Поиск

... 1. P. 51—75. Lakoff G., Johnson M. Philosophy in the flesh: embodied mind and its challenge to Western thought. N. Y., 1999. Leitan N. D., Chaffey L. Embodied cognition and its applications: A brief review // Sensoria: A Journal of Mind, Brain & Culture. 2014. Vol. 10, № 1. P. 3—10. Mahon B. Z., Hickok G. Arguments about the nature of concepts: symbols, embod­iment, and beyond // Psychol. Bull. Rev. 2016. Vol. 23. P. 941—958. Michel C. Overcoming the modal/amodal dichotomy of concepts ...

... 2011. Wallace D. F. E Unibus Pluram: Television and U. S. Fiction // Review of Con­temporary Fiction. 1993. № 13 (2). P. 151—194. Wasihun B. Surveillance and Shame in Dave Eggers’ The Circle // On_Culture: The Open Journal for the Study of Culture Issue. 2018. № 6. P. 1—21.

Опираясь на теорию нарратива, автор статьи анализирует второй перевод «Братьев Карамазовых» на французский язык как контрнарратив к первому француз­скому переводу романа. В середине 1880-х годов литературный критик Вогюэ высту­пал против знакомства франкофонной аудитории с сочинениями Достоевского, под­черкивая их несовместимость с французским вкусом. Авторы первого перевода (1888), Гальперин-Каминский и Морис, приняли во внимание опасения Вогюэ и изменили ори­гинальный нарратив путем выборочной...

... университета. 2012. Т. 17, № 1. С. 133—138. Шмелёв А. Д. Эволюция русской языковой картины мира и культура речи // Russian Language Journal. 2008. Vol. 58, Special Issue: Language Culture in Con­tem­porary Russia. Р. 229—248. Georg L. Grammaire élémentaire et pratique de la langue anglaise: Ouvrage ac­compagné de nombreux exercices de conversation et suivi de deux vocabulaires al­phabétiques. Genève, 1868. Wagner L....

Переводы философских текстов представляют особую сложность из-за специ­фичности средств выражения в философском дискурсе и концептуальной сложности самого дискурса. Неудивительно, что такие переводы часто сопровождаются коммен­тариями, в которых переводчик «выходит из тени», пытаясь объяснить свои перевод­ческие решения. В настоящей статье рассматриваются комментарии к переводному тексту, называемые переводческим перитекстом, с целью выявить, какие когнитив­ные усилия задействованы в процессе перевода...

... изд., перераб. и доп. М., 2014. Золян С. Т., Лотман М. Ю. Семантика и структура текста: заметки о поэзии и поэтике О. Мандельштама // Semiotics and the History of Culture: In Honor of Jurij Lotman. Columbus, 1988. P. 348—378. Зубова Л. В. Ленты Мёбиуса в современной поэзии: образы, сюжеты, струк­ту­ры // Пятая международная конференция ...

... 1—25. Iser W. Towards a Literary Anthrolopogy // Prospecting: From Reader Response to Literary Anthropology. Baltimore ; L., 1989. P. 249—262. Miller J. H. Speech Acts in Literature. Stanford, 2002. Warner M. Publics and counterpublics // Public culture. 2002. Vol. 14, № 1. P. 49—90.

Разнообразные подходы, предлагаемые имагологией — научной дисциплиной, изу­чающей национальные и культурные образы, могут быть с успехом использованы в рамках других наук, связанных с созданием текстов, прежде всего в переводоведении. Имагология и переводоведение постепенно расширяют области своих исследований, демонстрируя возрастающую общность проблематики. Тексты газетных публикаций анализируются в аспекте создания образов так, как это ранее делалось исключительно на материале художественной литературы...

... translation // Target. 2004b. Vol. 16, № 1. Р. 1—28. Schäffner C. (ed.). Translation and Norms. Clevedon : Multilingual Matters, 1999. Sengupta M. Translation, Colonialism and Poetics: Rabindranath Tagore in Two Worlds. Translation, History and Culture. L. ; N. Y. : Pinter, 1990. Solum K. Translators, editors, publishers, and critics: Multiple translatorship in the public sphere // Textual and Contextual Voices of Translation. Amsterdam; Phi­la­delphia : John Benjamins, 2017. Р. 39—60. ...

