Search

... Europe. Postcolonial Thought and Historical Difference. Princeton & Oxford: Princeton University Press. Fukuyama, F., 1989. The End of History? The National Interest, 16, pp. 3-18. Herder, J. G., 2024. Ideas for the Philosophy of the History of Mankind. Translated and edited by G. M. Moore. Princeton: Princeton University Press. Rupp P. and Köhler O., 1951. Historia — Geschichte. Saeculum, 2(4), pp. 627-638. Stolzenberg, J., 2025. Kant on Enthusiasm. Kantian Journal, 44(1), pp. 40-67. http://dx.doi....

... by E. Herrigel. Tübingen: J. K. B. Mohr, рр. 275-332. Lask, E., 2022. Die wissenschaftliche Korrespondenz. Edited by A. Funke, R. Redaelli and J. Zhao. Tübingen: Mohr Siebeck. Matsevich, I., 2012. The Empirical Reality of Right. Preface to the Translation. Topos, 3, pp. 72-78. (In Rus.) Melnikova, E. V., 2025. Teoriya ponimaniya u rannego Hajdeggera: transcendental’no-fenomenologicheskaya perspektiva [Theory of Understanding in the Early Heidegger: Transcendental-Phenomenological Perspective]....

... repertoire in many of the world’s leading theaters, he faced prolonged censorship both in his homeland, the German Democratic Republic, and in Russia. However, interest in his works has grown significantly in recent years. Müller's major works have been translated into Russian, and his plays are increasingly staged in domestic theatres. Alongside these theatrical productions, Russian researchers are actively engaging with Müller’s legacy, analyzing various aspects of his dramatic works in numerous ...

... collections of the 18th century. Russkaya literatura [Russian literature], 2, pp. 91—94 (in Russ.). Nikolaev, S. I., ed., 2020. Theophan Prokopovich. Ob iskusstve ritoricheskom desyat' knig [Theophan Prokopovich. Ten books on the art of rhetoric]. Translated by G. A. Stratanovsky. Moscow; St. Petersburg (in Russ.). Orlitsky, Yu. B., 2023. Nomenclature of types of Russian verse as a scientific and practical problem. In: M. L. Kovshova, ed. Yazyk — tekst — smysl. Pamyati Maksima Il'icha Shapira: ...

... 1994. Philosophical research. In: L. Wittgenstein, ed. Filosofskie raboty [Philosophical works]. Part 1. Moscow (in Russ.). Wittgenstein, L., 2005. A logical and philosophical treatise. In: L. Wittgenstein, ed. Izbrannye raboty [Selected works]. Translated by V. Rudnev. Moscow, pp. 14—228 (in Russ.). Zevakhina, N., 2022. Veridicality and the cause-effect relation in Russian esli- and raz- conditionals: experimenting with conditional perfection and logical entailment. Linguistics Vanguard ...

... Manipulyatsii i sotsium: yazyk, soznanie, kul'tura : sbornik nauchnykh trudov [Manipulation and Society: Language, Consciousness, Cul­ture : collection of scientific papers]. Kaliningrad, pp. 5—8 (in Russ.). Boudani, B., 2023. Manipulation in the Translation of Diplomatic Discourse. Journal of Contemporary Educational Research , 7 (11), pp. 232—235, https://doi.org/ 10.26689/jcer.v7i11.5531. Bradshaw, S. and Howard, P., 2017. Troops, Trolls and Troublemakers: A Global Inventory of Organized ...

.... Goffman, E., 1978. Response Cries. Language, 54 (4), pp. 787—815. Iordanskaya, L. N., 1970. Attempt of lexicographic interpretation of a group of Russian words with the meaning of feeling. In: Mashinnyi perevod i prikladnaya lingvistika [Machine translation and applied linguistics]. Iss. 13. Мoscow, pp. 3—26 (in Russ.). Izard, К. E., 2006. Psikhologiya emotsii [Psychology of emotions]. St. Petersburg (in Russ.). Natsional'nyi korpus russkogo yazyka [National Corpus of the Russian Language]....

The article examines the conditions and mechanisms leading at an early stage of the formation of a literary tradition to the dependence of the innovative meaning of the word and its context. The translation of the title of Kosta Khetagurov‘s program verse “Nystwan”, which opens his poetic collection “Iron fændyr” (“Ossetian Lyre”), shows the fundamental differences between the semantics of this word in the ethnographic era and ...

