul’ as a means of representing reality in the brain through comparing two linguistic pictures of the world. It is known that a concept contains important cultural information, harbouring its concrete meaning in a linguistic unit. The study — a combination of cultural linguistic and comparative analysis of the concept — suggests that certain Russian idioms containing the concept ‘soul’ have equivalents in the Armenian language. However, in most Armenian equivalents...

... article analyses the main causes and the genesis of transformations in political discourse (PD) and provides a comparative analysis of the present and earlier forms of PD. The author examines the ontology and principal characteristics of PD, describes the state of political discourse prior to its current transformation and identifies the key problems and actual results of political communication in modern society. Considering the rise of populism, the author stresses that the current problems stem from ...

... literary text based on what the author saw and experienced helps him to not only immerse himself in the past and relive it but also rewrite the past and change it to fit his concept of it. 1. Gosudarstvennyi arkhiv Kaliningradskoi oblasti (GAKO) [State Archive of the Kaliningrad region], F. R-1183, aids 1. 2. Gavrilov, V. N., 2000. Tankmen went ahead. Yantarnyi krai [Amber region], 28 yanvarya. 3. Zdorov, A., 1973. In the name of life. Kaliningradskaya Pravda [Kaliningrad truth], 11 maya. 4. Ivanov,...

... tragedy of the Poet. 1. Bashlachev, A., 1997. Stikhi [Poems]. Moscow. 2. Gavrikov, V. A., 2010. Song poetry as polysubtextual formation. Vestnik Leningradskogo Gosudarstvennogo Universiteta im. A. S. Pushkina [Bulletin of the A. S. Pushkin Leningrad State University], 1, pp. 53—64. 3. Gavrikov, V. A., 2011. Pesennaya poeziya XX veka kak tekst [Song poetry of XX century as a text]. Bryansk. 4. Domanskii, Yu. V., 2002. Russian rock poetry: questions of textology and publishing practice. Russkaya ...

Crimea holds a very special place in the biography of B. D. Grekov (1882—1953), an outstanding Russian historian and a fellow of the Soviet Academy of Sciences. Crimea was his long-standing research interest and a place of work and leisure. Some of his years spent in Crimea were very productive, and others were hard and lean. This article presents archive materials and other publications to analyse the stages and episodes of the scholar’s life and oeuvre in Crimea. 1. Office of the Federal Security...

... Understanding. Skills], 1, pp. 251—253 (in Russ.). Papilova, E. V., 2011. Imagology as a humanitarian subject. Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo gumanitarnogo universiteta im. M. A. Sholokhova. Filologicheskie nauki [Bulletin of M. A. Sholokhov Moscow State Humanitarian University. Philological Science], 4, pp. 31—40 (in Russ.). Polyakov, O. Iu., 2013. Principles of D.-H. Pageaux cultural imagology. Vestnik TGGPU [TGGPU Bulletin], 2 (32), pp. 181—184 (in Russ.). Polyakov, O. Iu., Polyakova, O. ...

... Izvestiya Saratovskogo universiteta [Proceedings of the Saratov University], 14(3—1), pp. 61—64. 6. Yakovleva, E. L., 2010. Mythological symbol as a specific category of culture. Vestnik Samarskogo gosudarstvennogo universiteta [Bulletin of the Samara State University], 7(81), pp. 160—165. 7. Shul'ts, B., 2000. Sanatorii pod Klepsidroi [Sanatorium near Clepsydra]. St. Petersburg. 8. Knigin, I. A., 2006. Slovar' literaturnykh terminov [Dictionary of literary terms]. Available at: http://litterms....

... internet memes are used as examples to illustrate the main research findings. Golubkova, E. E., 2012. Discursive component in studies on cognitive semantics. Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta [Bulletin of the Moscow State Linguistic University], 5 (638), pp. 90—98 (in Russ.). Bocharnikova, E. A., 2011. Conceptual integration as the main cognitive mechanism in interdiscursive interaction. In: Diskurs kak sotsial'naya deyatel'nost': prioritety i perspektivy: Materialy ...

... civilizations]. Moscow. 12. Yamshchikov, D. V., 2006. Nonclassical paradigms of modernization in the global era: Afro-Asian scenarios. Vestnik Tyumenskogo gosudarstvennogo universiteta. Sotsial'no-ekonomicheskie i pravovye issledovaniya [Bulletin of the Tyumen State University. Socio-economic and legal research], 2, pp. 130—139. 13. Waugh, Ev., 2000. Scoop: a novel about journalists. London.

... land, 1997. In: D. S. Likhacheva, L. A. Dmitrieva, eds. Biblioteka literatury Drevnej Rusi [The Library of Ancient Rus' Literature]. Vol. 1. St. Petersburg. 1, pp. 26—61 (in Russ.). Ostromir Gospels. Rossiiskaya natsional'naya biblioteka [Russian State Library]. Available at: http://expositions.nlr.ru/ex_manus/Ostromir_Gospel/_Project/page_Manuscripts . php?izo=B42EB88E-8BD8-44A1-9754-EF88B39E7CAC [Accessed 02 December 2017] (in Russ.). Picchio, Riccardo, 2008. Slavia Orthodoxa: Literatura i ...

This article explores proverbs as signs that preserve, transfer, and develop meanings rooted in the ethnic culture. The author investigates the ways cultural semantics is expressed in proverbs featuring clothing items. Another focus is the ways to refer to garment elements. Clothing items are universal realia; they form concepts, mythologemes, symbols, gauges, stereotypes, etc. in the realm of ideas about the world. These ideas are interpreted within different fields of human spiritual life, for...

The article dwells on the long-established popular version of the "Byzantine" origin of the Russian state emblem: the image of the double-headed eagle is allegedly associated with the marriage of the Great Prince of Moscow Ivan III and Sophia Palaeologus, successor to the Roman and Byzantine Empires. N. Karamzin’s role in promoting and substantiating ...

A new interpretation of the novel "The Pyramid" by L. Leonov is suggested. The article supports the idea that in his ideology developed in the novel, Leonov is close to Dostoevsky: the central religious and philosophical statement of the novel is the ontological duality of existence where good and evil, God and Devil actively oppose each other. 1. Варламов А. Наваждение Леонида Леонова // Журнал русской культуры. 1997. № 4. 2. Дунаев М. М. Православие и русская литература. М., 2000...