2019 Том 10 №4

Текст в контексте Тартуской школы: проблемы и перспективы

DOI

10.5922/2225-5346-2019-4-4

Страницы / Pages

45-58

Аннотация

В статье рассматриваются некоторые проблемы, связанные со становлением по­нятия текста, центрального для Тартуско-московской семиотической школы, и воз­можные направления его развития. К первым относится соотношение статики и ди­намики. С точки зрения классического структурализма, языковая система является статичным образованием. Вместе с тем, поскольку порождение текста представляет собой динамичный процесс, возможность динамики должна быть каким-то образом заложена и в языке. Решение этой дилеммы в Тартуско-московской школе велось в двух направлениях. Во-первых, это представление о принципиальной полисемиотичности текста: вербальный текст кодируется не одной, а несколькими знаковыми системами. Во-вторых, это представление об активности текста, его памяти и его ответствен­ности. Соответственно, формируются два основных направления развития идей Тартуско-московской школы. Первое связанно с исследованием полисемиотических систем и механизмов, будь то теория поэтического языка, теория перевода или ин­терсемиотические интеракции в различных областях биосемиотики. Второе реализу­ется в исследованиях взаимодействия текста и дискурса, в семиотике истории, идео­логии и т. п.

Abstract

In this article, I discuss problems associated with the emergence and development of the concept of text, which is central to the Tartu-Moscow Semiotic School (TMS). The first prob­lem is the interrelation between statics and dynamics. From the perspective of classical struc­turalism, the language system is a static entity. The generation of a text, however, is a dy­namic process. Therefore, language should contain the possibility of dynamics. The TMS of­fered a twofold solution to this dilemma. Firstly, the text was assumed to have a polysemiotic nature: the verbal text is encoded not by one, but by several sign systems. Secondly, there was an idea of the activity, memory, and responsibility of the text. The two major lines of research within the TMS developed accordingly. The first one focused on polysemiotic systems and mechanisms: the theory of poetic language, translation theory, and intersemiotic interactions in various fields of biosemiotics. The second one explored interactions between the text and the discourse, the semiotics of history, ideology, etc.

Список литературы

Баевский В. С. Комментарий // Ю. М. Лотман и тартуско-московская семи­отическая школа. М. : Гнозис, 1994. С. 247—257.

Барт Р. Избр. Работы. Семиотика. Поэтика. М. : Прогресс, 1989.

Бенвенист Э. Уровни лингвистического анализа // Общая лингвистика. М. : Прогресс, 1974а. С. 129—140.

Бенвенист Э. Формальный аппарат высказывания // Бенвенист Э. Общая лингвистика. М. : Прогресс, 1974б. С. 311—320.

Гаспаров Б. М. Принципы синтагматического описания уровня предложе­ний. Труды по русской и славянской филологии. [Сб.] 13. Сер. лингвистиче­ская. Тарту : ТГУ, 1975а. С. 3—29.

Гаспаров Б. М. Структура формальной связи предложений в современном русском языке // Труды по русской и славянской филологии. [Сб.] 23. Сер. лингвистическая. Тарту : ТГУ, 1975б. С. 30—63.

Золян С. Юрий Лотман о тексте: Идеи, проблемы, перспективы // НЛО. 2016. № 3 (139).

Золян С. Т., Чернов И. А. О структуре языка описания поведения // Труды по знаковым системам. [Сб.] 8. Тарту : ТГУ, 1977а. С. 151—163.

Левин Ю. И., Сегал Д. М., Тименчик Р. Д. и др. Русская семантическая поэ­тика как потенциальная культурная парадигма // Russian Literature. 1974. № 7/8. С. 47—82.

Леви-Строс К. Структурный анализ в лингвистике и антропологии // Ле­ви-Строс К. Структурная антропология. М. : Главная редакция восточной ли­те­ра­туры, 1985. Гл. 2. С. 33—52.

Леута О. Н. Ю. М. Лотман о трех функциях текста // Юрий Михайлович Лотман. М. : РОССПЭН, 2009. С. 294—309.