Рецепция переведенных текстов до сих пор не получала должного освещения в рамках науки о переводе, хотя в последние десятилетия теория рецепции применялась — сначала к литературному переводу, а затем и к другим типам текстов. В статье рассматривается процесс аудиовизуального перевода (АВП), анализируются понятия “аудитория” и “рецепция”, а также смежные концепции, имеющие отношение к подходу и методологии исследования рецепции. Наконец, что не менее важно, в статье поднимается вопрос о проблемах...

... http://rsl.revues.org/219 (дата обращения: 11.09.2017). 37. Espagne M. Les Transferts culturels franco-allemands. P., 1999. 38. Even-Zohar I. An Outline of a Theory of the Literary Text // Ha-Sifrut III (3/4), 1972. 39. Even-Zohar I. Papers in Culture Research. Tel Aviv, 2005. 40. Even-Zohar I. Translation Theory Today: A Call for Transfer Theory // Poetics Today. 1981. Vol. 2, № 4 (Translation Theory and Intercultural Relations). 41. Fauconnier G., Turner M. Conceptual Projection and Middle ...

Представлены предварительные результаты проекта, посвященного многоязычию в мировой поэзии. Межъязыковые взаимодействия особенно устойчивы в тех контекстах, где писатели (поэты) либо существуют в многоязычных социокультурных средах, либо перемещаются от одной страны к другой на протяжении всей своей литературной карьеры. Многоязычные поэты служат образцовыми агентами культурного трансфера, существуя в двух или более культурных и / или языковых пространствах одновременно и, таким образом, делая культурные...

... древнерусской литературы / ред. А. С. Орлов. М. ; Л., 1940. Т. 4. С. 9—150. Franklin S. Some Apocryphal Sources of Kievan Russian Historiography // Oxford Slavonic Papers. 1982. Vol. 15. P. 1—27. Franklin S. Writing, Society and Culture in Early Rus. Cambridge: Cambridge University Press, 2002.

... Youri Lotman. Tartu, Juin 1992) // Slavica Occitania / éd. E. Velmezova. 2015. Vol. 40 : L’École sémiotique de Moscou-Tartu / Tartu-Moscou. Histoire. Épistémologie. Actualité. P. 165—182. Lotman Ju. Universe of the Mind: A Semiotic Theory of Culture / transl. A. Shukman. L., 1990а. Lotman Ju. “Vita aeterna” intervjuu. (Tammaru, Toomas, toim.) // Vita aeterna : [рукописный журнал]. 1990б. № 5. L. 12—20. Lotman Ju. Eessõna eestikeelsele väljaandele // Lotman Ju. ...

... Morris Ch. W. Foundation of the Theory of Signs. Chicago, 1938. Press Thibault P. J. Social semiotics as praxis: Text, social meaning making, and Nabokov’s Ada. Minneapolis, 1991. Randviir A. Mapping the World: Towards a Sociosemiotic Approach to Culture. Tartu, 2004.

Проблемой набирающих популярность кросс-культурных исследований различных социальных сетей является смешивание влияния характеристик пользователя и архитектуры интерфейса виртуальной платформы, в результате чего обнаруженные культурные отличия являются недостоверными. Предлагаемое решение — проведение сравнительного исследования исключительно интерфейса социальных сетей с целью обнаружения культурно обусловленных смыслов, заложенных в дизайн виртуальных платформ и определяющих виртуальную самопрезентацию...

... 1952—2004. Poster pre­sented at the 8 th European Society for Translation Studies Congress, Aarhus, Den­mark, 15—17 September 2016. Ivaska L. Three Methods to Uncover the de facto source language(s) of transla­tions. Poster presented at the “Culture and Technology” — The European Summer University in Digital Humanities, Leipzig, Germany, 17—27 July 2018. Jianzhong X. Retranslation: necessary or unnecessary // Babel. 2003. Vol. 49 (3). Р. 193— 202. Kuhiwczak P. How postcolonial is ...

