Reframing paroemias of the coronavirus discourse
The article explores the specifics of the paremic space of the coronavirus discourse, in which new images of typical situations related to the coronavirus pandemic are formed. The coronavirus narrative affects the use of phraseological units and paroemias, which, despite their stable structure, are subject to various modifications. The aim of this research is to determine the ways paroemias are modified by time-reframing, being one of the main discourse strategies. Modifications of phraseological units are set by the pragmatic goal of the subject of discourse, who, on the one hand, introduces new relevant information into the language, and on the other, is forced to protect himself / herself from any negative information. This implies an axiological reinterpretation of statements and their humorous presentation. The research methodology includes linguistic, pragmatic and cultural analyses used to study language phenomena as a means of organizing social experience in speech communication, as well as corpus-based methods of the selection and processing of linguistic data. This involves not only identifying language units and structures, but also describing conditions and mechanisms for their selection and functioning. The research material included examples of phraseological and paremiological transformations characteristic of the coronavirus discourse: refraseologization, formation of new meanings of idioms, and lexical and structural changes of phraseological units. Special attention is paid to the so-called ‘naïve’ axiology. The coronavirus discourse includes neologisms, a significant number of phraseological units and idioms, which have acquired new meanings, as well as new proper nouns such as Raskhlamingo, Kovidlo and Ukhan’ka.
Abramov, A. Dictionary of the Coronavirus Era: “Covidiots conceived coronials on self-isolation, zoomed and issued covidivors”. Komsomol'skaya Pravda [Komsomolskaya Pravda] 22 May 2020. Available at:: https://www.kp.ru/daily/27132/ 4221683 (data obrashcheniya: 31 december 2020) (in Russ.).
Bakhtin, M. M., 1965. Creativity of Francois Rabelais and folk culture of the Middle Ages and Renaissance, Moscow, 545 p. (in Russ.).
Chernyavskaya, V. Ye, 2017. Methodological possibilities of discourse analysis in corpus linguistics. Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta. Filologiya [Bulletin of the Tomsk State University. Philology], No 50, p. 135—148 (in Russ.).
Dobrovol'skiy, D. O., 2016. nformational structure of texts of different genres and eras. Logicheskiy analiz yazyka. Informatsionnaya struktura tekstov raznykh zhanrov i epoch [Logical analysis of the language. Information structure of texts of different genres and epochs], Moscow, pp. 126—136 (in Russ.).
Issers, O. S., 2012. Lyudi govoryat… Diskursivnye praktiki nashego vremeni. [People say... Discursive practices of our time], Omsk, 276 р. (in Russ.).
Kovshova, M. L., 2013. Evaluation of idioms and naive ethics of paremias: the linguoculturological aspect of the study. Filologiya i kul'tura. [Philology and culture]. 2013. № 3. рр. 79—85. (in Russ.).
Kovshova, M. L., 2019. Lingvokul'turologicheskij analiz idiom, zagadok, poslovic i pogovorok: antroponimicheskij kod kul'tury. [Linguoculturological analysis of idioms, riddles, Proverbs and sayings: anthroponymic code of culture], Moscow, 400 р. (in Russ.).
Krasina, Ye. A., 2016. Discourse, utterance and speech act. Vestnik Rossiyskogo universiteta druzhby narodov. Seriya: Lingvistika [Bulletin of the Peoples' Friendship University of Russia. Series: Linguistics], Vol. 20, No 4, p. 91—102.
Lawson, R., 2020, Coronavirus has led to an explosion of new words and phrases — and that helps us cope, The Conversation, April 28th, available at: https://theconver sation.com/coronavirus-has-led-to-an-explosion-of-new-words-and-phrases-and-that- helps-us-cope-136909 (accessed date: September 15, 2020).
Leonov, A., 2020. 100 cool statuses about self-isolation. ID Magazine. [ID Magazine], available at: https://intrigue. dating/interesnoe/100-prikolnyh-statusov-pro-samoizolya-iu/ (accessed 30 december 2020) (in Russ.).
Lobin, H., 2020. Kommunication in der Coronacrise, Scilogs: Tagebücher der Wissenschaft, 28. Marz, available at: https://scilogs.spektrum.de/engelbart-galaxis/ kommunikation-in-der-coronakrise/ (accessed date: September 15, 2020).
Miloslavskij, I. G., 2019. Contextuality in Russian. Russian Journal of Linguistics [Russian Journal of Linguistics], Vol. 23, No 3, рр. 731—748 (in Russ.).
Mironova, G., Kupcevich, E., 2007. Paremiya fund of the national language as a reflection of crisis phenomena in society. Parémie narodû slovanskych [Paremia of the Slavic peoples], III, Ostrava, рр. 45—62 (in Russ.).
Mokienko, V. M., 2010. Modern paremiology (linguistic aspects). Mir russkogo slova [World of the Russian word], No 3, рр. 6—20 (in Russ.).
Pogorelova, I. V., 2020. COVID-19: language replication. Sovremennyy uchenyy [Modern Scientist], No 4, p. 226—229 (in Russ.).
Selezneva, L. V., 2020. Phraseological modifications of the coronavirus regime. Slavyanskaya frazeologiya i paremiologiya. Traditsionnyye i novatorskiye resheniya problem. K 80-letiyu so dnya rozhdeniya professora V. M. Mokiyenko. Sbornik nauchnykh statey [Slavic phraseology and paremiology. Traditional and innovative solutions to problems. On the occasion of the 80th anniversary of the birth of Professor V. M. Mokienko. Collection of scientific articles], Ye. V. Nichiporchik (ed.), Gomel', p. 220—223 (in Russ.).
Severskaya, O. I., 2020. Covidiots on coronacation: coronaviral lexicon as a diagnostic field for actual discoursive practices. Kommunikativnyye issledovaniya [Communication Studies (Russia)], Vol. 7, No 4, p. 887—906 (in Russ.).
Vlavackaya, M. V., Zajkina, Z. M., 2018. Combinatorial paremiology as a field of study of new paremias. Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki [Philological Sciences. Questions of theory and practice], No 11(89), part. 1, рр. 88—92 (in Russ.).
Wicke, Ph., Bolognesi, M., 2020. Framing COVID-19: How we conceptualize and discuss the pandemic on Twitter, available at: https://arxiv.org/ftp/arxiv/papers/2004/ 2004.06986.pdf (accessed date: September 15, 2020)
Zykova, I. V., 2016. Phraseological creativity as a factor of organizing the information field of discourse. Logicheskij analiz yazyka. Informacionnaya struktura tekstov raznyh zhanrov i epoh. [Logical analysis of the language. Information structure of texts of different genres and epochs], Moscow, рр. 538—547 (in Russ.).