Лотман М. Ю. Семантика контекста и подтекста в поэзии Мандельштама // International Journal of Slavic Linguistic and Poetics. 1984. Vol. 29. С. 133—142.

Лотман М. Ю. Семантическая структура связного текста и проблемы ее представления в АИПС. Таллин : Eesti Informatsiooni Instituut, 1988.

Лотман М. Ю. За текстом: заметки о философском фоне тартуской семио­тики (Статья первая) // Лотмановский сборник. Т. 1. М. : ИЦ-Гарант, 1995. С. 214—222.

Лотман Ю. М. Лекции по структуральной поэтике. Вып. 1 : Введение, тео­рия стиха // Труды по знаковым системам. [Сб.] 1. Тарту : ТГУ, 1964.

Лотман Ю. М. Структура художественного текста. М. : Искусство, 1972.

Лотман Ю. М. О двух моделях коммуникации в системе культуры // Труды по знаковым системам. [Сб.] 6. Тарту : ТГУ, 1973а. С. 227—243.

Лотман Ю. М. Театр и театральность в строе культуры начала XIX века // Semiotyka i struktura tekstu: studia poświęcone VII. Międzynarodowemu Kongresowi Slawistów. Warszawa ; Wrocław : Ossolineum, 1973б. С. 337—355.

Лотман Ю. М. Декабрист в повседневной жизни. Литературное наследие декабристов : сб. ст. Ленинград : Наука, 1975. С. 25—74.

Лотман Ю. М. Поэтика бытового поведения в русской культуре XVIII века // Труды по знаковым системам. [Сб.] 8. Тарту : ТГУ, 1977а. С. 65—89.

Лотман Ю. М. Текст и структура аудитории // Труды по знаковым систе­мам. [Сб.] 9. Тарту : ТГУ, 1977б. С. 55—61.

Лотман Ю. М. Мозг — текст — культура — искусственный интеллект // Семиотика и информатика. М. : ВИНИТИ. 1981. Вып. 1. С. 13—17.

Лотман Ю. М. Смерть как проблема сюжета // Studies in Slavic Literature and Poetics. Vol. XX : Literary Tradition and Practice in Russian Culture: Papers from an International Conference on the Occasion of the Seventieth Birthday of Yu. M. Lot­man. Amsterdam : Rodopi, 1993. С. 1—15.

Лотман Ю. М. Внутри мыслящих миров. М. : Языки русской культуры, 1996.

Лотман Ю. М., Пятигорский А. М. Текст и функция // III Летняя школа по вторичным моделирующим системам. Кяэрику, 10—20 мая 1968 г. : тез. Тарту : ТГУ, 1968. С. 74—88.

Минц З. Г. Функция реминисценций в поэтике А. Блока // Труды по зна­ковым системам. [Сб.] 6. Тарту : ТГУ, 1973. С. 387—417.

Минц З. Г. «Забытая цитата» в поэтике русского постсимволизма // Труды по знаковым системам. [Сб.] 25. Тарту : ТГУ, 1992. С. 123—136.

Паперно И. А. Структура устной речи и проблемы моделирования поведе­ния // Семиотика устной речи: Лингвистическая семантика и семиотика. Тар­ту : ТГУ, 1979. С. 143—163.

Пятигорский А. М. Некоторые общие замечания относительно рассмотре­ния текста как разновидности сигнала // Структурно-типологические иссле­дования. М. : Изд-во Академии наук СССР, 1962. С. 144—154.

Ронен О. Лексический повтор, подтекст и смысл в поэтике Осипа Ман­дельштама // Slavic Poetics: Essays in Honor of Kiril Taranovsky / eds. R. Jakob­son, C. H. van Schooneveld, D. S. Worth. The Hague ; Paris : Walter de Gruyter, 1973. С. 367—388.

Тарановский К. Ф. О замкнутой и открытой интерпретации поэтического текста // American Contributions to the Seventh International Congress of Slavists (Warsaw, August 21—27, 1973). Vol. 1 : Linguistics and Poetics. The Hague : De Gruyter Mouton, 1973. С. 333—360.