... language. Bloomington, IN. Eco, U., 1990. Drift and unlimited semiosis. Bloomington, IN. Gamow, G., 1954. Possible relation between deoxyribonucleic acid and protein struc¬tures. Nature, 173, p. 318. Gorlee, D. L., 1994. Semiotics and the problem of translation. With special reference to the semiotics of Charles S. Peirce. Amsterdam. Haase, F., 2022. Speaking one’s mind: the sign as subject of interpretation in the ma¬nuscripts of Charles S. Peirce, between the theories of rhetoric and communica-tion....

... ‘razve’. An expression is considered pragmatically obligatory in a given communicative situation if its absence, where the situation calls for it, may lead to unintended implicatures. Pragmatically obligatory discourse markers may occasionally appear in translation even when no direct stimulus is present in the source text. Special attention is given to the use of proper names and the act of telling jokes. The article explores the pragmatic principle governingproper names through the concept of the mental ...

... contexts. Fo­cu­sing on phenomena such as Russian ‘ЖКХ-арт’ (municipal utility art), French ‘flânerie’, Indian ‘jugaad’, Spanish ‘tertúlia’, and Argentine ‘merendero’, the authors de­mons­trate that these concepts resist translation due to their embeddedness in local collective memory and eve­ry­day practices. The central thesis is that urban texts are fundamentally ‘untranslatable’ be­cause of their multimodal nature (combining verbal, visual, and spatial elements),...

... surviving manuscripts, authorized type­scripts, and materials from audio archives. The study reveals that at different stages in the song’s history, the author used various titles for it; a number of non-authorial titles are also documented, including translated titles in French. Some of these externally assigned titles were supported by Vysotsky himself, who used them to refer to the song during public per­formances. However, he did not fix any of the authorial or non-authorial titles as the main ...

... krizis: Kogda preobrazovanie lichnosti sta­no­vitsya krizisom [Spiritual Crisis: When Personal Transformation Becomes a Cri­sis]. Moscow: Klass, 468 p. (in Russ.). Huizinga, J., 2011. Homo ludens. Chelovek igrayushchii [Homo ludens. The man playing]. Translated by D. V. Silvestrov, St. Petersburg, 416 p. (in Russ.). Lotman, M. Yu., 1979. On the correlation of sound and semantic gestures in a poe­tic text. In: Trudy po znakovym sistemam. Semiotika teksta [Works on sign systems. Se­mio­tics of the ...

....ru/PDF/43SCSK421.pdf [Accessed 1 June 2022]. doi: 10.15862/43SCSK421 (in Russ.). Lefebvre, H., 2002. Space production. Sotsiologicheskoe obozrenie [Russian Sociolo­gical Review], 2 (3), pp. 27—29 (in Russ.). Linch, K., 1982. Obraz goroda [Image of the city]. Translated by V. L. Glazycheva. Moscow, 328 p. (in Russ.). Listvina, E. V., Turkina, V. G., Anisimov, N. O., Turkin, K. E., Antonova, E. L. and Taranova A. E., 2019. Mnogoobrazie kul'turnykh mirov gorodskoi povsednevnosti [The diversity of cultural worlds ...

... language and script generates new senses. It also compels the recipient to destroy customary mental matrices and analyse processes taking place in society. Narrative staging of Jirgl’s texts is performed to identify the main problems that student translators are faced with when decoding the writer’s prose. Rendering a contemporary fic­tional text into a different language requires paying attention to meaning construction and (de)construction, the extralinguistic context, and links and interactions ...

... linguis­tics to ecolinguistics. Ekologiya yazyka i kommunikativnaya praktika [Ecology of Lan­gua­ge and Communicative Practice] , 4 (1), pp. 20—31 (in Russ.). Kravchenko, A. V., 2020b. On elephants in linguistics. In: M. En, ed. Truths, Trust and Translation: A festschrift, love letter and thank you to Michèle Cooke . Frankfurt а/M, pp. 11—16. Kravchenko, A. V., 2021. Approaching linguistic semiosis biologically: implica­tions for human evolution. Rivista Italiana di Filosofia del Linguaggio,...

... century], 3—2, pp. 315—332 (in Russ.). Gornon, A., 2014. 25-i kadr, ili Stikhi ne o tom (polifonosemantika) [25th frame, or Poems not about that (polyphonosemantics)]. St. Petersburg (in Russ.). Grigoriy Palama. 150 glav [150 chapters]. 2006. Translated and notes by A. I. Si­dorov. Krasnodar (in Russ.). Grof, S. and Grof, K., eds., 2000. Dukhovnyi krizis: Kogda preobrazovanie lichnosti stanovitsya krizisom [Spiritual Crisis: When Personal Transformation Becomes a Cri­sis]. Moscow (in Russ....

