Поиск

На основе обзора литературы по этнографии, созданного переводоведами за по­следние двадцать лет, в статье демонстрируется, как переводоведение использует наработки этнографии сначала как способ решения проблем перевода (вслед за Юджи­ном Нидой), затем как объект исследования (в рамках культурного поворота), а в по­следнее время как исследовательскую методологию для документирования и анализа письменного и устного перевода, осуществляемого в определенном контексте. Автор показывает, как в начале 1970-х...

... № 1. Р. 117—136. doi: 10.22363/2687-0088-2020-24-1-117-136. Spitzmüller J. Graphic Variation and Graphic Ideologies: A Metapragmatic App­roach // Social Semiotics. 2015. Vol. 25, № 2. Р. 126—141. Stöckl H. Typography: Body and Dress of a Text — a Signing Mode Between Lan­gua­ge and Image // Visual Communication. 2005. Vol. 4, № 2. Р. 204—214. Stöckl H. The language-image-text — Theoretical and analytical inroads into semiotic complexity //Arbeiten aus Anglistik und Amerikanistik....

Переводы философских текстов представляют особую сложность из-за специ­фичности средств выражения в философском дискурсе и концептуальной сложности самого дискурса. Неудивительно, что такие переводы часто сопровождаются коммен­тариями, в которых переводчик «выходит из тени», пытаясь объяснить свои перевод­ческие решения. В настоящей статье рассматриваются комментарии к переводному тексту, называемые переводческим перитекстом, с целью выявить, какие когнитив­ные усилия задействованы в процессе перевода...

... Якобсон Р. Новейшая русская поэзия. Набросок первый: Подступы к Хлеб­никову // Якобсон Р. Работы по поэтике. М., 1987. С. 272—316. Barthes R. The Theory of the Text // Untying the Text: A Post-Structural Reader. L., 1981. P. 31—47. Carter R. Language and creativity: the art of common talk. L., 2004. Du Bois J. W. Towards a dialogic syntax // Cognitive Linguistics. 2014. Vol. 25, iss. 3. P. 359—410. Elam ...

... obraz świata // Językowy obraz świata 12 / pod red. J. Bartmińskiego. Lublin, 1999. S. 47—55. Maćkiewicz J. Jak można badać komunikację medialną? — perspektywa odbiorcy // Studia Medioznawcze. 2016. № 2. S. 25—35. Martin J. English Text. Amsterdam, 1992. McLuhan M. Galaktyka Gutenberga // Wybór tekstów. Poznań, 2001. Realpolitiks: San Escobar wchodzi do gry. URL: http://www.gra.pl/gry/realpoli tiks-san-escobar-wchodzi-do-gry (дата обращения: 22.06.2018). Searle ...

... 1979. Harris Z. S. Discourse Analysis // Language. 1952. Vol. 28, № 1. Р. 1—30. Jakobson R. Linguistics and Poetics // Style in Language / ed. Th. Sebeok. Cam­brid­ge, Mass. : MIT Press, 1960. Р. 359—377. Kull K. Organism as a self-reading text: anticipation and semiosis // Interna­tio­nal Journal of Computing Anticipatory Systems. 1998. Vol. 1. Р. 93—104. Kull K., Lotman M. Semiotica Tartuensis: Jakob von Uexküll and Juri Lotman // Chinese Semiotic Studies. Vol. 6. Nanjing : Nanjing ...

... Corpus-based Interpreting Studies. Series: New Trends in translation Studies / M. Russo, C. Bendazzoli, B. Defrancq (eds). Singapore: Springer, 2018. Р. 83—96. Baker M. Corpus linguistics and translation studies. Implications and applications // Text and Technology. In Honour of John Sinclair / M. Baker, G. Francis, E. Tognini-Bonelli (eds). Amsterdam: Benjamins, 1993. P. 233—250. Bendazzoli C. From international conferences to machine-readable corpora and back: An ethnographic approach to ...

Трактаты Канта по проблемам политики, образующие слабо упорядоченный корпус текстов, вполне уместно переложить в виде диалогов — настолько высок накал полемики, запечатленной в них. Особенно драматичен центральный во многих отношениях текст «К вечному миру», полный ярких выражений, которыми восхищались уже первые читатели. Диспутанты представлены как конкретными авторами (например, Гарве, Мендельсон, Фридрих Великий), так и собирательными образами, олицетворяющими целые сословия. Две главные стороны...