... Значение Православия в жизни и исторической судьбе России. Казань, 1898. 16. Hambartsumyan V., Nalbandyan R. Armenian cross-stones art. Symbolism and craftsmanship of Khachkars. URL: http://www.unesco.org/culture/ich/en/RL/armenian-cross-stones-art-symbolism-and-craftsmanship-of-kha... (дата обращения: 24.11.2016).

... marches du Palais». Qu’est-ce q’un palais médiéval? Données historiques et archéologiques. Actes du VIIe Congrès international d’Archéologie Médiévale (Le Mans — Mayenne 9—11 septembre 1999). Caen, 2001. Р. 23—28. 7. Charron P. Culture du secret et goût de l'équivoque: les manuscrits à devise anagrammatique à la fin du Moyen âge // Lecture, representation et citation. L’image comme texte et l’image comme signe (XIe — XVIIe siècle) / ed. Ch. Heck. Lille, 2007. P. ...

... Archeologia. T. 34. S. 5—75. 32. Powierski J. Najdawniejsze nazwy etniczne z terenu Prus i niektórych obszarzów sąsednich // Komunikaty Mazursko-Warmińskie. Olsztyn, 1965. Z. 88.S. 174—179. 33. Skvortsov K. N. The Formation of a Sambian-Natangian culture patrimonial elite in the Roman period in the context of the amber trade // Archaeologia Baltica.Klaipeda, 2012. Vol. 18. P. 167—191. 34. Werner J. Archäologische Zeugnisse für merowingische Handel in Ostpreussen// Germania, Berlin, 1933. ...

Гипотетический подход к сверхчувственному, разработанный Кантом в его трех «Критиках», примером которого является анализ эстетического и рефлективного суждений в третьей «Критике» с их принципом случайной целесообразности, может рассматриваться как основа для нового фундамента метафизики. Поскольку Кант ограничил познание сферой чувственного созерцания, невозможно теоретическое познание Бога, субъекта, вещей-в-себе и трансцендентальных идей. Это приводит к своего рода «негативной теологии» высшего...

... Stuttgart, 1973. 6. Humboldt W. von. Über die Verschiedenheit des menschlichen Sprachbaues und ihren Einfluß auf die geistige Entwicklung des Menschengeschlechts. Berlin, 1880. 7. Lingwistyka a filozofia / ed. B. Stanosz. Warszawa, 1977. 8. Sapir E. Culture, Language and Personality. Berkeley ; Los Angeles, 1964. 9. Simon J. Immanuel Kant (1724—1804) // Klassiker der Sprachphilosophie / ed. by T. Borsche. München, 1996. 10. Spranger E. Wilhelm von Humboldt und die Humanitätsidee. Berlin, 1928....

... на вопрос: Что такое Просвещение? URL: www.iph.ras.ru/uplfile/ philec/gou/kant.pdf (дата обращения: 10.04.2015б). 3. Фуко М. Что такое просвещение? URL: www.gumer.info/bibliotek_Buks/Culture/ Fuko_intel_power/Fuko_18.php (дата обращения: 15.04.2015). 4. Bloom A. Justice: John Rawls versus the Tradition of Political Philosophy // American Political Science Review. 1975. № 69. P. 648—662. 5. Krasnoff L. How Kantian ...

Обосновывается современная политика космополитизма. Констатируется, что легитимация космополитизма носит скорее культурный, чем политический характер. Либеральный культурный плюрализм на универсальных политико-правовых основаниях (Кант и Ролз) оказывается недостаточным, но он дает средства для решения проблем и избегания крайностей культурного космополитизма, таких, как европейская «негативная идентичность», юридификация и новые современные формы идентичностного политического морализма на манер «гипердемократии...

... кантовской философии, которая, казалось бы, эти границы впервые четко определяет. The article discusses the possibility of detecting the grounds of the aesthetization process in modern culture in the structure of the Kantian philosophy. The connection of Kant's aesthetics with science and morality is traced, and also Kant’s influence on the romantic philosophy of art is revealed. The loss of its classical boundaries by modern aesthetics ...