... A Journal of the Asso­cia­tion Typographique Internationale, 2 (1), pp. 7—23. Gorter, D., 2013. Linguistic landscapes in a multilingual world. Annual Review of Applied Linguistics, 33, pp. 190—212. Jakobson, R., 2004. On linguistic aspects of translation. In: L. Venuti, ed. The Trans­lation Studies Reader. New York; London: Routledge, pp. 138—143. Järlehed, J. and Jaworski, A., 2015. Typographic landscaping: creativity, ideo­logy, movement. Social Semiotics, 25 (2), pp. 117—125. Kirsanov,...

...., 2006. Text of fiction and advertising: principles of regulativity. Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta [Tomsk State Peda­gogical University Bulletin], 5, pp. 129—133 (in Russ.). Pil'shchikov, I. A., 2016. Incomplete translatability as a mechanism of cognition and communication. In: Lingvistika i semiotika kul'turnykh transferov: metody, printsipy, tekhnologii [Linguistics and semiotics of cultural transfers: methods, principles, tech­nologies]. Moscow, pp. 203—233 ...

... progressive. Linguistic Inquiry, 13(1), pp. 79—89. Guénon, R., 1945. Le règne de la quantité et les signes des temps. Paris. Heidegger, M., 1927. Sein und Zeit. Tübingen. Husserl, E., 1991. On the Phenomenology of the Consciousness of Internal Time. Translated by J. Brough. Dordrecht. Järvilehto, T., 1998. The theory of the organism-environment system: I. Descrip­tion of the theory. Integrative Physiological and Behavioral Science, 33, pp. 317—330. Koshelev, A. D., 2018. Ocherki evolyutsionno-sinteticheskoi ...

... the author and the audience is transformed under the influ­ence of the hypertext system of cross-references. Each participant in this creative process acts not only as a co-creator, but also as a co-author of many narratives. The narratives, which translate personalized evaluative and often pseudo-expert opinions into the public space, are becoming increasingly emotional to the detriment of the content. Constantly increasing the information flow and immersing its participants in the interactive ...

... language, in textual opposi­tion of synonyms, in expressly neutral and unemotional final phrases to evoke a train of emo­tive or intellectual reactions. The authors also suggest a functional approach to the notion of “poetic device”, which gives the translator more freedom in selecting expressive means with­out dis­torting the conceptual sphere of the original. An inter-semiotic view of literary devices bor­rowed from cinematic art proves the inimitability of the effect of the same device within ...

... organization of poetic text. In: Izbrannye raboty po yazyku khudozhestvennoi literatury [Selected works on the language of literature]. Moscow: Znak, pp. 455—471 (in Russ.). Lakoff, J., Johnson, M., 2007. Metafory, kotorymi my zhivem [Metaphors we live by]. Translated by A. N. Baranov, A. V. Morozova. Moscow: URSS (in Russ.). Lopatkina, S. V., 2004. Kontekstual'noe vzaimodeistvie tropov v sovremennom russkom literaturnom yazyke (na materiale khudozhestvennoi i publitsisticheskoi rechi) [Contextual in­teraction ...

... In: V. Dal, ed. Sotsiologicheskaya te­oriya: istoriya, sovremennost’, perspektivy. Al’manakh zhurnala “Sotsiologicheskoe obozre­nie” [Sociological theory: history, modernity, prospects. Almanac of the journal “So­ciological Review”]. Translated by A. F. Filippov. St. Petersburg. pp. 7—13 (in Russ.). Zolyan, S. T., 2019. Compatriots — a diachronic portrait according to the NKRJ (XVIII — early XIX centuries). In: K. S. Akopyan, ed. Russkii yazyk na perekrestke epokh: traditsii ...

... the other hand, articles of the journal disseminated a set of values amongst the readership, having an equal or lower educa­tional, cultural and social status. The knowledge of the language of the journal and the speci­ficity of its semantics allows translating the meanings encoded in the articles and the Pano­rama into the language of the contemporary visitor. This article provides a textual analysis of twenty four issues of the journal. Comparative analysis of literary, popular science and in­formation ...

... Plungyan, V. A. and Rakhilina, E. V., 1993. Putevoditel' po diskur­sivnym slovam russkogo yazyka [A guide to the discursive words of the Russian lan­guage]. Moscow (in Russ.). Barthes, R., 2015. Fragmenty lyubovnoi rechi [Fragments of love speech]. Translat­ed by V. Lapitsky. Moscow (in Russ.). Bass, A., 1967. Psychology of the aggression. Voprosy Psychologii, 3, pp. 60—67 (in Russ.). Vepreva, I. T., 2005. Yazykovaya refleksiya v postsovetskuyu epokhu [Language reflec­tion in the post-Soviet ...

