Поиск

В статье представлен обзор последнего десятилетия истории перевода. Особое внимание уделяется новым научным темам и областям исследования, а также мето­дологическим направлениям истории перевода с акцентом на их междисциплинар­ность. Отказавшись от евроцентристского взгляда на предмет истории перевода как науки, исследователи заинтересовались разработкой взаимосвязанных компаративных историй перевода. Исследовательский диалог с историей в широком смысле дал новые методы и формы анализа: микроисторию...

... 295—308. 6. Carslaw D., Ropkins K. Openair — An R package for air quality data analysis // Environmental Modelling and Software. 2012. № 27—28. Р. 52—61. doi: 10.1016/j. envsoft.2011.09.008. 7. Kristensson A., Ausmeel S., Pauraite J. et al. Source Contributions to Rural Car­bonaceous Winter Aerosol in North-Eastern Poland //Atmosphere. 2020. Vol. 11, № 3. Р. 263. https://doi.org/10.3390/atmos11030263 . 8. Li C., Dai Z., Liu X., Wu P. Transport Pathways and Potential Source Region Contributions ...

Субарктические российские реки обычно имеют заболоченные водосборы с высоким содержанием ионов водорода и гуминовых веществ. Эти условия благоприятны для образования биодоступной ртути. Таким образом, даже фоновые концентрации рту­ти могут представлять серьезную опасность для водных организмов. Река Северная Двина вызывает особый интерес с точки зрения ртутного загрязнения из-за располо­женных здесь целлюлозно-бумажных комбинатов (ЦБК), которые уже давно использу­ют ртуть в своих производственных...

... Hereket cedveli. URL: https://ticket.ady.az/here ket-cedveli (дата обращения: 18.10.2023). 23. Conveyance of passengers in transport sectors // The State Statistical Commit­tee of the Republic of Azerbaijan. URL: https://www.stat.gov.az/source/transport/ en/003_1en.xls (дата обращения: 18.10.2023). 24. Demographic Situation in Georgia 2022 // National Statistics Office of Geor­gia. URL: https://www.geostat.ge/media/57506/დემოგრაფიული-ვითარება-საქა ...

... the potential of microalgae for new biotechnology applications and beyond: a review // Renewable and Sustainable Energy Reviews. 2018. Vol. 92. P. 394—404. 2. Villarruel-Lopez A., Ascencio F., Nuno K. Microalgae, a Potential Natural Functional Food Source — a Review // Polish journal of food and nutrition sciences. 2017. Vol. 67 (4). P. 251—263. 3. Barka A., Blecker C. Microalge as a potential source of singelcell proteins // Biotechnology, Agronomy, Society and Environment. 2016. Vol. 20. P....

Обращаясь к размышлениям Канта о химии как науке, а также к его определению науки как таковой, данная статья переосмысливает кантовское наследие в контексте истории химии. Кантовская «Всеобщая естественная история и теория неба» рассматривается через призму современных аксиоматических систем с опорой на работу астрофизика Рудольфа Курта (1956) и ницшеанское понимание логики и причинности (Ницше ссылается на теорию Канта в своем подробном разборе досократовской космологии Анаксагора). Наряду с размышлениями...

На материале лирики Аннетте Дросте-Хюльсхофф и Эдуарда Мёрике изучен вы­сокий бидермейер в его сближении с жанром идиллии. Бидермейер, который считали эпохой, направлением, стилем, в его разновидности «высокий бидермейер» на старте можно трактовать и принципиально по-новому — как необычный виток в судьбе жан­ра идиллии и идиллического модуса. Цель статьи состоит в изучении идиллии как одного из истоков высокого бидермейера. Эта проблема ставится впервые. Методы исследования — структурно-описательный...

... Translation // Perspectives. 1999. Vol. 7 (1). P. 41—80. Heilbron J. Towards a sociology of translation. Book translations as a cultural world-system // European Journal of Social Theory. 1999. Vol. 2 (4). P. 429—444. Ivaska L. Uncovering the Many Source Texts of Indirect Translations: Indirect Translations of Modern Greek Prose Literature into Finnish 1952—2004. Poster pre­sented at the 8 th European Society for Translation Studies Congress, Aarhus, Den­mark, 15—17 September 2016. Ivaska ...

... groundwater discharge to the Bay of Puck, southern Baltic Sea // Science of the Total Environment. — 2012. — Vol. 438. — рр. 86—93. 26. Szymczycha B., Kroeger K. D., Pempkowiak J. Significance of groundwater discharge along the coast of Poland as a source of dissolved metals to the southern Baltic Sea // Mar. Pollut. Bull. — 2016. —V. 109, 1. — рр. 151—162. 27. Szymczycha B., Miotk M., Pempkowiak J. Submarine Groundwater Discharge as a Source of Mercury in the Bay of Puck, the Southern ...

