Поиск

.... Из неизданного литературного наследия Болотова / публ. А. Кучерова, И. Мо­розова // Литературное наследство / отв. ред. Л. Авербах. М., 1933. Т. 9—10. С. 153—222. Веселова А. Ю. Романы в круге чтения и мемуарах А. Т. Болотова // XVIII век. № 28. СПб., 2015. С. 86—104. Глаголева О. Е. А. Т. Болотов как читатель ...

... & Interpreting. 2013. Vol. 5, № 2. P. 149—162. Vârlan C.-I. Difficulties and constraints in translating philosophical texts. Mecha­nisms of reception and the (in)stability of meaning // Diversité et Identité Culturelle en Europe. 2014. Vol. 11, № 2. P. 69—82. Алексеев М. П. Уильям Хогарт и его «Анализ красоты» // Хогарт У. Анализ красоты. Л., 1987. С. 7—115. Гондек Х.-Д. О переводе философских ...

... философский дискурс: Концептуализация тра­диционных понятий «техника и технология» // Credo New. 2016. № 4. URL: http://www.intelros.ru/readroom/credo_new/do4-2016 (дата обращения: 11.10. 2020). Розина Р. И. О комментарии // Проблемы структурной лингвистики 1984. М., 1988. С. 259—267. Хогарт У. Анализ красоты / пер с англ. А. А. Сидоров. М....

Статья посвящена «литературному скандалу» как модусу и сценарию коммуни­кации поэтов-авангардистов (кубофутуристов) и адресатов в рамках публичных ак­ций — необходимой составляющей «литературного быта» поэтических кружков. За скандалом стоит не только намерение оскорбить адресата, благодаря скандалу автор-авангардист может найти своего адресата, сблизиться с ним и вовлечь последнего во взаимодействие. Цель настоящего исследования — на материале свидетельств о пуб­личных акциях кубофутуристов описать...

Рассмотрена эволюция понятия «народ» в политической философии Томаса Гоббса, Самуила Пуфендорфа и Бенедикта Спинозы. Политическая мысль Европы XVII сто­летия демонстрирует сознательный уход в сторону от устоявшейся средневековой схоластической традиции мышления о народе и власти. Политика начинает мыс­литься как комплекс человеческих действий, направленных на достижение тех или иных человеческих целей в пределах человеческого же мира. Это, в свою очередь, приво­дит к рационализации политики и, как...

Рассматриваются особенности перевода постмодернистской философской тер­минологии. Спектр исследований включает переводы на русский язык современных французских постмодернистских философов Мишеля Фуко, Жана Бодрийяра и Жака Деррида. Постмодернизм как особый тип философии, основанный на концепции радикаль­ного плюрализма, отличается программной множественностью, включающей в себя различные проекты. В статье выделяется проблема выбора стратегий перевода постмодернистской терминологии, анализируются...

... Терминоведение: предмет, методы, структура. М., 2007. Лубский А. В. Специфика социологического дискурса в России // Социаль­но-гуманитарные знания. 2015. № 9. С. 128—135. Майкова Т. А. Основные критерии отбора терминологической лексики при разработке лексикографической модели англоязычной терминологии ...

... Меж­дународной конференции «Диалог» (Бекасово, 26—30 мая 2010 г.). М., 2010. Вып. 9 (16). С. 90—96. Друскин Я. С. Коммуникативность в стихах и прозе Александра ... ... 97—108. Эко У. Зеркала // Метафизические исследования: Язык. СПб., 1999. Вып. 11. C. 218—244.

... Идеологемы «народ» и «народность» в русской публицисти­ке XIX в. // Вестник РГГУ. Сер.: Литературоведение. Языкознание. Культуроло­гия. 2008. № 11. С. 228—235. Мухина Г. А. Русские критики XIX в. о русской идентичности // Вестник Омского университета. Сер.: Исторические науки. 2015. № 2. С. 92—110....