... Кантовский сборник. 2009. 2 (30). С. 165—166. 12. Микушевич В. Памятник // Крестница зари. Стихотворения и поэма. М., 1989. URL : http :// www . rvb . ru / np / publication /01 text /20/08 mikushevich . htm (дата обращения: 05.11.2011). 13. Микушевич В. Маска Канта. URL: http://www.stihi.ru/2011/05/10/7761 (дата обращения: 05.11.2011). 14. Микушевич В . Власть ...

... Sociological Perspectives on Meaning, Accessibility and Knowledge-Building in Museum Exhibitions : PhD Thesis. Sydney, 2016. http://www.isfla.org/Systemics/Print/Theses/Blunden2016.pdf (дата обращения: 20.02.2020). 13. Coxall H. Museum text as mediated message // The Educational Role of the Museum / еd. by Eilean Hooper-Greenhill. L., 1994. P. 132—139. 14. Culture & COVID-19. Impact and Response Tracker. URL: https://en.unesco.org/sites/default/files/issue_4_en_culture_covid-19_tracker-8....

Статья посвящена исследованию индивидуально-авторских новооб­разований Дж. Джойса в романе «Поминки по Финнегану», прежде всего тех, что содержат элементы русского языка. Ставится цель раскрыть не­ко­торые словообразовательные особенности лексических окказиона­лиз­мов писателя и изучить границы их межъязыковой трансляции. На базе мор­фемного и словообразовательного анализа англоязычных единиц, а также комплексного сопоставительного анализа единиц оригинала и пере­во­дов бы­ли выделены различные типы...

... difficulties of "localization" as a linguistic and cultural adaptation of software texts. Vestnik VSU. Series: linguistics and intercultural communication, No. 1, pp. 83—87 (in Russ.). 7. Shadrin V. I., 2015. Localization of the information text and the problem of dehumanization of the translator's activity. Gerd A. S., Nikolaev I. S., eds. Structural and Applied Linguistics: Interuniversity Collection. St. Petersburg, Publishing house of S.-Petersburg. University, iss. 11, pp. 50—59 (in ...

..., характерного для южноамериканских писателей XX века (например, Габриэля Гарсиа Маркеса). 1. Ahrend Th. No more dogs! Erfahrungen mit Daniel Kehlmann // Arnold H. L. (Hrsg.). Text + Kritik 177: Daniel Kehlmann. München, 2008. S. 68—72. 2. Jean P. [= Richter, Johann Friedrich Paul]. Vorschule der Ästhetik // Jean Paul. Sämtliche Werke / hrsg. von N. Miller. Ab. 1, Bd 5. München, 1963. S. 7—514. 3. Kehlmann D. Die ...

Охарактеризовано влияние скандинавской, кельтской и античной мифологических традиций на образы великанов в англоязычном сказочном дискурсе. Элементы архаических представлений репрезентированы во внутренней форме номинаций и атрибутике сказочных великанов. Заимствованные мотивы подвергаются в сказочном дискурсе разной степени трансформации и зависят от культурно-исторического развития английского этноса. The present paper describes the influence of Scandinavian, Celtic and Classical mythological...

Обсуждаются проблемы отбора содержания образования по дисциплине «Иностранный язык», в частности вопрос выбора учебных пособий на основе современных подходов к высшему профессиональному образованию. С целью повышения качества вузовского обучения иностранным языкам предлагается рассматривать содержательно-структурную составляющую учебных пособий с точки зрения формирования автономности студентов, выступающей в качестве одного из ключевых понятий современной педагогики. This article is devoted to...

На основе компаративного анализа современной научной и учебной литературы России и Соединенных Штатов Америки описываются уровни развития криминалистической науки в указанных странах. Анализируется структура современной криминалистики, содержание ее основных разделов. Особое внимание уделяется философской и методологической основе, а также функциям криминалистической науки. Подробно характеризуются различные подходы российских и американских ученых к описанию природы, предмета и объекта криминалистики...

.... 2. Cranz. 10. Königsberg und Ostpreussen in historischen Ansichten und Plänen. Berlin, 2007. 11. Krauth Th., Meyer F. S. Die Bau- und Kunstzimmerei mit besonderer Berücksichtigung der äusseren Form. Mit 131 Tafeln und 339 weiteren Figuren im Text. 1.Bd.: Text. Leipzig, 1893. 12. Kurilo O. V. Zoppot, Cranz, Rigascher Strand. Ostseebäder im 19. und 20. Jahrhundert. Berlin-Brandenburg, 2011. 13. Lieblein J. Musikzelte // Handbuch der Architektur. Vierter Teil. Entwerfen, Anlage und Einrichtung ...