В современных реалиях наибольшее внимание уделяется медиафейкам в политике, целью которых является манипуляция общественным мнением и устранение политического конкурента. В апреле 2022 г. во Франции прошли достаточно напряжённые выборы президента, которым предшествовала предвыборная кампания с использованием фейков. Цель данного исследования заключается в том, чтобы показать стратегию кандидатов в медиапространстве в период предвыборной кампании во Франции в 2022 г. В первой части публикации представлен...

Рассматривается политика Москвы и Брюсселя на Балтике с момента выдвижения Европейским союзом его стратегии в регионе Балтийского моря в июне 2009 г. Для повышения эффективности российской политики в Балтийском регионе Москве необходимо не только развивать двусторонние отношения со странами, входящими в него, но и наладить диалог с ключевым «игроком» — Евросоюзом. По результатам исследования дана характеристика российских национальных интересов в регионе в экономической, военно-политической и гуманитарных...

Вхождение Латвии в процессы интеграции, глобализации в рамках Европейского союза вызывают необходимость дальнейшего совершенствования методов оценки и регулирования конкурентоспособности, прежде всего в ее региональной экономике как совокупности предприятий и отраслей, поставляющих продукцию на внутренний и внешний рынки. Это обстоятельство также требует разработки единых подходов к выбору критериев, показателей и методов конкурентной борьбы на микро-, мезо-, макроуровнях протекания экономических...

... 50—60. 7. Cho J. Y., Kim M. S., Lee Y. G. et al. A phenyl lipid alkaloid and flavone C-diglucosides from Spergularia marina // Food science and biotechnology. 2016. Vol. 25, № 1. P. 63—69. 8. Cragg G. M., Newman D. J. Natural products: a continuing source of novel drug leads // Biochimica et Biophysica Acta (BBA)-General Subjects. 2013. Vol. 1830, № 6. P. 3670—3695. 9. El-Dien O. G., Shawky E., Aly A. H. et al. Phytochemical and Biological Investigation of Spergularia marina (L.) Griseb. growing ...

... hold // Sámirádd. URL: https://www.saam­icouncil.net/news-archive/cooperation-with-russian-side-on-hold?rq=russia (дата обращения: 14.01.2024). 12. From the War Zone: A Foreign Fighter in Ukraine and Her Time on the Ground // Strike Source. URL: https://strikesource.com/2023/01/19/from-the-war-zone-a-foreign-fighter-in-ukraine-and-her-time-on-the-ground/ (дата обращения: 22.01.2024). 13. Fur G. Saami and Lenapes Meet Swedish Colonizers in the Seventeenth Century // ...

... 2022. № 8. P. 21—23. 18. Hamayon R. Shamanism and the hunters of the Siberian forest: soul, life force, spirit // The Handbook of Contemporary Animism. Routledge, 2013. P. 284—293. 19. Ivaska L. Identifying (indirect) translations and their source languages in the Finnish National Bibliography Fennica // Electronic Journal of the KäTu Symposium on Translation and Interpreting Studies. 2020. Vol. 13. P. 75—88. 20. Kim Y.-S. The Meaning and Role of “Intermediate” Culture // Korean ...

Микробные ксиланазы широко примененяются в различных отраслях промышленности, что обусловливает актуальность поиска новых микроорганизмов, способных к их продукции. Источником для выделения штаммов, обладающих ксиланолитической активностью, является растительное сырьё с высоким содержанием гемицеллюлоз — лигноцеллюлозная биомасса. В Калининградской области к такому сырью относятся шрот семян конопли технической Cannabis sativa, оболочка семян и семена люпина белого Lupinus albus, оболочка семян сои...

... Trichoderma Species: Versatile Plant Symbionts // Phytopathology. 2019. Vol. 109 (1). P. 6—16. doi: 10.1094/PHYTO-07-18-0218-RVW. 5. Srivastava M., Vipul K., Mohamad S. et al. Trichoderma — a potential and effective bio fungicide and alternative source against notable phytopathogens: A review // African Journal of Agricultural Research. 2016. Vol. 11, iss. 5. P. 310—316. https://doi.org/10.5897/AJAR2015.9568. 6. Oliveira R., Chagas L., Martins A. et al. Trichoderma in the phytopathogenic ...