Статья посвящена сопоставительному анализу основных эпистемологических терминов в немецком и английском языках, а также рассмотрению когнитивных факторов, влияющих на построение смысла в процессе перевода. Как и в любой профес­сиональной сфере, помимо глубокого владения иностранным языком перевод философ­ских текстов требует знания и понимания узкоспециализированной предметной об­ласти. Наибольшую сложность при переводе философского дискурса представляет собой неоднозначность трактовки эпистемологических...

Бояджиев Т. (Рец. за книгата) Д. Веселинов, А. Ангелова. Речник на френ­ските думи в българския език в шест тома. Том 1, А-В, Том 2 Г-Й. София, Уни­верситетско издателство, 2015. 508 + 531 с. // Съпоставително езикознание. 2016. Кн. 1. С. 109—113. Веселинов Д. Френската лексика в романа «Тютюн». София, 2009. Веселинов Д. Теоретични основи на «Речник на френските думи в българ­ския език» // Веселинов Д., Ангелова А. Речник на френските думи в българ­ския език : в 6 т. София, 2015. Т. 1. С. V—XXXVI...

... 1912. № 1—16 ; 1914. № 17—24. Цимбаев К. Н. Феномен юбилеемании в российской общественной жизни кон­ца XIX — начала XX века // Вопросы истории. 2005. № 11. С. 98—108. 400-летие дома Романовых: политика памяти и монархическая идея, 1613—2013 : сб. ст. СПб., 2016.

... ТОДРЛ. Л., 1976. Т. 30. C. 357—360. Калугин В. В. «Книга святого Августина» в русской письменности XVI—XIX веков // Вестник Московского университета. Сер. 9: Филология. 2013. № 4. С. 108—163. Малышев В. И. Археографическая экспедиция в Усть-Цилемский район Ко­ми АССР // ТОДРЛ. М. ; Л., 1955. Т. 11. С. 425—439. Малышев В. И. Возможны ли еще рукописные находки в Усть-Цилемском районе Коми АССР? // ТОДРЛ. Л., 1969. Т. 24. C. 370—374. Малышев В. И. Отчет ...

... художественного и политического дискурсов // Слово.ру: балтийский акцент. 2020. Т. 11, № 1. С. 50—86. Фещенко В. В. Р. Якобсон как проводник культурного трансфера ... ... лингвистикой и литературным экспериментом // Przegląd Wschodnioeuropej­ski. 2018. Т. 9, № 2. S. 309—317. Фещенко В. В., Коваль О. В. Сотворение знака: Очерки о лингвоэстетике ...

Исследование посвящено описанию невежливости на уровне интеракции интер­нет-пользователей в условиях конфронтационной коммуникации. Этот подход пред­полагает выявление маркеров речевой агрессии, типичных для определенного типа дискурса, которые позволяют выявить роли и установки участников конфликтного общения. Методология исследования строится на дискурсивном подходе к описанию материала, а также использовании корпусных инструментов в области сбора и раз­метки данных. Для анализа мы выбрали семь...

... western thought. N. Y., 1999. Mach E. The analysis of sensations. N. Y., 1959. Maturana H. R. Biology of cognition. BCL Report # 9.0. / University of Illinois. Urbana, 1970. Maturana H. R. Biology of language: The epistemology of reality // Psychology and ... ... understanding. Boston, 1984. Mesulam M. Slowly progressive aphasia without generalized dementia // An­nals of Neurology. 1982. Vol. 11, № 6. P. 592—598. Morris C. W. Foundations of the theory of signs // International encyclopedia of unified science. Chicago,...

Рассмотрена роль синтаксического уровня организации поэтического текста в формировании модели художественной коммуникации. Цели работы — выявление роли синтаксических конструкций в построении лирического дискурса, объяснение поэтической функции единиц грамматического уровня текста. Применяются прин­ципы и приемы лингвопоэтического анализа художественного текста, мето­дология построения коммуникативного акта, разработанные в трудах В. В. Виноградова, Л. В. Щербы, Р. О. Якобсона, Ю. М. Лотмана. Выявлен...

