Search

.... Michel, J. B., Shen, Y. K., Aiden, A. P., Veres, A., Gray, M. K. and Pickett, J. P. et al., 2011. Quantitative analysis of culture using millions of digitized books (With Sup­porting Online Material). Science, 331(6014), pp. 176—182. Minchenkov, ... .... Rozina, R. I., 1988. On the Comments. In: V. P. Grigoriev, ed. Problemy strukturnoj lingvistiki 1984 [Issues of Structural Linguistics 1984]. Moscow, pp. 259—267 (in Russ.). Schögler, R., 2018. Translation in the Social Sciences and Humanities: Circulating ...

... gosudarstvennyi universitet (in Russ.). Medvedeva, T., 2012. «And again about gender: he says, she says...». Bulletin of Moscow State Linguistic University, 1(634), pp. 113—121. Neubert, A., 1968. Pragmatische Aspekte der Übersetzung. In: A. Neubert, ed. Grundfragen ... ... clockwork orange” by A. Burgess). Philology. Theory and prac­tice, 12(78), pp. 21—25. Rtischeva, O., 2019. Content of Language Cultural Universal in Cross-Cultural Com­munication. Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences, 1 ...

... Dorofeeva et al., eds. Andrei Rublev i mir russkoi kul'tury: k 650-letiyu rozhdeniya [Andrei Rublev and the world of Russian culture: to the 650th anniversary of his birth]. Kaliningrad. pp. 52—60. 8. Mel'nikova, L. V., 2002. Russkaya Pravoslavnaya ... ... kontekste sovremennykh lingvisticheskikh issledovanii) [Russian verb: categories of species and time (in the context of modern linguistic research).]. Moscow. 14. Holy righteous warrior Feodor (Ushakov, F. F., admiral of the the Russian fleet), 2001. Zhitie,...

... features of and transformations in the cognitive mechanism of PD and traces the emergence of the isomorphism of semiotic systems characteristic of politics/authorities and mass culture. These processes cause the semantic space of PD to embrace mass culture referents. 1. Apresyan, Yu. D., 1966. Idei i metody sovremennoi strukturnoi lingvistiki (kratkii ocherk) [Ideas and methods of modern structural linguistics (short essay)]. Moscow. pp. 253—254. 2. Arutyunova, N. D., 1976. Predlozhenie i ego smysl: logiko-semanticheskie problemy [The sentence and its meaning: logic-semantic problems]. Moscow. pp. 357—370. 3. Arendt, Kh., 2017. Viva Activa,...

... the context of gender studies. The author identifies such typical traits as love of drinking and watching sports programmes, laziness, ostentatious eroticism, etc. At the same time, certain mechanism of the comical are defined from the perspectives of cultural and cognitive linguistics. 1. Арутюнова Н. Д., Падучева Е. В. Истоки, проблемы и категории прагматики // Новое в зарубежной лингвистике. М., 1985. Вып. 16 : Лингвистическая ...

... Etniskā tolerance un Latvijas sabiedrības integrācija.Rīga, 2004. 45. Šūpule I., Zepa B. Etniska apdraudētība kā dzīves kvalitātes aspekts // Dzīves kvalitāte Latvijā. Rīga, 2006. 46. Tabuns A. Identity, ethnic relations, language and culture // How integrated is Latvian society? Rīga, 2010. 47. Valodas situācija Latvijā: 2004—2010. Rīga, 2011. 48. Valsts valodas politikas pamatnostādnes 2005.—2014. gadam // Guidelines of the State Language Policy for 2005—2014. Rīga,...

The author analyses the linguistic and pragmatic aspects of retrospective discourse which is structured by various means including culture-specific words. The author offers a systematized classification of these words depending on the effect these words produce on the reader....

This paper sets out to examine the potential value of professional universality of foreign language and culture specialists in relation to a new resultative quality of their professional education and professional development. The purpose of revealing the interrelation is to prove the importance of professional universality for promoting a better competitiveness ...

This paper examines socio-cultural implications of individual professional universality of the linguist. This study is to confirm that the formation of professional universality of an individual is an indispensable part of the modern system of higher education 1.  Девятко И.   Ф. Модернизация, глобализация и ...

... signs and sign systems that lack a subjective sender and originate either in natural objects or in the impersonal domain of “culture”. This duality of the object of analysis gives rise to persistent terminological difficulties, which surface in Aris­totle’s ... ... types of semiosis can be seen to evolve historically: from philosophical reflection on individual signs (Aristotle, Peirce) to linguistic and semiotic investigations of holistic sys­tems (Barthes, Lotman). The capacity for such an expansion of perspective,...

... This often leads to diametrically opposite conclusions about the prospects of Estonia’s language policy, ranging from the inevitable assimilation of the Russian-speaking minority to its successful integration into Estonian society while preserving linguistic and cultural distinctiveness. The article examines the results of Estonia’s language policy as of 2023 and the prospects for Russian-language education in the country, drawing conclusions about the potential transformation of integration policy into a genuinely ...