... // Самарский научный вестник. 2018. Т. 7, № 3 (24). С. 49—52. doi: 10.17816/snv201873109. EDN: UVNWZF. 10. Карта г. Орла. URL: https://yandex.ru/maps/geo/oryol/53057026/?from=tabbar&ll=36.096473 %2C52.968061&source=serp_navig&z=11 (дата обращения: 22.07.2024). 11. Киселева Л. Л., Парахина Е. А., Силаева Ж. Г. Видовой состав и устойчивость древесных насаждений как ...

... the conditions for the cultivation of callus cultures of Hyssopus officinalis regarding the yield of polyphenolic compounds // Plants. 2021. Vol. 10, № 5. P. 915. 20. Chandran H., Meena M., Barupal T. et al. Plant tissue culture as a perpetual source for production of industrially important bioactive compounds // Biotechnology reports. 2020. Vol. 26. P. e00450. 21. Szoke E., Krajewska A. NMR characterisation of lobeline from Lobelia inflata tissue cultures // Medical Science Monitor. 1998....

.... Amsterdam; N. Y., 2010. P. 29—43. Luckhardt H.-D. Der Transfer in der maschinellen Sprachübersetzung. Tübingen, 1987. Neurath O. Protokollsätze // Erkenntnis. 1932. Bd. 3. S. 204—214. Newmark P. The ethics of translation: Diverging from the source language text // Übersetzungswissenschaft im Umbruch: Festschrift für Wolfram Wilss zum 70. Geburtstag / hrsg. von A. Lauer [et al.]. Tübingen, 1996. S. 37—41. Nord Ch. So treu wie möglich?: Die linguistische Markierung kommunikativer Funktionen ...

... Московского университета. Сер. 7: Философия. 2022. № 1. С. 105—114. Bennett M. R., Hacker P. M. S. Philosophical Foundations of Neuroscience. Oxford : John Wiley & Sons, 2021. Bernasconi R. Kant as an Unfamiliar Source of Racism // Philosophers on Race: Critical Essays / ed. by J. K. Ward, T. L. Lott. Oxford et al. : Blackwell, 2002. P. 145—166. doi: 10.1002/9780470753514.ch8. Bismarck’s Iron Ring // The New York Times. 1885. November 25, sec. Archives. URL: ...

... Engineering // European Polymer Journal. 2019. Vol. 122. P. 9. doi: 10.1016/j.eurpolymj.2019.109365. Ramon D. F., Gámez-Meza N., Medina-Juárez L. Á. et al. Bacterial cellulose production by Gluconacetobacter entanii using pecan nutshell as carbon source and its chemical functionalization // Carbohydrate Polymers. 2018. Vol. 1, № 207. P. 91—99. doi: 10.1016/j.carbpol.2018.11.067. Revin V. V., Dolganov A. V., Liyaskina E. V. et al. Characterizing bacterial cellulose produced by Komagataeibacter ...

... Балтийский морской фо­рум : матер. VIII Международного Балтийского морского форума : в 6 т. Кали­нинград, 2020. Т. 3. С. 157—163. EDN: SIAAQP. 3. Siudek P. Chemical composition and source apportionment of ambient PM2.5 in a coastal urban area // Northern Poland Chemosphere. 2024. Vol. 356. 141850. doi: 10.1016/j.chemosphere.2024.141850. 4. Maljutenko I., Hassellöv I . -M., Eriksson M. et al. Modelling spatial dispersion of contaminants ...

... экономики государства. Russian Journal of Management, 9 (1), c. 61—65. URL: https://rusjm.ru/ru/nauka/article/42576/view (дата обращения: 29.04.2025). [Semin, A. N., 2021. Philatelistic materials as an addi­tional source for studying (research) economies of the state. Russian Journal of Ma­nagement, 9 (1), pp. 61—65. Available at: https://rusjm.ru/ru/nauka/article/42576/ view [Accessed 29 April 2025] (in Russ.)] EDN: GNXLPS, https://doi.org/10.29 039/2409-6024-2021-9-1-61-65....

... initially non-evaluative event verb ‘sovershit’sya’ in comparison with the previously considered quasisynonymous lexeme ‘svershit’sya’. The author's methodology of complex (contentive and quantitative) corpus-discourse analysis is used. The source of language material is modern domestic media discourse. The direct material of the study is the contexts extracted from the newspaper corpora of the Russian National Corpus. At the preliminary, empirical level of the study, according to the dictionary ...