... of innovative development. 1. Авдулов А. Н., Кулькин А. М. Показатели научно-технического потенциа ла. Методы сравнительного анализа. URL: http://sci.informika.ru/text/magaz/newpaper/messedu/cour0112/2700.htm (дата обращения: 13.02.2012). 2. Амосенок Э. П., Бажанов В. А. Интегральная оценка инновационного потенциала регионов России ...

Сравнивается опыт участия Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки в институтах международного сотрудничества в сфере управления трансграничными водными ресурсами на примере Российско-Эстонской комиссии по охране и рациональному использованию трансграничных вод и Американо-Канадской совместной международной комиссии. Отмечается, что принципиальное различие между этими двумя институтами международного взаимодействия заключается в том, что в основе работы Российско-Эстонской комиссии лежит...

Обсуждается вопрос о том, что препятствует продуктивному переосмыслению прошлого в современных литовско-российских отношениях. «Переработка» прошлого воспринимается как процесс,посредством которого происходит переосмысление исторических значений, приближая их к ожиданиям и ценностям современного общества. В этом процессе, по мнению автора, исторические исследования должны выполнять определенные социальные функции, поскольку такие исследования могут поощрять сосуществование обществ. Выбрав литовско-российское...

... большого взрыва до черных дыр. — М., 1990. А. М. Анисов теория, текст, логический вывод, логическое следование, цитата, извлечение цитат 6-42 theory, text, inference, logical follow-up, quotation, extract quotes The article analyzes theories and texts as syntactic constructions, and as forms of representation of knowledge and argumentation. The main method of working with theories is to construct ...

... повествования, автор как метасубъект 40-55 argumentation, aesthetic function, character, literary image, presuppositional information, motives, goals, event level of narration, author as a meta-agent Argumentation in literary text has unique features in accordance with the idea of the literary piece's author. In particular, it often serves as a means of creating a character's literary image. The point is that a person can be judged by the way they reason in order to justify ...

В статье рассматривается значение антиномии как стратегии убеждения в религиозных текстах. Раскрывается риторический, психологический и логический аспекты антиномии. Для логического анализа богословской аргументации, основанной на антиномичном утверждении тезиса и антитезиса, автор предлагает использовать ресурсы неклассической логики. 1. Бажанов В.А. Логика в России и православная церковь // Седьмые Смирновские чтения. Материалы научной конференции. Москва. 22-24 июня 2011. М., 2011. 2. Бирюков...

В данной статье предлагается реконструкция понимания логики, представленного в российских учебниках логики 18 века, с целью выявления сложившегося в этот период образа логики и соответственно построенной на его базе образовательной практики. Этот образ логики, в конечном счете, транслируется в культуру общества, создавая основу для распространения рациональности мышления и основанного на нем действия. 1. Аверинцев С.С. Христианский аристотелизм как внутренняя форма западной традиции и проблемы...

... W. Olmsted. New Haven : Yale University Press, 2000. Иван Борисович Микиртумов риторика, религиозный текст, сакральная санкция, эстетизация 76–114 rhetoric, religion text, sacred sanction, anesthetization The article examines the impact of the rhetoric of the religious text, particularly of the Christian one, on the formation of the Modern time rhetoric. We discuss the views on the status of the oratory art of sophists,...

... поколений в славянской и еврейской традиции. М., с. 134—150] EDN: TXYRRJ . Semenova, A. V., 2016. The Leap in the Development of Kashubian Culture as a Catalyst for Political Tension. In: The explosion category and the text of Slavic culture. Se­ries: Categories and mechanisms of Slavic culture. Moscow, pp. 180—191 (in Russ.). [Се­менова, А. В., 2016. Скачок развития кашубской культуры как катализатор по­литического ...

... меж­дународным участием) 21—24 сентября 2020 г. Петрозаводск, с. 101—105. [Zakhar­chenko, S. O., 2020. Genre features of the letters of St. Macarius of Optina to A. N. Gle­bova and A. I. Voeikova. In: The Gospel Text in Russian Literature: Collection of Abstracts of the X All-Russian Scientific Conference (with International Participation) September 21—24, 2020. Petrozavodsk, pp. 101—105 (in Russ.)] EDN: RTECYZ . Каширина, В. В., 2013. Духовное ...