... Культура деловой и политической аргументации. СПб., 2010. Тульчинский Г. Л. Механический аргумент // Философская и социологиче­ская мысль. 1992. № 11. С. 108—112. Тульчинский Г. Л. Argumentum ad morti // Вестник Санкт-Петербургского университета. 1995. Сер. 6, вып. 1. С. 10—14. Чуешов В. И. Аргумент к смерти: логика,...

... № 1. С. 68—83. Герасимов С. В. Конструирование социальной реальности: нарративы и перфомативы // Человек. Культура. Образование. 2019. № 4 (34). С. 9—23. Герасимов С. В. Формирование нарратива из перформатива в публичных коммуникациях // Слово.ру: балтийский акцент. 2020. Т. 11, № 1. С. 34—49. Герасимов С. В., Терещенко П. А. Сторителлинг политических лидеров как ин­струмент символической политики // Дискурс. 2020. Т. 6, № ...

Цель исследования — рассмотреть грамматические и стилистические функции предикативного атрибута в творчестве Некрасова, что соответствует «граммати­ке поэзии» — подходу, предложенному и разработанному Романом Якобсоном. Преди­кативный атрибут — одна из характерных черт поэзии Некрасова. Грамматически распространенные адъективные и причастные, а также деепричастные обороты, ча­стые у Некрасова, вызывают дополнительные предикации и как бы вводят читателя вглубь рассказываемой истории. Из анализа следует...

... гуманитарных инициатив, 2017. Т. 1. С. 398—404. Плунгян В. Лингвистика в ХХ веке: Проблемы, перспективы, точки роста // Слово.ру: балтийский акцент, 2018. Т. 9, № 1. С. 7—12. Попова И. О границах литературоведения и философии в работах М. М. Бах­тина // Русская теория 1920—1930-е годы : матер. 10-х Лотмановских ...

Васильев С. А. «Метель» или «Мятель»? О заглавии повести A. C. Пушкина // Русская речь. 2008. Ноябрь — декабрь. URL: http://naukarus.com/metel-ili-myatel- o-zaglavii-povesti-a-s-pushkina (дата обращения: 20.05.2019). Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка : в 4 т. М., 2003. Жуковский В. А. Собр. соч. : в 4 т. М., 1959. Т. 2 // Библиотека рус­ской и со­ветской классики. URL: https://ruslit.traumlibrary.net/page/zhukovsky.html (да­та обращения: 25.05.2019). Жуковский В. А...

Теория принятия решений — относительно новая дисциплина, продукт взаимо­обмена математики, психологии, экономики и некоторых других областей знаний. Она исследует то, как человек делает выбор, и ставит целью очертить «рациональ­ные рамки для выбора между альтернативными курсами действий, когда последствия, вытекающие из этого выбора, не полностью известны» (North, 1986, c. 200). Сама по себе наука принятия решений представляет собой обширную область пересекающихся теорий и методологий, к которым...

.... Kripke S. Naming and Necessity. Cambridge, Mass. : Harvard University Press, 1980. Kripke S. Semantical Analysis of Modal Logic I: Normal Modal Propositional Calculi // Zeitschrift für Mathematische Logik und Grundlagen der Mathematik. 1963. Vol. 9. P. 67—96. Lewis D. Counterpart Theory and Quantified Modal Logic // Journal of Philoso­phy. 1968. Vol. 65 (5). P. 113—126. Lewis D. Truth in fiction // American Philosophical Quarterly. 1978. Vol. 15 (1). Lewis D. Attitudes De Dicto and De Se ...

... лексикография. Избр. труды. М., 1977. Галинская Т. Понятие медиаобраза и проблема его реконструкции в совре­менной лингвистике // Вестник ОГУ. 2013. № 11 (160). C. 91—94. Глинка К. Теория юмора. URL: https://scorcher.ru/neuro/neuro_sys/laughter/ laughter5.php (дата обращения: 19.08.2018). 10 самых удивительных виртуальных государств....

