Search

... State University Journal], 296. pp. 49—54 (in Russ.). Skeat, W. W., ed., 1927. A Concise Etymological Dictionary of the English Language. Oxford. Stepanov, Yu. S., 1973. Semiotic structure of language (three functions and three formal instruments ... ... language). Izvestiya AN SSSR. Seriya literatury i yazyka [The Bulletin of the Academy of Sciences of the USSR. Studies in Literature and Langua­ge], 4, pp. 340—355 (in Russ.). van Dijk, T. A., 1989. Yazyk. Poznanie. Kommunikatsiya [Language. Cognition....

... picture of the world. However, the lack of consistency in intra-lingual and inter-lingual translation of new terms may complicate the understanding of this terminology by representatives of multilingual academic schools. This study aims to analyse modern English sociological terms and translated borrowings in Russian, to explore their form and conceptual content in two languages, the degree of their conventionality in the sci­entific thesaurus of multilingual sociological schools and the possibility ...

.... 195—215, https://doi.org/ 10.1163/18773109-00702003. Larina, T. V., 2007. Ethnostylistics in its Communicative Aspect. Izvestiya Rossiis­koi akademii nauk. Seriya: literatura i yazyk [Proceedings of the Russian Academy of Scien­ces. Series: Literature and language], 66 (3), pp. 3—17 (in Russ.). Larina, T. V., 2009. Kategoriya vezhlivosti i stil' kommunikatsii: Sopostavlenie angliis­kikh i russkikh lingvo-kul'turnykh traditsii [Politeness and Communicative Styles: Com­pa­rative analysis of English and Russian Language and Culture Traditions]. Moscow (in Russ.). Larina, T. V., 2019. Emotive ecology and emotive politeness in English and Rus­sian blind peer-review. Journal of Psycholinguistics, 1 (39), pp. 38—57, https:// doi. org/10....

... 1929. Literary fact. In: Yu. Tynyanov, ed. Arkhaisty i novatory [Ar­chaists and Innovators]. Moscow, pp. 5—29 (in Russ.). Vatsulescu, C., 2021. Politseiskaya estetika. Literatura, kino i tainaya politsiya v so­vets­kuyu epokhu [Police Aesthetics: Literature, Film, and the Secret Police in Soviet Ti­mes]. Translated from English by L. Rechnaya. St. Petersburg (in Russ.). poetry, politics, police, creativity, defamiliarization, commodification, repetition Martynov M.Y. 26-46 10.5922/2225-5346-2024-2-2

... British Museum Quarterly, 8 (4), pp. 130—132, https://doi . org/10.2307/4421620. Frazer, J. G., 1989. Fol′klor v Vetkhom Zavete [Folk-Lore in the Old Testament]. Moscow (in Russ.). Fulk, R. D. and Cain Christopher, M. A., 2008. History of Old English Literature. Chichester: John Wiley & Sons. Godelier, M., 2007. Zagadka dara [L’énigme du don]. Moscow (in Russ.). Jones, C., ed., 2012. Old English Shorter Poems. Harvard: University Press. Ker, N. R., 1957. Catalogue of Manuscripts Containing Anglo-Saxon....

... Amsterdam; Phila­delphia: J. Benjamins, pp. 267—272. Milton, J. and Bandia, P. F., eds., 2009. Agents of Translation , Amsterdam; Phila­delphia: J. Benjamins. Mojares, R. B., 2017. The Circuits of Translation: The Philippines and The World. Journal of English Studies and Comparative Literature, 16, pp. 11—22. Munday, J., 2014. Using primary sources to produce a microhistory of translation and translators: theoretical and methodological concerns. The Translator , 20 (1), pp. 64—80. Neather, R., ed., 2017. Compiled by M. P.Y ...

In this article, I identify and analyse the linguistic features of the generation and perception of compliments by people of different age identities from English, American and Russian cultures. Language is not the same across different age groups, which necessitates a thorough examination of age-related parameters in language and the identification of semiotic markers of age identity. The promising area ...