Фуко М. Порядок дискурса. Инаугурационная лекция в Коллеж де Франс, прочитанная 2 декабря 1970 года // Фуко М. Воля к истине: по ту сторону зна­ния, власти и сексуальности. М. : Касталь, 1996. С. 47—95.

Bühler K. Sprachtheorie. Die Darstellungsfunktion der Sprache. Stuttgart : Fischer, 1999.

Eco U. Lector in fabula. La cooperazione interpretativa nei testi narrative. Mila­no : Bompiani, 1979.

Harris Z. S. Discourse Analysis // Language. 1952. Vol. 28, № 1. Р. 1—30.

Jakobson R. Linguistics and Poetics // Style in Language / ed. Th. Sebeok. Cam­brid­ge, Mass. : MIT Press, 1960. Р. 359—377.

Kull K. Organism as a self-reading text: anticipation and semiosis // Interna­tio­nal Journal of Computing Anticipatory Systems. 1998. Vol. 1. Р. 93—104.

Kull K., Lotman M. Semiotica Tartuensis: Jakob von Uexküll and Juri Lotman // Chinese Semiotic Studies. Vol. 6. Nanjing : Nanjing Normal University Press, 2012. Р. 312—323.

Lachmann R. Value Aspects in Jurij Lotman’s Semiotics of Culture / Semiotics of Text. Dispositio. 1987. Vol. XII, № 30—32. P. 13—33.

Lotman M. Linguistics and Poetics Revisited // Frontiers in Comparative Pros­ody / eds. M. Lotman, M.-K. Lotman. Bern ; Berlin etc. : Peter Lang Verlag, 2011. Р. 15—53.

Lotman M. Verse as a semiotic system // Sign Systems Studies. 2012a. Vol. 40, № 1/2. Р. 18—49.

Lotman M. Sissejuhatuseks // Lotman M. Struktuur ja vabadus I : Semiootika vaa­tevinklist. 1.1. Tartu-Moskva koolkond: tekstist semiosfäärini. Tallinn : TLU kirjastus, 2012b. L. 15—46.

Taranovsky K. Essays on Mandel’štam. Cambridge, Mass. : Harvard University Press, 1976.

Reference

Baevskii, V. S. 1994. Kommentarii. In: A. Koshelov, ed. Yu. M. Lotman i tartusko—moskovskaya semioticheskaya shkola [Yu. M. Lotman and the Tartu — Moscow semiotic school]. Moscow: Gnozis (in Russ.).

Bart, R., 1989. Izbrannye raboty: Semiotika: Poetika [Selected works: Semiotics: Poet­ics]. Moscow: Progress (in Russ.).

Benvenist, E., 1974a. Levels of linguistic analysis. In: E. Benvenist, ed. Obshchaya lingvistika [General linguistics]. Moscow: Progress (in Russ.).

Benvenist, E., 1974b. The formal apparatus of utterance. In: E. Benvenist, ed. Ob­shchaya lingvistika [General linguistics]. Moscow: Progress (in Russ.).

Gasparov, B. M., 1975a. The principles of syntagmatic description of the level of sentences. In: B. Gasparov, ed. Trudy po russkoi i slavyanskoi filologii XXIII. Seriya lingvisticheskaya [Proceedings of Russian and Slavic Philology XXIII. A series of lin­guistic.]. Tartu: TGU. pp. 3—29 (in Russ.).

Gasparov, B. M., 1975b. The structure of the formal connection of sentences in modern Russian. In: B. Gasparov, ed. Trudy po russkoi i slavyanskoi filologii XXIII. Seri­ya lingvisticheskaya [Proceedings of Russian and Slavic Philology XXIII. A series of linguistic.]. Tartu: TGU. pp. 30—63 (in Russ.).

Zolyan, S. T., 2016. Yuri Lotman on the text: Ideas, problems, prospects. Novoe lit­eraturnoe obozrenie [New Literary Review], 3(139), pp. 63—96 (in Russ.).

Zolyan, S. T., Chernov, I. A., 1977. On the structure of the language of the descrip­tion of behavior. Trudy po znakovym sistemam [Transactionses on Sign Systems], 8, pp. 151—163 (in Russ.).