... Паро­дия, плач, исповедь и пасквиль — жанры русской политики // Логос. 1999. № 9. С. 65—79. Поршнев Б. Ф. О начале человеческой истории. Проблемы палеопсихологии.... ... Lewiński P. (red.) Bełkot, czyli mowa ludzka pozbawiona sensu. Komunikacyjna funkcja wypo­wied­zi niejasnych. Olsztyn, 2015. S. 11—26. Kripke S. Naming and Necessity. Cambridge, MA, 1980. Kripke S. Reference and Existence. N. Y., 2013. Lewis D. Counterpart ...

... 1—21. Scott M. Corollary discharge provides the sensory content of inner speech // Psychological Science. 2013. Vol. 24, № 9. Р. 1824—1830. Susam-Sarajeva Ş. Theories on the Move: Translation’s Role in the Travels of Lit­erary Theories. Amsterdam ... ... and perceptual sys­tems through internal simulation and estimation // Frontiers in Human Neurosci­ence. 2012. № 6. Р. 1—11. https://doi.org/10.3389/fnhum.2012.00314 . Tononi G., Boly M., Gosseries O., Laureys S. The neurology of consciousness: An ...

... экономического университета. 2018. № 3 (111) С. 135—137. Лихачев Д. С. Концептосфера русского языка // Известия РАН. Серия лите­ратуры и языка. 1993. № 1. С. 3—9. Петухов В. В. Гражданское общество и власть: сотрудничество или противо­стояние? // Вестник Института социологии. 2012. № 5. С. 240—246. Проскурин ...

Разнообразные подходы, предлагаемые имагологией — научной дисциплиной, изу­чающей национальные и культурные образы, могут быть с успехом использованы в рамках других наук, связанных с созданием текстов, прежде всего в переводоведении. Имагология и переводоведение постепенно расширяют области своих исследований, демонстрируя возрастающую общность проблематики. Тексты газетных публикаций анализируются в аспекте создания образов так, как это ранее делалось исключительно на материале художественной литературы...

... Derrida J. Voice and Phenomenon. Introduction to the Problem of the Sign in Husserl’s Phenomenology. Evanston, 2010. Dijk T. A. van. What is political discourse analysis? // Political linguistics / J. Blommaert, C. Bulcaen (eds.). Amsterdam, 1997. P. 11—52. Duranti A. Polyphonic discourse: overlapping in Samoan ceremonial greetings // Text. 1997. № 17. P. 349—381. Ert G. van. Empty Air: Ezra Pound's World War Two Radio Broadcasts // Past Imperfect. 1994. Vol. 3. P. 47—72. «Ezra Pound Speaking»....

... by P. Creagh. N. Y. : Vin­tage, 1988b. Copeland R. Rhetoric, Hermeneutics, and Translation in the Middle Ages: Aca­demic Traditions and Vernacular Texts, Cambridge studies in medieval literature. Cambridge : Cambridge University Press, 1991. Vol. 11. Eco U. Experiences in Translaton. Toronto ; Buffalo ; L. : University of Toronto Press, 2001. Eco U. Dire quasi la stessa cosa. Esperienze di traduzione. Milan : Bompiani, 2003a. Eco U. Mouse or Rat? Translation as Negotiation. L.: Weidenfeld & Nicolson,...

Рассмотрен один до сих пор не описанный способ дискурсивного выделения. Пока­зано, что фрагменты художественного текста, которые воспринимаются как особен­но яркие и афористические, во многих случаях обнаруживают комплекс повторяю­щихся черт: во-первых, в них присутствует того или иного рода взаимоотражен­ность смыслов (возникающая в метафоре, сравнении, параллелизме или благодаря то­му, что совмещаются друг с другом контрадикторные представления); во-вторых, такая взаимоотраженность смыслов подвергается...

... interpretation: Theory and Practice. Toronto : Emond Publi­shing, 2001. Fodor J. Concepts: Where Cognitive Science Went Wrong. Oxford : Oxford Uni­ver­sity Press, 1998. Fougner R. La notion d'ambiguïté en traduction // TradTerm. 1998. Vol. 5, № 1. Р. 11—40. Giammarresi S., Lapalme G. Computer science and translation: natural languages and machine translation // Gambier Y., Doorslaer L. van (eds.). Border Crossings: Translation Studies and other disciplines. Amsterdam ; Philadelphia : J. Benjamins,...