The history of interaction between romance and novel reflects the richness and originality of English prose and contemporary theoretical reflections about the novel as a free-form and the semantics of its terminological definitions. This was enshrined in the dual terminological definition of novel in English literary studies as romance (stressing ...

... works: in 4 vo­lumes]. Vol. 2. Moscow, рр. 7—80 (in Russ.). Raskin, V., 1985. Semantic Mechanisms of Humor. Boston. Razumovskaya, О., 2019. Po. Lavkraft. King: Chetyre lektsii o literature uzhasov [Poe. Lovecraft. King: four lectures on horror literature]. Moscow (in Russ.). Ryumina, М. Т., 2010. Estetika smekha: Smekh kak virtual'naya real'nost' [Aesthetics of laughter: laughter as virtual reality]. Moscow (in Russ.). The Oxford American Dictionary of Current English, 1999. Oxford. The Oxford Dictionary of Current English, 1993. Oxford. The Oxford English Dictionary. Vol. 1. A—Baz., 1989. Oxford. Zilboorg, G., 1943. Fear of death. The Psychoanalytic Quarterly, 12 (4). pp. 465—475. axiological linguistics,...

... comme espace de traduction. Palimpsestes , 13, pp. 1—7. Bourdieu, P., 1993. The Field of Cultural Production. Cambridge: Polity Press. Brum, E., 2021. Bolsonaro has turned Brazil into a global pariah. El País USA , 9 March. Available at: https://english.elpais.com/usa/2021-03-09/bolsonaro-has- turned-brazil-into-a-global-pariah.html [Accessed 5 May 2021]. Buzelin, H., 2005. Unexpected allies: How Latour’s Network Theory could com­ple­ment Bourdieusian analyses in Translation Studies. The ...

... Beller, M. and Leerssen, J. eds., 2007. Imagology: The Cultural Construction and Lit­erary Representation of National Characters — a critical survey. Amsterdam & New York: Rodopi. Bielsa, E., 2013. Translation and the international circulation of literature. A com­parative analysis of the reception of Roberto Bolaño’s work in Spanish and Eng­lish. The Translator, 19(2), pp. 157—181. Coenen, L., 2013. The Image of Spain in Dutch Travel Writing (1860—1960). PhD Thesis, University of Amsterdam....

... [Knowledge. Understanding. Skills], 4. Available at: http://www.zpu-journal.ru/e-zpu/2008/4/Lukov_Vl/ [Accessed 29 September 2017] (in Russ.). Mikhal'skaya, N. P., 1995. Obraz Rossii v angliiskoi khudozhestvennoi literature IX—XIX vv. [Image of Russia in English literature in IX—XIX centuries]. Moscow (in Russ.). Mikhal'skaya, N. P., 2012. Rossiya i Angliya: problemy imagologii [Russia and England: problems of imagology]. Moscow (in Russ.). Oshchepkov, A. R., 2010. Imagology. Znanie. Ponimanie. Umenie [Knowledge....

... quoi’ in the translation of the seminal work on the philosophy of aesthetics Analysis of Beauty by the celebrated 18th century English artist William Hogarth. Angelone, E., 2010. Uncertainty, Uncertainty Management, and Metacognitive Problem Solving ... ... 2020]. Deane-Cox, S., 2012. The Framing of a Belle Infidèle: Paratexts, Retranslations and Madame Bovary. Essays in French Literature and Culture, 49, pp. 79—96. Festinger, L. A., 1957. A Theory of Cognitive Dissonance. Stanford. Ghosh, P., 2001. ...

... up the literary space of the era. 1. Duprat A., Picherot É. Récits d'orient dans les littératures d'Europe: XVIe-XVIIe siècles. P., 2008. 2. Makdisi S. Literature, national identity, and empire // Keymer T., Mee J. The Cambridge Companion to English Literature, 1740—1830. Cambridge, 2004. P. 61—79. 3. Ouseley W. Persian Miscellanies: an Essay. L., 1795. 4. Schenk F. B. Mental Maps: Die kognitive Kartierung des Kontinents als Forschungsgegenstand der europäischen Geschichte. URL: http://www....