... the "reform of logic" which is understood as the "organon" of cognition. I argue that the theories of Hermann Cohen, Wilhelm Windelband and Ernst Cassirer deliver the examples for the transition from epistemology to philosophy of culture, and the theories of Wilhelm Dilthey and Georg Misch modify the theory of knowledge into hermeneutics of life. 1. Cassirer E. Zur Logik des Symbolbegriffs (1938) // Cassirer E. Wesen und Wirkung des Symbolbegriffs. Darmstadt, 1976. S. 201—230....

... Embodied Theory of Narrative and Storytelling // The Travelling Concepts of Narrative // ed. by M. Hyvärinen, M. Hatavara, L.-Ch. Hydén. Philadelphia ; Amsterdam, 2013. Р. 227—244. 12. Hydén L.-Ch. Broken and Vicarious Voices in Narratives // Health, Culture and Illness: Broken Narratives / ed. by L.-Ch. Hydén, J. Brockmeier. N. Y., 2008. P. 36—53. 13. Kapasi I., Sang K., Sitko R. Gender, authentic leadership, and identity: an analysis of women leaders’ autobiographies // Gender in Management: ...

... Russ.). 24. Sternin I. A. Principles of speech influence. Voronezh, 2012 (in Russ.). 25. The Free Dictionary. (2003—2022). Available at: http://www.thefreedictionary.com/ [accessed 15 April 2022]. 26. Uspenskiy B. A. Selected works. Language and Culture. Moscow, 1994 (in Russ.). 27. Wilson J. Talking with the President: the Pragmatics of Presidential Language. Oxford, 2015. 28. 2016 Presidential Election Campaign Announcement Speech by John Kasich. Available at: from http://www.electionspeeches....

... F. Bundgaard, F. Stjernfelt // Contributions to Phenomenology. Vol. 81. N. Y., 2015. P. 15—30. doi: 10.1007/978-03-319-14090-2_2. 18. Richardson A. Studies in literature and cognition: A field map (inroduc­tion) // The work of fiction: Cognition, culture, and complexity / ed. by A. Richard­son, E. Spolsky. N. Y., 2004. P. 1—29. 19. Smith G. Film structure and the emotion system. Cambridge, 2003. 20. Stockwell P. Cognitive Poetics. An Introduction. L. ; N. Y., 2002. 21. Turner M. Reading minds: ...

... motiva­tion, self-concept clarity and tendency toward problematic gaming // Cyberpsy­chology: Journal of Psychosocial Research on Cyberspace. 2018. Vol. 12, № 1. 20. Toivonen T., Norasakkunkit V., Uchida Y. Unable to conform, unwilling to re­bel? Youth, culture, and motivation in globalizing Japan // Frontiers in psychology. 2011. Vol. 2 (207). 21. Vecchione M., Schwartz S.H., Alessandri G. et al. Stability and change of basic personal values in early adoles­cence: A 8‐year longitudinal study // Journal ...

... Socio-linguistic Study // Studies in ELT, Linguistics and Applied Linguistics. Delhi, 2004. 11. Seth V. A Suitable Boy: A Novel. 20 th Anniversary ed. L., 2013. 12. Schneider E. W. Postcolonial English. Cambridge, 2007. 13. Thorat S. K. Indian Ethos and Culture in Nissim Ezekielʹs Poetry. L., 2008. 14. The Hindustan Times. 2018. July 5. 15. The Hindustan Times. 2018. Sep. 6. 16. The Indian Express. The Express Group. URL: https://indianexpress.com/ (дата обращения: 12.03.2021). 17. The ...

... личность, концепты, дискурс. М., 2004. 3. Чайковский Р. Р. Художественный перевод как вид межкультурной ком­муникации: (основы теории). М., 2014. 4. Bassnet S. Culture and Translation // A Companion to Translation Studies. Clevedon ; Buffallo ; Toronto, 2007. P. 13—23. 5. Snell-Hornby M. The Turns of Translation. L., 2006. 6. Новый большой англо-русский словарь : в 3 т. / под ...

... результа­ты разработки и внедрения ди­станционного курса в учебный процесс Балтийского федерального универси­тета им. И. Канта. 1. Agyei S. K. Culture, financial literacy, and SME performance in Ghana // Cogent Economics and Finance . 2018. Vol. 6 (1). 2. Kuntze R., Wu C., Wooldridge B. R., Whang Y. Improving financial literacy in college of business students: modernizing delivery tools // ...