... других единиц и в коммуникации // Вест­ник Московского университета. Сер. 9: Филология. 1997. № 4. C. 106—117. Дмитриева О. А., Миронова О. С. Лингвокультурная ... ... изменений городской ком­муникативной среды // Филологический аспект. 2018. № 11 (43). C. 172—181. Землянова Л. М. Зарубежная коммуникативистика в преддверии ...

... of Sociolin­guistics. 1998. Blackwell Reference Online. URL: http://bookre.org/reader?file=115 9559 (дата обращения: 15.05.2019). Gambier Y. Introduction: Screen transadaptation: Perception and reception // The Translator. 2003. Vol. 9, № 2. Р. 171—189. Harwood R. Introduction // The Making of One Day in the Life of Ivan Deni­sovich by A. I. Solzhenitsyn. N. Y. : Ballantine Books, Inc., 1971. Р. 1—24. Koller W. Einführung in die Übersetzungswissen­schaft. 5 Aufl. Wiesbaden ...

... поэтики в истории немецкой культуры. М., 1989. С. 112—175. Непомнящий В. С. Пушкин через двести лет // Пушкинская эпоха и христи­анская культура. Вып. 1—9. СПб., 1991—1996. Вып. 5. С. 74—96. Непомнящий В. С. Послесловие // Юрьева И. Ю. Пушкин и христианство. М., 1999. С. 247—248. Пушкин А. С. Собр. соч. : в 10 т. М., 1974—1978....

.... Богуславский И. М. Исследования по синтаксической семантике. М., 1985. 9. Богуславский И. М. О некоторых типах семантического взаимодействия ... ... 197—215. 10. Богуславский И. М. Сфера действия лексических единиц. М., 1996. 11. Брутян Л. Г. Анализ языковых выражений импликации. Ереван, 1992. 12. Виноградов ...

... Humaniora: Lingua Russica. Труды по русской и славянской филологии. Лингвистика. XII. Активные процессы в русском языке метрополии и диаспоры. Тарту, 2009. С. 11—28. Милютина Т. П. Люди моей жизни. Тарту, 1997. Паликова О. Н. Неофициальная географическая лексика как лингвистический признак территориальной ...

Корпусные исследования в рамках теории устного перевода появились относительно недавно как “следствие применения корпусов в изучении письменного перевода”. Так их происхождение описывается в основополагающей статье Мириам Шлезингер (1998), работы которой являются постоянным источник вдохновения для переводоведов. В настоящее время переводческие корпусы все чаще используются для изучения конференц- и сопровождающего перевода. В статье основное внимание уделяется исследованию процесса конференц-перевода...

... популизма в Латинской Америке // Вестник МГИМО-Университета. 2014. № 6. С. 153—160. 9. Гидденс Э. Последствия современности / пер. с англ. Г. К. Ольховикова,... ... другим в повседневной жизни / пер. с англ. и вступ. ст. А. Д. Ковалева. М., 2000. 11. Громыко Ал. А. «Новый популизм» и становление постбиполярного ми-рового ...

В ряде интервью начала 90-х годов Юрий Лотман размышлял о границе, разделяющей человека и животных. Всегда интересовавшийся животными, в трудах последних лет жизни ученый говорил о включении коммуникации животных в семиосферу. В то же время, согласно модели Лотмана, для семиозиса требуются как минимум два языка с частичной непереводимостью между ними, однако к миру животных эта модель им явно применена не была, в чем состоит очевидный парадокс работ ученого, написанных незадолго до смерти. Это противоречие...

... и контекст. 2002. № 6. С. 5—32. 8. Свиридов С. В. Песня как речь и язык // Поэзия и песня В. С. Высоцкого: Пути изучения : сб. науч. ст. Калининград, 2006. 9. Цвигун Т. В. Логоцентрические тенденции в русской рок-поэзии // Русская рок-поэзия: текст и контекст. 2002. № 6. С. 104—114. 10. Ярко А. Н. Рок-песня ...