... studies reference to the conception of critical didactics of Sergey Hessen]. Czestochowa. 85. Polskie badania filozofii rosyjskiej. Przewodnik po literaturze. T. 1 / pod red. L. Kiejzik, J. Uglika [Polish studies on Russian philosophy. A guidebook to literature. Vol. 1 / eds. L. Kiejzik, J. Uglik]. Warsaw, 2009. 86. Polskie badania filozofii rosyjskiej. Przewodnik po literaturze. Т. 2 / pod red. L. Kiejzik, J. Uglika [Polish study Russian philosophy. A guidebook to literature. Vol. 2 / eds. L. Kiejzik,...

... theory of pragmatics. Semantics and Pragmatics , 5, pp. 1—69, https://doi.org/10.3765/sp.5.6 . Smit, U., 2010. CLIL in an English as a lingua franca (ELF) classroom: On explai­ning terms and expressions interactively. In: Ch. Dalton-Puffer, T. Nikula ... ... semantic model and language tools. In: Russkii yazyk i literatura v prostranstve mirovoi kul'tury: v 15 t. [Russian language and literature in the space of world culture: in 15 volumes] . Vol. 8. St. Petersburg, pp. 70—75 (in Russ.). Wilkenfeld, D. A.,...

... nemetskogo, angliiskogo i russkogo yazykov) [Speech strategy of reproach: the lin­guistic-cognitive approach (based on German, English and Russian languages)]. PhD. Bashkir State University (in Russ.). Chernetskii, А. R., 2015. Tactics of reproach in the ... ... using corpus tools. Izvestiya RAN. Seriya literatury` i yazy`ka [The Bulletin of the Russian Academy of Sci­ences: Studies in Literature and Language], 79(3), pp. 24—48 (in Russ.). Shcherbinina, Y. V., 2004. Russkii yazyk: Rechevaya agressiya i puti ...

.... Jak można badać komunikację medialną? — perspektywa odbiorcy. Studia Medioznawcze, 2, pp. 25—35. Martin, J., 1992. English Text. Amsterdam. McLuhan, M., 2001. Galaktyka Gutenberga. In: Wybór tekstów. Poznań. Searle, J., 2010. Making the Social ... ... — New York. Wang, W., Liu, W., 2015. Critical Discourse Analysis of New Reports on China’s Bullet-Train Crash. Studies in Literature and Language, 10(2), pp. 1—8. Wikariak, S., 2017. San Escobar już nie dla wszystkich. Trwa walkę o markę. Available ...

... imperative. Russian imperative]. Mos­cow, 270 p. (in Russ.). Larina, T. V., 2009. Kategoriya vezhlivosti i stil' kommunikacii: Sopostavlenie anglijskih i russkih lingvokul'turnyh tradicij [Category of politeness and style of communication: comparison of English and Russian linguistic and cultural traditions]. Moscow, 512 p. (in Russ.). Larina, T. V., 2018. Politeness, impoliteness and rudeness from the perspective of intercultural communication. In: Vezhlivost' i antivezhlivost' v yazyke i kommunikatsii: ...

... The poem's main image – Pentecost (“Whitsun”) – proves to be a manifestation of eternity in the realm of time. In the English translation, this broad temporal context is lost. 1. Алефиренко Н. Ф. Событийная синергетика ... .... Friends & Partners: Linking US—Russia Across the Internet : [сайт]. URL: http://friends-partners.org/friends/culture/literature/20century/pasternak11.html (дата обращения: 07.02.2013). 14. Nilsson N. Е. “It is the World's Midday”: ...

... Little Indian. Blumczynski, P., 2017. Ubiquitous Translation . London: Routledge. Cain, S., 2017. Lost to Translation: how English readers miss out on foreign fe­male writers. The Guardian , 31 August. Available at: https://www.theguardian.com/ ... ... pp. 1—3. Lagarde, C., 2017. The Three Powers of Self-Translating or Not Self-Translating: The Case of Contemporary Occitan Literature (1950—1980). In: O. Castro, S. Mainer, S. Page, eds. Self-Translation and Power Negotiating Identities in European ...