... Königshausen u. Neumann, 2008. 27. Leier N. Wendeliteratur — Literatur der Wende? Der Mauerfall in ausgewählten Werken der deutschen Literatur // Deutschlehrertag der Académie Montpellier am 20. Januar 2010. S. 12—13. 28. Recasting German identity: culture, politics, and literature in the Berlin Republic / ed. by S. Taberner, F. Finlay. N. Y., 2002. 29. Zum Buch von Herrn Delius // Offizielle webseite Friedrich von Ribbeck. URL: http://www.vonribbeck.de/html/kinder.html (дата обращения: ...

Рассматриваются некоторые трудности овладения умениями иноязычного устноречевого общения учащимися с депривацией зрения. Изучаются такие вопросы, как семантизация слова на иностранном языке, формирование представлений и развитие умений межличностной и межкультурной коммуникации. Вместе с тем рассматриваются возможные пути преодоления обозначенных трудностей средствами иностранного языка в рамках лингвистического образования в специальных образовательных учреждений III—IV видов. 1. Буданова Л. Б...

.... In praise of forgetting: Historical memory and its ironies // History Today. 2017. Vol. 67 (3). 20. McQuaid S. D. Parading Memory and Re-member-ing Conflict: Collective Memory in Transition in Northern Ireland // International Journal of Politics, Culture and Society. 2017. Vol. 30 (1). P. 23—41. 21. Rebrina L. N., Shamne N. L., Milovanova M. V., Terentyeva E. V. Verbal Collocations of Memory: Functional-Semantic and Lexicographic Aspects // Proceedings of the 7th International Scientific and ...

... 1722. 9. Dictionnaire de la franc-maçonnerie / sous la dir. de D. Ligou. P., 1987. 10. Higgs H. The Physiocrats. L., 1897. 11. Lasowski P. W. Dictionnaire libertin. La langue du Plaisir au siècle des Lumières. P., 2011. 12. Le Guellec M. Presse et culture dans l’Espagne des Lumières. Madrid, 2016. 13. [Marion J. P.] Histoire véritable présentée sous le titre: Le mariage rompu et l'amour malheureux, suivi d'une bâtardise injuste, tragi-comédie. Sonbançe, 1764. 14. Morel-Fatio A. Un érudit ...

... обращения: 11.08.2017). 9. Katona G. Essays on Behavioral Economics. Ann Arbor, 1980. 10. Livingstone S., Lunt P. Savers and borrowers: strategies of personal financial management // Human Relations. 1993. Vol. 46, № 8. 11. Mooij M. Consumer Behavior and Culture: Consequences for Global Marketing and Advertising. SAGE, 2003. 12. Standard & Poor's Ratings Services Global Financial Literacy Survey // Рейтинговое агентство Standard & Poor's. URL: https://www.spglobal.com/corporateresponsibility/global-financial-literacy-survey ...

.... 18, № 3/4. Р. 285—298. 10. Brown N., Michael M. A sociology of expectations: retrospecting prospects and prospecting retrospects // Technology Analysis and Strategic Management. 2003. № 15. Р. 3—18. 11. Guice J. Designing the future: the culture of new trends in science and tech-nology // Research Policy. 1999. № 28. Р. 81—98. 12. Martin P. Great expectations: the construction of markets, products and user needs during the early development of gene therapy in the USA // Technology ...

... структурными уровнями произведения, его многообразном участии в художественном смыслоообразовании. 1. Байетт А. Зачем нужно искусство? URL: http://www.vz.ru/culture/2007/10/9/116125.html (дата обращения: 04.06.2012). 2. Байетт А. Китайский омар / пер. с англ. O. Варшавер // Иностранная литература. 2001. № 2. С. 3—18. 3. Барнс ...

... энциклопедический словарь / гл. ред. Б. М. Бим-Бад. М., 2002. 2. Прогностика: терминология / отв. ред. В. И. Сифоров. М., 1990. 3. Czerepaniak-Walczak M., Perzycka Е. Personal elements of a culture of trust in ICT-assisted educational interactions // General and Professional Education. 2014. № 2. 4. Grebenuk T., Goncharova I. Comparative Analysis of the Results of the Study of Trust Among Participants of Educational Space in Russia and ...