1. Cassin, B. and Apter, E. S., eds., 2004. Vocabulaire européen des philosophies: dic­tionnaire des intraduisibles. Paris. 2. Cassin, B. and Apter, E. S., eds., 2014. Dictionary of Untranslatables. A Philosophi­cal Lexicon. Priceton UP. 3. Foucault, M., 1966. Les mots et les choses. Une archéologie des sciences humaines. Paris. 4. Foucault, M., 1971. The Order of Things — An Archaeology of the Human Sciences. New York.

.... Moscow (in Russ.). Lipavsky, L., 1993. Conversations. Logos, 4, pp. 7—75 (in Russ.). Lifshits, B., 1989. Half-eyed Sagittarius. In: B. Lifshits, ed. Polutoraglazyi strelets: Stikhotvoreniya. Perevody. Vospominaniya [Half-eyed Sagittarius: Poems. Translations. Memories]. Moscow. pp. 309—546 (in Russ.). Molok, Y. A., 2000. Pushkin v 1937 godu. Materialy i issledovaniya po ikonografii [Push­kin in 1937. Materials and research on iconography]. Moscow. Available at: https://document.wikireading....

... Bolotov’s memoirs are compared with his correspondence of the time and the archival materials of the Russian administration of East Prussia during the Seven Years’ War. It is concluded that Bolotov’s status was ambivalent. Although serving as a translator at the governor’s office, he never had an official rank. The study makes it possi­ble to clarify the role that Bolotov had in the local Russian administration as well as to under­stand his attitude to service in that difficult period for ...

... 1824. Reasoning about the old and new syllables of the Russian language. In: A. S. Shishkov, ed. Sobranie sochinenii i perevodov admirala Shishkova Ros­siiskoi Imperatorskoi Akademii Prezidenta i raznykh uchenykh obshchestv chlena [Collected works and translations of Admiral Shishkov of the Russian Imperial Academy of the President and various member societies]. Vol. II. St. Petersburg (in Russ.). Shishkov, A. S., 2011a. Brief notes kept in the war with the French in 1812 and subsequent years. In: ...

Contemporary methodological landscape in translator training (TT) is dominated by the competence-based principles whose epistemological roots are found in social constructivism asserting learners’ active participation in knowledge accrual. The paper gives a brief account of the status quo ...

... which are the focus of this article. Verbal textualization (sing­le words, paremia, aphoristics, parables, detailed plots, hermeneutic interpretations, con­ceptual systems) does not exclude visual, activity-driven textualizations and their mutual translations. Philosophy is capable of taking on diverse, dissimilar forms. It is as diversified as the paths of human self-determination, self-awareness, self-explanation, and self-justification. The­refore, the claims to exclusiveness and validity ...

.... Secondly, there was an idea of the activity, memory, and responsibility of the text. The two major lines of research within the TMS developed accordingly. The first one focused on polysemiotic systems and mechanisms: the theory of poetic language, translation theory, and intersemiotic interactions in various fields of biosemiotics. The second one explored interactions between the text and the discourse, the semiotics of history, ideology, etc. Baevskii, V. S. 1994. Kommentarii. In: A. Koshelov,...

In this article, we discuss the methodological prospects of using the term ‘pattern’ in the analysis of a literary text. We identify the semantic and categorial field of the term, propose a definition of ‘pattern’ as projected on language material, and correlate the terms ‘pattern’, ‘repetition’, ‘recurrence’, and others. The linguistic ontology of the pattern as a text-generating mechanism is determined by the fact that the pattern problematizes the relation­ship between repetition and variation...

... baltiс accent, 9 (4), pp. 27—42 (in Russ.). Lasswell, G., 2006. Language of Power. Politicheskaya lingvistika [Political Linguis­tics], 20, pp. 264—279 (in Russ.). Luman, N., 2004. Obshchestvo kak sotsial'naya sistema [Society as a social system]. Translated from German by A. Antonovsky. Moscow: Logos (in Russ.). Plutser-Sarno, A., 1999. The State Duma as a folk character: Parody, crying, con­fes­sion and libel — genres of Russian politics. Logos, 9(19), pp. 65—79 (in Russ.). Porshnev, B....