... Deng, X., 2009b. 人之境 Ren zhi jing [Man’s Mirror]. Shanghai: 上海文艺出版社 Shanghai wenyi chubanshe [Shanghai Literature and Art Publishing House]. Deng, X., 2010. 纯粹理性批判句读 Chuncui lixing pipan judu [A Commentary of Kant’s ... ... yinshuguan [Commercial Press]. Kant, I., 1957. 纯粹理性批判 Chuncui lixing pipan [Critique of Pure Reason]. Translated (from English) by G. Lan. Hong Kong: 三联书店 Sanlian shudian [Joint Publishing]. Kant, I., 1960. 实践理性批判 Shijian lixing ...

... au siècle des Lumières. P., 2011. 21. Liede A. Dichtung als Spiel. Studien zur Ursinnspoesie an den Grenzen der Sprache. Berlin, 1963. Bd. 2. 22. Linton A. Poetry and parental bereavement in early modern Lutheran Germany. Oxford, 2008. 23. McRae A. Literature, satire and the early Stuart state. Cambridge, 2004. 24. Pieczyński M. Kirke, Proteusz i Lutnia rozstrojona. O poezii experymentalnej późnego baroku w świetle wypowiedzi teoretycznych. Warszawa, 2013. 25. Puttenham G. The Art of English poesy. A critical edition / ed. F. Whigham, W. A. Rebhorn. Ithaca ; L., 2007. 26. Richelet P. Nouveau dictionnaire français. Amsterdam, 1709. T. 1. 27. Rudt de Collenberg W. H. Le baptême des musulmans esclaves à Rome aux XVIIe et XVIIIe siècles....

The article examines the aesthetic aspect of the artistic pursuits of famous English philologists and writers of the 20th century, Clive Staples Lewis and John Ronald Reuel Tolkien, based on their literary-critical ... ... literary text is a fundamental category of literary studies, allowing for the necessary distinction between texts that belong to literature as such and pseudo-literature. This criterion ultimately defines the subject of literary studies as a science, since ...

... poems. In: A. A. Blok, ed. Sobranie sochinenii. T. XI: Istoriya literatury 1903—1921 [Collected Works. Vol. XI: History of Literature 1903—1921]. Leningrad (in Russ.). Bobrov, S. P., 1915. The “trekhdolny pauznik” in Pushkin’s works. In: S. ... ... native language, linguistics, stylis­tics, poetics]. Moscow; Leningrad (in Russ.). Plungian, V., 2011. Two Requiems, or the English Dolnik on Russian Soil. In: B. P. Scherr, J. Bailey and E. V. Kazartsev, eds. Formal Methods in Poetics: A Collection ...

... образах, абстрактное в визуальном. Фигуры-образы Исаака Бабеля // Russian Literature. 1999. Vol. 45, № 1. P. 75—85. 15. Яценко Е. В. «Любите живопись, поэты…»: Экфрасис ... ... № 11. С. 47—57. 16. Byatt A. S. Little Black Book of Stories. L., 2004. Lebedeva O. poetics, ekphrasis, genre, modern English short story 48-54

... dimension of a ‘holiday,’ visible images of the natural world become symbolic representa-tions of the invisible. In the English translation, the overt concreteness of some of the poetic images results in the partial loss of the text's axiological ... ... 28. Friends & Partners: Linking US — Russia Across the Internet : [сайт]. URL: http://www.friends-partners.org/friends/literature/19century/pasternak/whenit. htm (дата обращения: 20.02.2013). Konnova M. time, space, axiology, translation,...