... in a given communicative situation if its absence, where the situation calls for it, may lead to unintended implicatures. Pragmatically obligatory discourse markers may occasionally appear in translation even when no direct stimulus is present in the source text. Special attention is given to the use of proper names and the act of telling jokes. The article explores the pragmatic principle governing proper names through the concept of the mental dossier, arguing that the introduction of a name should ...

В статье раскрывается символизм топоса леса в романе Н. Готорна «Алая буква». Цель ис­следования состоит в том, чтобы не только истолковать значения этого то­поса, но и показать его роль в построении трех внутренних сюжетов романа. Крат­кий обзор истории рецепции леса как символического пространства в европейской культуре поз­волил выделить четыре основных значения данного топоса: лес как мате­рия и ресурс, лес как ад, лес как рай, лес как пограничье (пространство инициации ге­роя). Предлага­емое...

Статья посвящена попыткам многих либертарианских философов обосновать принцип самопринадлежности с помощью второй формулировки категорического императива. Сначала в статье реконструируется сам принцип самопринадлежности, согласно которому каждый человек обладает естественным правом собственности на свое тело и личность. Существует множество версий этого принципа, которые признают разные наборы таких имущественных прав, но общая черта всех формулировок — их радикальный антипатернализм и, как следствие...

...., 2021. Conference interpreting and English as a lingua franca. In: M. Albl-Mikasa and E. Tiselius, eds. The Routledge Handbook of Conference Interpre­ting , (forthcoming). London: Routledge. Albl-Mikasa, M., Guggisberg, S. and Talirz, F., 2017. (Source) texting ELF. Native and non-native English speaker discourse production and conference interpreters’ na­tive speaker preference. In: A. Stauder, M. Ustaszewski and L. Zybatow, eds. Trans­lation Studies and Translation Practice . Frankfurt ...

Переводы философских текстов представляют особую сложность из-за специ­фичности средств выражения в философском дискурсе и концептуальной сложности самого дискурса. Неудивительно, что такие переводы часто сопровождаются коммен­тариями, в которых переводчик «выходит из тени», пытаясь объяснить свои перевод­ческие решения. В настоящей статье рассматриваются комментарии к переводному тексту, называемые переводческим перитекстом, с целью выявить, какие когнитив­ные усилия задействованы в процессе перевода...

В статье рассматривается один из центральных ветхозаветных образов — образ праотца Авраама; дается комментарий и анализ упоминания его имени в различных контекстах древнерусской литературы XI—XIII веков. Выделяются свободные и формульные упоминания имени пророка в таких источниках, как «Повесть временных лет», «Поучение и молитва Феодосия Печерского», «Слово о законе и благодати Митрополита Илариона», «Остромирово евангелие», «Слова и поучения Кирилла Туровского», «Киево-Печерский патерик», граффити...

.... 27. URL: https://journals.openedition.org/ilcea/3996 (дата обращения: 20.10.2018). Menary R. The extended mind // Encyclopedia of the Mind / ed. by H. Pashler. Thousand Oaks : SAGE, 2013. P. 335—338. Mesa‐Lao B. Gaze behaviour on source texts: An exploratory study comparing translation and post‐editing // Post-Editing of Machine Translation: Processes and Applications / ed. by S. O’Brien, L. Winther Balling, M. Carl et al. Newcastle upon Tyne : Cambridge Scholars, 2014. P....

... Conway K. Introduction: Journalism and Translation in the Era of Convergence // Journalism and Translation in the Era of Convergence / L. Davier, K. Conway (eds). Amsterdam: Benjamins (в печати). Davier L., van Doorslaer L. Translation without a Source Text: Methodological Issues in News Translation? // Across Languages and Cultures. 2018. Vol. 19 (2). doi: 10.1556/084.2018.19.2.6. Davier L., van Doorslaer L., Schäffner C. The Methodological Remainder in News Translation Research: Outlining ...

... Interpreting Studies / ed. F. Pöchhacker. L.: Routledge, 2015. P. 421—422. Pöchhacker F. (ed.) Routledge Encyclopedia of Interpreting Studies. L.: Routledge, 2015. Russo M., Bendazzoli C., Sandrelli A. Looking for lexical patterns in a trilingual corpus of source and interpreted speeches: Extended analysis of EPIC (European Parliament Interpreting Corpus) // Forum. 2006. Vol. 4 (1). P. 221—254. Russo M. Reflecting on interpreting practice: Graduation theses based on the European Parliament Interpreting ...