Отталкиваясь от некоторых положений статьи Сергея Зенкина, автор описы­ва­ет связь между аффектом и символом. Аффект имеет две стороны — когнитивную и некогнитивную. Последняя проявляется в неосознаваемых реакциях. Осознаваемый аффект регулируется коммуникативной ситуацией и социокультурной средой. Сер­гей Зенкин характеризует две системы оборота значений: первая — знаковая комму­никация, вторая — работа с признаками и символами. Символы могут порождаться неосознанно и вызывать такие же реакции....

... Кафедральный собор // Строкин В. Н. Памятники ратного прошлого. Калининград, 1995. С. 68—71. 39. ФК «Балтика» — официальный гимн. Текст песни. URL: https://pesni.guru/text/фк-балтика-официальный-гимн (дата обращения: 23.03.2023). культурная память, политика памяти, «место памяти», коммеморативные практики, Калининградская ...

Рассмотрены особенности функционирования слов-реалий в тек­сте романа С. Рушди «Дети полуночи» (Midnight’s Children). Осуществляется дели­митация термина «слова-реалии» в его сопоставлении с понятием «реалии». Отме­чена языко­вая специфика романа, состоящая в интенционально обусловленном вклю­чении в текст без соответствующего авторского комментария экзотической лекси­ки, смысл которой может быть понят иноязычным читателем только в рамках кон­кретного контекста. Выделены лексико-семантические группы...

... Екатеринбург, 2015. С. 60—62. 3. Гомер. Илиада / пер. Н. И. Гнедича. М., 1960. 4. Жаров В. Е. Персей // Большая российская энциклопедия. URL: https://bigenc.ru/physics/text/2332684 (дата обращения: 22.11.2022). 5. Карпенко Ю. А. Названия звездного неба. 2-е изд., испр. и доп. М., 1985. 6. Керлот Х. Э. Словарь символов. М., 1994. 7. Любимова ...

...?ysclid=loo8u7phto504998500 (дата обращения: 16.12.2023). 15. Овчарук А. П. НАТО превращает Балтийское море в регион нестабильности. 2022. URL: https://www.imemo.ru/news/events/text/nato-turns-the-baltic-sea-into-a-region-of-instability (дата обращения: 28.03.2024). 16. Примаковские чтения. Сессия 7. Балтика: опасные воды? [2023]. URL: https://www.imemo.ru/files/File/ru/PrimakovReadings/2023/Session7....

... относительно путей облегчения доступа к правосудию : рекомендация Комитета министров Совета Европы № R(81)7. URL: https://docs.cntd.ru/document/901945345?section=text (дата об­ращения: 01.01.2023). 5. Odintsov S. V., Koncheva V. A., Trubina M. V. Tokens: Actual Problems of Determining the Legal Status and Classification // Scientific and Technical Revolution: Yesterday, Today and Tomorrow, Krasnoyarsk,...

Авторы идеи «нового Просвещения» Эрнст Вайц­зеккер и Андерс Вийкман в докладе Римскому клубу 2018 г. проанализировали корни взрывного развития науки и техники в Новейшее время и пришли к выводу, что как их триумф, так и экзистенциальные угрозы во многом связаны с идеалами Просвещения и поэтому будущее человечества зависит от идеологического переосмысления статуса человека в мире. Они акцентировали внимание на необходимости расширения ответственности индивида через осознание каждым человеком причастности...

Освещается один из ведущих специальных методических принципов профильно-ориентированной иноязычной подготовки — принцип обучения на речевых образцах конкретной предметной области. Представлен теоретический анализ сущности рассматриваемого принципа, его места и роли в системе принципов обучения профильно-ориентированному иностранному языку, описана попытка практической реализации принципа в содержании обучения английскому языку для предметной области «Информационные технологии». Для достижения цели:...

Цель исследования заключается в том, чтобы описать изменения, происходившие в графической системе немецкого языка в древневерхненемецком, средневерхненемец­ком и ранненововерхненемецком периодах, а также выявить современные тенденции графического письма в немецком языке. Ключевыми методами исследования стали сопоставительный анализ графики памятников письменности немецкого языка и ме­тод графематического анализа. Эмпирическим материалом послужили письменные памятники трех периодов истории немецкого...

Разработчики экологической этики указывают на ложную установку антропоцентризма. Ее суть состоит в том, что природные комплексы и ресурсы существуют ради того, чтобы быть пригодными и полезными для человека, который оценивает их только в перспективе использования и не учитывает их собственную ценность. Антропоцентристское учение Канта заявляет о границах инструментального отношения к природе. Сложность понимания этих границ сопряжена с тем, что сторонники антропоцентризма говорят о возвышении человечества...