... tekste [The word-play aspect of contemporary advertising text]. Voronezh (in Russ.). Littell, R. 1950. Ten Steps. In: Modern English Short Stories by American Authors. An Ad­vanced Reader. N. Y.: Regents Publishing Company, pp. 100—103. Loginova, E.... ... [Accessed 12 January 2021] (in Russ.). Peer , W. van, 2007. Introduction to foregrounding: A state of the art. Language and Literature , 16 (2), pp. 99—104. Rastall , P., 2008. Aesthetic responses and the “cloudiness” of language: is there an aesthetic ...

... the Russian language. Izvestiya RAN. Seriya lite-ratury i yazyka [The Bulletin of the Russian Academy of Sciences: Studies in Literature and Language], 1, pp. 3—9 (in Russ.). Petukhov, V. V., 2012. Civil society and government: cooperation or confronta­tion.... ... Russ.). Russel, B., 2001. Istoriya zapadnoi filosofii: v 3 kn. [History of Western Philosophy: in 3 books]. Translated from English by V. V. Celishcheva. St. Petersburg (in Russ.). Tul'chinskii, G. L., 2018. Evaluative-emotional factors of sense-formation: ...

... English by T. Popova. St. Petersburg (in Russ.). Bunyan, J., n. d. Puteshestvie piligrima [Pilgrim's Journey]. Translated from English by N. Bobrova. Available at: https://bookscafe.net/read/benyan_dzhon-puteshestvie_ piligrima-256830.html#p10 [Accessed ... ... in the work of A. S. Pushkin. In: A. A. Faustov and M. Fraize, eds. Universalii russkoi literatury [Uni­versals of Russian literature]. Vol. 2. Voronezh. pp. 376—389 (in Russ.). Gaidenko, P. P., 1966. Husserl’s intentionality problem and the existentialist ...

... 2019]. Barthes, R., 1989. Selected Works: Semiotics: Poetics. Tr. from Fr. Moscow: Progress. Bond, A., 1983. A Study of the English and the German Translations of Alexander I. Solzhenitsyn's The Gulag Archipelago. Vol. I. Bern; Frankfurt/Main; N. Y.: ... ... HarperCollins. Toper, P., 2000. Perevod v sisteme sravnitel'nogo literaturovedeniya [Translation in the system of comparative literature]. Moscow: Naslediye (in Russ.). Windle, K., 2011. The translation of drama. In: K. Malmkjaer and K. Windle, eds. The ...

... the end of the 20th century. At the time, the word was extensively used in the Russian dubbing of American films to render the English word 'dude', thus becoming familiar to younger genera­tions. Efremova, T. F., 2006. Sovremennyi tolkovyi slovar' ... ... Fufaeva, I. V., 2024. On the history of Russian Argoticism chuvikha . Vestnik of Saint Petersburg University. Language and Literature [ Bulletin of St. Petersburg Univer­sity. Language and literature] (in print) (in Russ.). Grachev, M. A., 2003....

....com/modern/proudtower (дата обращения: 17.05.2018). 27. Uhsadel K. The Continuity of Victorian Traces: A. S. Byatt’s The Children’s Book // Journal of Victorian Culture. 2012. Vol. 17, № 1. P. 72—79. Bochkareva N. S. Russian reminiscences, English literature, anarchists, reliquary, Diaghilev’s ballet 48-54

.... ; N. Y., 1990. 6. Lodge D. The Language of Fiction. L., 2001. 7. Lodge D. The Novelist at the Crossroad and Other Essays on Fiction and Criti-cism L., 1971. 8. Lodge D. The Modes of Modern Writing: Metaphor, Metonymy and the Typo-logy of Modern Literature. Chicago, 1988. 9. Lodge D. Nice Work: A Novel. L., 1988. 10. Connor S. The English Novel in History 1950—1995. L. ; N. Y., 1996. Vladimirova N. semiotics, picture poetics, text, discourse, allusion. 126-131

... реабилитации // Ульяновский медико-биоло­гический журнал. 2016. № 2. С. 91—95. 3. English J. H. J., Gwynne-Jones D. P. Incidence of Carpal Tunnel Syndrome Re­quiring Surgical Decompression: A 10.5-Year Review ... ... Open. 2018. Vol. 6 (9). P. e1933. 12. Ibrahim I., Khan W.S., Goddard N. et al. Carpal Tunnel Syndrome: A Review of the Recent Literature // Open Orthopaed. J. 2012. Vol. 6 (Suppl. 1: M8). P. 69—76. 13. МакНелли Ю. Ультразвуковое ...