Levin, Yu. I., Segal, D. M., Timenchik, R. D., Toporov, V. N., Tsiv'yan, T. V., 1974. Russian semantic poetics as a potential cultural paradigm. Russian Literature, 7(8), pp. 47—82 (in Russ.).

Levi-Stross, K., 1985. Structural analysis in linguistics and anthropology. In: K. Levi-Stross, ed. Strukturnaya antropologiya [Structural Anthropology]. Moscow: Glavnaya redaktsiya vostochnoi literatury (in Russ.).

Leuta, O. N., 2009. Yu. M. Lotman on the three functions of the text. In: V. Kan­tor, ed. Yurii Mikhailovich Lotman [Yuri Mikhailovich Lotman]. Moscow: ROSSPEN. pp. 294—309 (in Russ.).

Lotman, M. Yu., 1984. The semantics of context and subtext in the poetry of Mandelstam. International Journal of Slavic Linguistic and Poetics, 19, pp. 133—142 (in Russ.).

Lotman, M. Yu., 1988. Semanticheskaya struktura svyaznogo teksta i problemy ee pred­stavleniya v AIPS [The semantic structure of a coherent text and the problems of its presentation in AIPS]. Tallinn: Eesti Informatsiooni Instituut (in Russ.).

Lotman, M. Yu., 1995. Behind the text: notes on the philosophical background of Tartu semiotics. In: Lotmanovskii sbornik [Lotman collection]. Vol. 1. Moscow: Its-Ga­rant (in Russ.).

Lotman, Yu. M., 1964. Lectures on structural poetics. I Introduction. Theory of verse. Trudy po znakovym sistemam [Transactionses on Sign Systems], 1 (in Russ.).

Lotman, Yu. M., 1972. Struktura khudozhestvennogo teksta [The structure of the lit­erary text]. Moscow: Iskusstvo (in Russ.).

Lotman, Yu. M., 1973a. About two models of communication in the cultural sys­tem. Trudy po znakovym sistemam [Transactionses on Sign Systems], 6, pp. 227—243 (in Russ.).

Lotman, Yu. M., 1973b. Theater and theatricality in the culture of the early 19^th century. In: Semiotyka i struktura tekstu: studia poświęcone VII. Międzynarodowemu Kon­gresowi Slawistów. Warszawa — Wrocław: Ossolineum. pp. 337—355 (in Russ.).

Lotman, Yu. M., 1975. Decembrist in everyday life. In: V. G. Bazanov, V. Vatsuro, eds. Literaturnoe nasledie dekabristov: (Sbornik statei) [The literary heritage of the De­cembrists: (Collection of articles)]. Leningrad: Nauka. pp. 25—74 (in Russ.).

Lotman, Yu. M., 1977a. Poetics of everyday behavior in Russian culture of the XVIII century. Trudy po znakovym sistemam [Transactionses on Sign Systems], 8, pp. 65—89 (in Russ.).

Lotman, Yu. M., 1977b. Text and audience structure. Trudy po znakovym sistemam [Transactionses on Sign Systems], 9, pp. 51—61 (in Russ.).

Lotman, Yu. M., 1981. The brain — text — culture — artificial intelligence. Semi­otika i informatika [Semiotics and Computer Science], 1, pp. 13—17 (in Russ.).

Lotman, Yu. M., 1993. Death as a plot issue. In: Studies in Slavic Literature and Po­etics. Vol. XX: Literary Tradition and Practice in Russian Culture: Papers from an Interna­tional Conference on the Occasion of the Seventieth Birthday of Yu. M. Lotman. Amster­dam: Rodopi. pp. 1—15 (in Russ.).

Lotman, Yu. M., 1996. Vnutri myslyashchikh mirov [Inside the thinking worlds]. Moscow: Languages of Russian Culture (in Russ.).

Lotman, Yu. M., Pyatigorskii, A. M., 1968. Text and function. In: III Letnyaya shko­la po vtorichnym modeliruyushchim sistemam [III Summer School on Secondary Model­ing Systems]. Kääriku, 10—20 May 1968. Tartu: TSU. pp. 74—88 (in Russ.).