Анализируется семиотическая концепция искусства конструктивиста Алексея Чичерина, представленная в его трактате «Кан-Фун». Устанавливается соотношение чичеринской концепции «знака Поэзии» с теоретическими поисками раннего русского авангарда, а также с рядом базовых постулатов семиотического описания языка. Анализ теории Чичерина показывает, что ее основу составляет попытка преодолеть линейность языковых знаков и построить иконический «знак Поэзии», способный максимально полно отображать художественные...

... конференции «Философское наследие В. В. Бибихина» (СПб., май, 2013) // Stasis. 2015. Vol. 3, № 11. URL: http://stasisjournal.net/ru/all-issues/26-1-2015-obsuzhdeniefilosofskikh-rabot-vladimira-bibikhina/9... (дата обращения: 15.11.2017). 50. Целлер Э. Очерк истории греческой философии / пер. с нем. С. Л. Франка. М., 1996. 51. Энергия // Философский энциклопедический словарь. М., 1983....

... впечатления) // Об изобразительном искусстве. М., 1982. Т. 2. С. 161—177. URL: http://lunacharsky.newgod.su/lib/russkoe-sovetskoe-iskusstvo/pocemu-my-ohranaemdvorcy-romanovyh#TOC_... (дата обращения: 28.11.2017). 6. Малютин А. К вопросу о сущности понятия «левое искусство». URL: http://www.1917.com/Gallery/ProletCritica/1118916025.html (дата обращения: 05.12.2017). 7. Цивьян Ю. На ...

... Traiecti cis Viadrum, 1750. Baumgarten A. G. Aestheticorum pars altera. Francofurti cis Viadrum, 1758. Baumgarten A. G. Metaphysica. Halae Magdeburgicae, 1739. Baumgarten A. G. Metaphysica. Ed. VII. Halae Magdeburgicae, 1779. Baumgarten A. G. Metaphysik. 9. Aufl. Halle, 1783а. Baumgarten A. G. Texte zur Grundlegung der Ästhetik / lat.-dt. Hg. H. R. Schweizer. Hamburg, 1983б. Baumgarten A. G. Theoretische Ästhetik. Die grundlegenden Abschnitte aus der „Aesthetica“ (1750/58) / lat.-dt. Hg. H. R....

... структура загадки // Паремиологический сборник. Пословица. Загадка (структура, смысл, текст). М., 1978. С. 283—314. 8. Рыбникова М. А. Загадки. М. ; Л., 1932. 9. Садовников Д. Н. Загадки русского народа : сб. загадок, вопросов, притч и задач. СПб., 1876. 10. Сендерович С. Я. Морфология загадки. М., 2008. 11. Топоров В. Н. К реконструкции «загадочного» прототекста (о языке загадки) // Исследования по этимологии и семантике. Т. 2: Индоевропейские ...

... и теория перевода // Иностранные языки в высшей школе. 2013. Вып. 2 (25). С. 11—18. Золян С. Т. Между миром и языком: к основаниям семиотики текста // ... ... ощущать их, понимать значения и смыслы? // Слово.ру: балтийский акцент. 2018. Т. 9, № 2. С. 6—20. Крипке С. Семантический анализ модальной логики // Фейс Р....

В течение последних десятилетий переводоведение постепенно стало разнород­ным и междисциплинарным. Это связано не только с появлением различных перевод­ческих практик, новых проблем исследования и новых технологий, но и с наличием различающихся эпистемологических и онтологических взглядов на объект науки о переводе. В рамках переводоведения можно выделить четыре основных направления — лингвистическое, культурологическое, когнитивное и социологическое. В статье кратко рассматриваются их взаимосвязи...

... URL: http://www.russianplanet.ru/filolog/babylon/trubadur/vaqueiras/01.htm#eras (дата обращения: 28.08.2017). 9. Соколова О. В. Концепции «вселенского» и «универсального» языка в русском ... ... коммуникации // Сибирский филологический журнал. 2017. Вып. 3. (В печати) 11. Тарасова М. А. Билингвизм в оригинальной и переводной поэзии Н. Скандиаки ...