Based on a review of the literature on ethnography produced by translation scholars over the past twenty years, this contribution explores how translation studies [TS] has appropriat­ed this concept, first as a way to solve translation problems (with Eugene Nida), then as an ...

... lit­eratura XX—XXI vekov: problemy teorii i metodologii izucheniya [Materials of the Inter­national Scientific Conference: Russian Literature of the 20 th —21 st Centuries: Prob­lems of Theory and Methodology of Study]. Moscow, 10—11 November 2004. Moscow: ... ... Grand Rapids: Baker Academic. Wheeler, H., 1999. Francis Bacon‘s ‘Verulamium‘: The Common Law Template of the Modern in English Science and Culture. Angelaki, 4 (1), pp. 7—26. 8-33 text, semiotics, hermeneutics, philosophy, phenomenology, method,...

... 2016. Early Modern Dynastic Marriages and Cultural Transfer. Farnham.<br> 32. Eisenberg, Ch., 2005. Cultural transfer as a historical process: Research questions, steps of analysis, methods. In: J. Schlaeger, ed. REAL: Yearbook of Research in English and American Literature: Metamorphosis — Structures of Cultural Transformation. Tubingen. Vol. 20. <br> 33. Espagne, M., 2010. Introduction. In: M. Espagne, ed. Transferts culturels et comparatisme en Russie. Slavica Occitania. Vol. 30.<br> 34. Espagne,...

... culture medium. This review presents an analysis of scientific data and official reports on the properties of BC and methods to enhance its productivity for applications in the food industry, specifically as a food additive and packaging material. A literature search was conducted in both English and Russian using the Scopus, ScienceDirect, PubMed, and eLIBRARY.RU databases. The analysis of scientific and official data demonstrated that physical factors of the culture medium, such as temperature, pH, carbon source, and cultivation conditions,...

... Handbook of Discourse Analysis . London; New York, pp. 226 — 238. Bhatia, V. K., 1997. Genre-mixing in academic introductions. English for Specific Purposes, 16 (3), pp. 181—195, https://doi.org/10.1016/S0889-4906(96)00039-7 . Bhatia, V. K., 2004. ... ... “Kollektiv” to “Team”. And back via Coronavirus Pandemic? Alman Dili ve Edebiyatı Dergisi — Studien zur deutschen Sprache und Literatur , 46, pp. 1—21, http://doi.org/ 10.26650/sdsl2021-990815. Chernyavskaya, V. E., 2021. Image and Visuality in Sociocultural ...

... status. Izvestiya Rossiiskoi akademii nauk. Seriya: literatura i yazyk [Proceedings of the Russian Academy of Sciences. Series: Literature and language], 53 (2), pp. 3—15 (in Russ.). Levisen, C., 2012. Cultural semantics and social cognition. A case study ... ... of linguistics, philosophy, art]. Moscow (in Russ.). Wierzbicka, A., 1997. Understanding cultures through their key words : English, Rus­sian, Polish, German, and Japanese . Oxford. Wierzbicka, A., 1999. Emotions across languages and cultures: diversity ...

... pp. 809—819 (in Russ.). Lisenkova, N. N., 2010. Expletive elements in the language system (based on the material of modern English). Vestnik Yuzhno-ural'skogo gosudarstvennogo universiteta . Seriya: Lingvistika [Bulletin of the South Ural State University.... ... Russ.). Uspenskii, B. A., 2018. The Mythological aspect of Russian expressive phra­seo­logy. In: Issledovaniya po russkoi literature, fol'kloru i mifologii [Research on Russian lit­erature, folklore and mythology]. Moscow, pp. 195—268 (in Russ....