Mints, Z. G., 1973. The function of reminiscences in the poetics of A. Blok. Trudy po znakovym sistemam [Transactionses on Sign Systems], 6, pp. 387—417 (in Russ.).

Mints, Z. G., 1992. “Forgotten Quote” in the poetics of Russian post—symbolism. Trudy po znakovym sistemam [Transactionses on Sign Systems], 25, pp. 123—136 (in Russ.).

Paperno, I. A., 1979. The structure of spoken language and problems of modeling behavior. In: Semiotika ustnoi rechi: Lingvisticheskaya semantika i semiotika [Semiotics of oral speech: Linguistic semantics and semiotics]. Vol. 481. Tartu: TGU. pp. 143—163 (in Russ.).

Pyatigorskii, A. M., 1962. Nekotorye obshchie zamechaniya otnositel'no rassmotreniya teksta kak raznovidnosti signala. Strukturno tipologicheskie issledovaniya [Some general remarks regarding the consideration of the text as a kind of signal. Structural typo­logical studies]. Moscow: Publishing House of the Academy of Sciences of the USSR. pp. 144—154 (in Russ.).

Ronen, O., 1973. Lexical repetition, subtext and meaning in the poetics of Osip Mandelstam. In: R. Jakobson, C. H. van Schooneveld, D. S. Worth, eds. Slavic Poetics: Essays in Honor of Kiril Taranovsky. The Hague — Paris: Walter de Gruyter. pp. 367—388 (in Russ.).

Taranovskii, K. F., 1973. About the closed and open interpretation of the poetic text. In: American Contributions to the Seventh International Congress of Slavists, I: Lin­guistics and Poetics. Warsaw, 21—27August 1973. The Hague: De Gruyter Mouton. pp. 333—360 (in Russ.).

Fuko, M., 1996. The Order of Discourse. Inaugural lecture at the College de France delivered on December 2, 1970. In: M. Fuko, ed. Volya k istine: po tu storonu znaniya, vlasti i seksual'nosti [The will to truth: beyond knowledge, power and sexuali­ty]. Moscow: Castal. pp. 47—95 (in Russ.).

Bühler, K., 1999. Sprachtheorie. Die Darstellungsfunktion der Sprache. Stuttgart: Fi­scher.

Eco, U., 1979. Lector in fabula. La cooperazione interpretativa nei testi narrative. Mila­no: Bompiani.

Harris, Z. S., 1952. Discourse Analysis. Language, 28(1), pp. 1—30.

Jakobson, R., 1960. Linguistics and Poetics. In: T. Sebeok, ed. Style in Language. Cambridge (MA): MIT Press. pp. 3590—377.

Kull, K., 1998. Organism as a self—reading text: anticipation and semiosis. Inter­national Journal of Computing Anticipatory Systems, 1, pp. 93—104.

Kull, K., Lotman, M., 2012. Semiotica Tartuensis: Jakob von Uexküll and Juri Lotman. Chinese Semiotic Studies, 6, pp. 312—323.

Lachmann, R., 1987. Value Aspects in Jurij Lotman’s Semiotics of Cul­ture/Se­mio­tics of Text. Dispositio, 7(30—32), pp. 13—33.

Lotman, M., 2011. Linguistics and Poetics Revisited. In: M. Lotman, M.-K. Lot­man, eds. Frontiers in Comparative Prosody. Bern, Berlin etc.: Peter Lang Verlag. pp. 15—53.

Lotman, M., 2012a. Verse as a semiotic system. Sign Systems Studies, 40 (1/2), pp. 18—49.

Lotman, M., 2012b. Sissejuhatuseks. In: M. Lotman, ed. Struktuur ja vabadus I: semiootika vaatevinklist. 1.1. Tartu-Moskva koolkond: tekstist semiosfäärini. Tallinn: TLU kirjastus. pp. 15—46.

Taranovsky, K., 1976. Essays on Mandel'štam. Cambridge (MA): Harvard Univer­sity Press.