... Strasbourg. 1986. 9. Deardorff D. K. Identification and assessment of intercultural competence as a student outcome of internationalization // Journal of Studies in Intercultural Educa¬tion. 2006. № 10. P. 241—266. 10. Fantini A. E. Language, culture, and worldview: Exploring the nexus // International Journal of Intercultural Relations. 1995. № 19. P. 143—153. 11. Ganesh S. & Holmes P. Positioning intercultural dialogue — theories, pragmatics, and an agenda // Journal of International ...

В условиях современных социокультурных реалий инклюзивное образование является наиболее актуальной формой обучения всех детей, включая нетипичных. Цель исследования — проведение компаративного анализа концептуальных основ социально-педагогических детерминант инклюзивного обучения. Представлена интерпретация понятия «нетипичность», сопоставлены трактовки ключевых факторов инклюзивного образования, выделены центральные педагогические компетенции и основные характеристики кондуктивного воздействия,...

... святоотеческой литературы : [сайт]. URL: http://orthlib.ru (дата обращения: 11.02.2009). 13. Friends & Partners: Linking US—Russia Across the Internet : [сайт]. URL: http://friends-partners.org/friends/culture/literature/20century/pasternak11.html (дата обращения: 07.02.2013). 14. Nilsson N. Е. “It is the World's Midday”: Pasternak's Poem 'Sparrow Hills' // Russian Literature. 1992. Vol. 31, iss. 1. P. 27—35.

... и теоретические основы решения данной педагогической проблемы. This article considers the relevance, degree of development, and goals and objectives of research on the formation of aesthetic culture in younger and adult students in the process of learning ballroom dancing. The author offers a methodological and theoretical framework for solving the pedagogical problem in question. 1. Глобальные тенденции в развитии ...

Рассматриваются отдельные аспекты функционирования антропонима в русской и англоязычной лингвокультурах. Особое внимание уделяется факторам, которые определяют роль личного имени человека в формировании национальной картины мира и культурной идентичности индивида. 1. Берестнев Г. И. Слово, язык и за их пределами. Калининград, 2007. 2. Бойко Л. Б. Антропоним как объект герменевтического толкования при переводе художественного текста // Когнитивно-прагматические аспекты лингвистических исследований...

Приводятся данные эмпирической проверки теории Дж. Л. Голланда на основе использования адаптированного инструмента SDS при тестировании 240 учителей английского языка Калининградской области. Интерпретация структуры гексагональной модели RIASEC в результате анализа и соответствия полученных данных использованной модели позволяет подтвердить предположение о ее применимости при оценке профессиональных предпочтений отечественных лингвистов-преподавателей. 1. Научно-производственный центр «Психодиагностика»...

Рассмотрен ряд клеточных показателей организма, которые потенциально могут быть использованы для проведения индивидуального контроля в процессе подбора дозированных физических нагрузок, что в конечном счете направлено на повышение эффективности тренировочного процесса спортсменов. Установлены наиболее реактивные показатели (гематологические и биохимические показатели, субпопуляционный состав), в той или иной степени изменяющиеся относительно контрольных параметров. 1. Лакин Г. Ф. Биометрия. М.,...

... and dangerous things: what categories reveal about the mind. Chicago, 1987. 19. Langacker R. Faundations of Cognitive Grammar. Stanford, 1987. Vol. 1. 20. Posner R. Pragmatics // Semiotics: a handbook on the sign-theoretic foundations of nature and culture. Berlin ; N. Y., 1997. Bd. 1. S. 219—246. 21. Roch E. Natural categories // Cognitive psychology. 1973. Vol. 7. P. 328—350. 22. Wierzbicka A. Prototypes saves: on the uses and abuses of the notion of prototype in linguistics and ...

... образовании. This article analyses the role of aesthetic education in the personality de-velopment of a child. The author emphasizes the importance of aesthetic edu-cation as an imprescriptible part of educational system in the conditions of modern culture. Special attention is given to the methodological problem of understanding the category of the “aesthetic” in the context of practical work on early aesthetic development in modern art education. 1. Братусь Б. С. Нравственная ...