Imagology, the study of national and cultural images as represented in textual discourse, is a fruitful approach for disciplines dealing with textual change, such as translation studies. Both imagology and translation studies have gradually extended their area of research, which has revealed growing commonalities. Journalistic texts have for instance been included in research that was previously almost exclusively ...

This paper will argue that translations are willed into existence in three conceivable ways: pull, push and shuffle. Pull is the most intuitive form. It corresponds, for example, to a publishing house that decides to translate a foreign novel. Here, the initiative to invest in ...

... colour separately from the object, it is possible to observe the knowledge about colour, which exists in the lan­guage but does not exist in its physical sense. We hold that the given knowledge is the cause of significant difficulties arising in the translation of various colour terms, though the nature of these terms existence should not be complex in its essence, being a basic phenomenon of the natural world. Moreover, certain ambiguity rises when reference points of colour do not coin­cide with ...

... Lingvistika. Novaya seriya. VI. Problemy yazyka diaspory [Works on Russian and Slavic philology. Linguistics. New episode. VI. Problems of the Diaspora Language]. Tartu (in Russ.). Shchedneva, V.P., 2011. Characteristics of the modern Estonian-Russian translation of utilitarian official business texts. In: Rusistika i sovremennost' [Russian Studies and Modernity]. Riga, pp. 540-545 (in Russ.). Szadneva, V.P., 2015. Regional variants of Russian speech in the aspect of linguistic reflection (on the material ...

... 1875—1876 and the ensuing Russo-Turkish war of 1877—1878 were the first major foreign policy challenges for the Russian Empire in the entirely new public sphere situation. The military reform of 1784, which replaced recruitment with conscription, translated in the involvement of the general public in the current events. The new public sphere, which had been developing from the 1850s, required new languages both to describe and to transform reality, as well as to produce a collective action. The ...

... Literary semiotics and the doctrine of signs. Kritika I semiotika [Criticism and Semiotics], 1, pp. 18—29 (in Russ.). Ivanov, V. L., 2012. Baumgarten “Metaphysics” in the Tradition of the German School Philosophy of the 18th Century. Preface to the Translation. EINAI: Problemy filisofii I teologii [EINAI: The Problems of Philosophy and Theology], 1(1/2), pp. 108—140 (in Russ.). Croce, B., 2000. Estetika kak nauka o vyrazhenii I obshchaya linguistika [Aesthetics as a Science of Expression and General ...

This article concerns indirect translation (ITr), understood broadly as translation of translation, and has the aim of facilitating systematic research on this long-standing, widespread yet underexplored phenomenon. The article thus provides an overview of some of the main patterns ...

Corpus-based interpreting studies (CIS) are a relatively recent “[…] Off-shoot of Corpus-based Translation Studies” to quote the seminal paper (1998) by the late Miriam Shlesinger, a constant source of inspiration for the T&I community. This line of research is now gaining ground in both conference interpreting and community interpreting. The ...

... (XI-XVII vv.) [Evolution of means of expression of modality in the Russian language (XI-XVII centuries)]. Leningrad (in Russ.). Ivanova, N.A., 2015. Incentive modality as a mechanism of formation of universal values (on the material of Russian and English translations of biblical idioms). Vestnik Baltijskogo federal'nogo universiteta im. I. Kanta. Seriya: Filologiya, pedagogika, psihologiya [Bulletin of the I. Kant Baltic Federal University. Series: Philology, Pedagogy, Psychology], 2, pp. 133-139 (in ...

... in the East and in the West. Metaphysics and the division of the Christian world]. Moscow. 5. Vasilii (Krivoshein), archbishop, 1996. Bogoslovskie trudy. 1952—1983 gg.: Stat'i, doklady, perevody [Theological works. 1952—1983: Articles, reports, translations]. Nizhny Novgorod. 6. Geronimus A., archpriest, 1995. Theology of sacred silence. In: S. S. Khoruzhii, ed. Sinergiya: Problemy asketiki i mistiki pravoslaviya [Synergy: Problems of asceticism and mysticism of Orthodoxy]. Moscow. pp. 151- ...

... Culture]. Moscow. 19. Kovshova, M. L., 2015. Semantika golovnogo ubora v kul'ture i yazyke. Kostyumnyi kod kul'tury [Semantics of the headdress in culture and language. Costume code of culture]. Moscow. 20. Koseriu, E., 1989. Contrastive linguistics and translation: their correlation. In: Novoe v zarubezhnoi lingvistike [New in foreign linguistics]. Moscow, pp. 63—81. 21. Krongauz, M. A., 1989. Ispol'zovanie mekhanizmov referentsii pri analize teksta [Using the mechanisms of reference in the text analysis]....