Представлен анализ соотношения философии Канта с «философией баланса», которая описана в докладе «Come On! Капитализм, недальновидность, население и разрушение планеты», прочитанном в 2018 г. для Римского клуба. Авторы доклада относят Канта к философам европейского Просвещения, которое заложило не только основы современного мира, но и источники глобальных проблем. Философию Просвещения в докладе характеризуют как однобокий рационализм — философию исключения всего, что не обладает желательными свойствами...

Современная популярность кантовского определения просвещения нередко приводит к искаженному представлению, будто и во времена жизни Канта его понимание просвещения было доминирующим, выражая квинтэссенцию общеевропейской эпохи Просвещения. Тем самым из нашего восприятия изымаются целые пласты философской мысли, поскольку кантовская дефиниция просвещения в конце XVIII в. не была ни единственной, ни определяющей. Изучение ее альтернатив, представленных в немецкой философии того периода, позволяет лучше...

Понять становление философии С. Л. Франка невозможно вне уяснения его отношения к И. Канту. Восприняв у ранних представителей современной ему теории познания задачу понять Канта с тем, чтобы выйти за его предел (В. Виндельбанд), а также призыв воздержаться от догматизации философии Канта, допуская многообразие ее интерпретаций (П. Наторп), Франк увидел в Канте не критика или «разрушителя» метафизики, но мыслителя, заложившего основы нового метафизического синтеза. Он поставил перед собой задачу «преобразования»...

Нерешенность центральной для лингвистики проблемы языкового значения объяс­няется наследием дуалистичной философии, определяющей исходные эпистемологи­ческие установки, поэтому семиотическая проблема триады «знак — значение — смысл» рассматривается как методологическая проблема, порождаемая философией объективного реализма и основанной на ней репрезентационалистской теорией позна­ния. Подход к языковому знаку как некоему внешнему по отношению к человеку объек­ту с присущими ему свойствами, то есть...

Статья посвящена лингвопоэтике дейксиса как одного из ключевых механизмов выражения субъективности в художественной коммуникации. Целью исследования является изучение специфики функционирования дейктических слов и конструкций в экспериментальном поэтическом дискурсе. Анализируются функции личного, про­странственного и дискурсивного дейксиса в визуальной организации поэтического текста (пространственной конфигурации стиха). Материалом анализа выступают экспериментальный стих Э. Э. Каммингса, концептуальная...

Статья посвящена анализу фрагмента метафорической системы языка русской поэзии XIX—XXI веков. Данный фрагмент, в свою очередь, входит в семантический класс олицетворяющих метафор со значением «Язык, речь» и включает в себя единицы лексико-семантической группы «Поиск и получение информации». К этой группе от­носятся две подгруппы слов. Первая связана с «вопросом» (вопрос, вопросить, во­прошать, выспросить, выспрашивать, спрашивать, спросить, расспрашивать, расспрос, переспросить, допросить, допрос)...

... войны // Преподаватель — XXI век. 2014. № 2, ч. 1. С. 46—61. Ермишин О. Т. Введенский Алексей Иванович // Православная энциклопедия. [2009]. URL: https://www.pravenc.ru/text/149991.html (дата обращения: 26.11.2023). Журналы собраний Совета Императорской Московской духовной академии 1897 г. [Сергиев Посад] : Свято-Троицкая ...

Несмотря на популярность многих этических понятий Канта, таких как автономия, достоинство и уважение личности, даже среди его исследователей бытует мнение, что из кантовской моральной философии невозможно достоверно вывести конкретные обязанности. Возражая этому, я буду утверждать, что правильно понятая, этика Канта и сегодня имеет первостепенную важность. Я докажу, что предпочитаемая Кантом процедура на самом деле является тем способом, с помощью которого мы выработали новые этические правила во...

... обращения: 11.12.2023). O’Regan C. Gnostic Return in Modernity. Albany, NY : SUNY Press, 2001. O’Regan C. Gnostic Apocalypse: Jacob Boehme’s Haunted Narrative. Albany, NY : SUNY Press, 2002. Podhajecka M. Revising the History of ‘Nitchevo’ with Text Archives // Studia Anglica Posnaniensia. 2022. Vol. 57, №1. P. 279—313. doi: 10.14746/stap.2022.57.12. Putnam H. Reason, Truth and History. Cambridge : Cambridge University Press, 1981. doi: 10.1017/CBO9780511625398. Rjabowa Ja. Otto von Bismarcks ...