Рассмотрена история феномена анаграммы в европейской культуре Средневековья и Ренессанса. Продемонстрировано разнообразие сфер применения анаграмм в рамках культурных практик разных социальных групп. Указаны перспективные направления дальнейших исследований анаграммы в контексте развития европейской культуры. 1. Дементьев И. О. «Что (не) написал Соссюр»: полвека дискуссий о теории анаграмм // Вестник Балтийского федерального университета им. И. Канта. 2015. № 8. С. 17—25. 2. Ивлева М. А. Вторичное...

«Кембриджские прагматики» Чарльз С. Пирс, Уильям Джеймс и Джосайя Ройс значительно обязаны Канту по крайней мере в двух отношениях: во-первых, как показали Кемпски, Апель и Мёрфи, в вопросах эпистемологии, которые разрабатывались в прагматизме; во-вторых, на что долгое время не обращали внимания, в различных прагматических подходах к религии. Эти подходы правильно понимать как новую интерпретацию постулатов Канта о свободе, бессмертии души и бытии Бога. С тех пор как Хилари Патнэм указал в своей...

Кантовский поворот к субъекту изменил эпистемологические условия для теологии. Рассматриваются четыре интеллектуальные предпосылки возражений: аристотелевский и томистский телеологический порядок природы (1); августинизм, в основе которого лежит концепция первородного греха и в котором человеческая активность полностью приписывается Божьей благодати (2); гегелевская критика деонтологической концепции «безусловного долженствования», которая также ставит под вопрос постулат Канта о существовании Бога...

Кант И. Критика чистого разума // Собр. соч. : в 8 т. М. : Чоро, 1994. Т. 3. Шеллинг Ф. Система трансцендентального идеализма. Л. : Соцэкиз, 1936. De Boer K. Kant’s Reform of Metaphysics: The Critique of Pure Reason Reconsidered. Cambridge : Cambridge University Press, 2020. Gloy K. Bewusstseinstheorien: zur Problematik und Problemgeschichte des Bewusstseins und Selbstbewusstseins. Freiburg ; München : Alber, 1998. Handbook of Epistemology / ed. by I. Niiniluoto, M. Sintonen, J. Woleński. Dordrecht...

Мой тезис заключается в следующем: Кант создал всеохватывающее систематическое описание способности чистого разума к построению систем (архитектонической способности чистого разума), которое можно успешно применять и развивать в современных условиях. Разум (в узком смысле) отвечает за формирование картины упорядоченной научной системы, включающей в себя архитектонические идеи науки, саму науку и отрасли научного знания. В первом разделе статьи посредством определения и установления взаимосвязи между...

100 этюдов о Канте / под ред. В. В. Васильева. М. : КДУ, 2005. Кант И. Предполагаемое начало человеческой истории // Соч. на нем. и рус. яз. М. : Ками, 1994. Т. 1. С. 149—191. Korsgaard Ch.M. Creating the Kingdom of Ends. Cambridge : Cambridge University Press, 1996a. Korsgaard Ch.M. The Sources of Normativity. Cambridge : Cambridge University Press, 1996б. Korsgaard Ch.M. Fellow Creatures: Kantian Ethics and Our Duties to Animals // The Tanner Lectures on Human Values / ed. by G. B. Peterson. Salt...

Категории и принципы рассудка так же, как идеи и принципы разума, образуют трансцендентальные начала, необходимые для понимания трансцендентальной философии как философской системы. Соответственно, в дополнение к «Трансцендентальной аналитике» Кант развивает расширенное понятие трансцендентального в «Трансцендентальной диалектике». Трансцендентальные идеи обозначают не конститутивные принципы объекта, но, в более слабом смысле, условия возможности опыта. Связь между Отделом первым и Отделом вторым...

В ключевом фрагменте (A 663—664 / B 691—692) первой части «Приложения к трансцендентальной диалектике» Кант обсуждает специфический статус принципов однородности, спецификации и непрерывности. Там он ссылается на «уже доказанное утверждение» и, следовательно, на другие пассажи «Критики чистого разума». «Трансцендентальная аналитика» и в особенности первая книга «Трансцендентальной диалектики» представляются теми местами, где стоит искать тот фрагмент, на который ссылается Кант. Хотя эта контекстуализация...

Рассматривается понятие рациональности в качестве одной из базовых категорий либеральной политической философии. Вместе со свободой и равенством рациональность образует антропологическое ядро либерализма, отличающее его от других теорий. Кратко рассматривается эволюция моделей рациональности, которая во многом определяла развитие либеральных доктрин. 1. Вебер М. О некоторых категориях понимающей социологии // Избранные произведения. М., 1990. 2. Кант И. Метафизика нравов // Собрание сочинений:...