... phraseology is adopted, encompassing phraseological expressions and fixed naming units. Continuous sampling methods were employed, along with observation, lexicographic, lexico-semantic and contextual analysis, systematisation and classification of linguistic material. The analysis demonstrates that contemporary media language unveils the semantic richness of phraseological units containing kinship terms, elucidates the cultural connotations embedded within them and highlights usage trends, including individual variations in how native speakers interpret such expressions. A comparison of dictionary definitions and usage contexts made it possible to identify four types ...

... type of discourse, exhibit a poly- and inter-discursive character, determining a complex, poly­valent translational process. This study, based on the author’s extensive translation experi­ence, focuses on horticultural discourse in two non-cognate linguistic and cultural environ­ments (Russian and German), with the research subject being the discursive and translational features of this discourse. The goal and research tasks are centered on identifying the features of the poly-discursive nature of specialized ...

... (2nd to 4th Centuries). In: N.N. Kazansky, ed. 2013. Indoevropejskoe yazykoznanie i klassicheskaya filologiya [Indo-European linguistics and classical philology]. Vol. 17. Saint-Petersburg: Nauka, pp. 668-679. (In Rus.) Plato, 2004. Gorgias. Translated ... ... Universitetskaya kniga, 2019, pp. 226-229. (In Rus.) Shvyrev, V. S., 2003. Racional’nost’ kak cennost’ kul’tury [Rationality as a Cultural Value]. Moscow: Progress-tradiciya. (In Rus.) Solovyev, V. S., 1988. Stat’i iz enciklopedicheskogo slovarya. Kant [Articles ...

... precision to scientific va­lidity and back. Metod: moskovskii ezhegodnik trudov iz obshchestvovedcheskikh dist­siplin [METHOD: Moscow Yearbook of Works from Social Science Disciplines], 8, pp. 5—11 (in Russ.). Kravchenko, A., 2021. Approaching linguistic semiosis biologically: implications for human evolution. Rivista Italiana di Filosofia del Linguaggio , 15 (2), pp. 139—158, https://doi.org/10.4396/2021209 . Kull, K., 1999. Biosemiotics in the twentieth century: A view from biology. ...

... V 4-kh t. [Russian Language Dictionary: In 4 volumes]. Vol. 4. Moscow (in Russ.). Fashola, J. O., 2014. Reawakening African Cultural Practices towards Global Harmony: Role of Kinship. Review of Arts and Humanities , 3 (2), pp. 101—113. Fregе, G.,... ... “to bish” (“that is”): early pragmaticalizaion and modern usage. Proceedings of Voronezh State University. Series: Linguistics and Intercultural Communication , 3, pp. 54—62, https:// doi.org/10.17308/lic.2020.3/2933 (in Russ.). Sulimova, ...

... highlights the importance of sociocultural factors. Aiden, E. and Michel, J.-B., 2013. Uncharted: Big Data as a Lens on Human Culture. New York: Riverhead Books, 288 p. Azarova, N. M. and Bochaver, S. Yu., 2019. From hardship to ease translation. On modern ... ... Graphs, Maps, Trees: Abstract Models for a Literary History. Lon­don; New York. Paganoni, M. C., 2019. Framing big data: a linguistic and discursive approach. Springer. Rebora, S. et al., 2021. Digital humanities and digital social reading. Digital ...

....30853/phil210495 (in Russ.). Levin, Y. I., 1973. Lyrics from communicative point of view. Structure of texts and semiotics of culture. The Hague: Paris, pp. 177—195 (in Russ.). Minnulin, O. R., 2010. On the origins of lyrical dialogue. Literaturovedcheskii ... ... Vestnik Volgogradskogo gosudarstven­nogo universiteta. Seriya 2, Yazykoznanie [Science Journal of Volgograd State Univer­sity. Linguistics], 18 (1), pp. 33—46, https://doi.org/10.15688/jvolsu2.2019.1.3 (in Russ.). Petrova, Z. Yu. and Fateeva, N. A., ...

... 73—94 (in Russ.). Gladkova, A., 2010. Russkaya kul'turnaya semantika: emotsii, tsennosti, zhiznennye ustanovki [Russian cultural semantics: Emotions, values and attitudes]. Moscow (in Russ.). Holmes, J., 1988. Paying compliments: A sex-preferential ... ... 1986. Classification of illocutionary acts. In: Novoe v zarubezhnoi lingvis­tike. Teoriya rechevykh aktov [New in foreign linguistics. Theory of speech acts] . 17. Mos­cow, pp. 170—194 (in Russ.). Sedov, K. F., 1997. Vnutrizhanrovye strategii rechevogo ...

... 1950s' stilyaga subcul­ture, the term chuvak developed strong associations with American music, particularly jazz, and American culture overall. These associations, alongside other features of the pragmatic component, such as designation as slang, contributed ... ... Gender-neutral Friendly Addresses in the Russian Language on the Example of the Address CHuvak ‘Dude’. In: Compu­tational Linguistics and Intellectual Technologies Papers from the Annual International Con­ference “Dialogue” . Issue 20 Supplementary ...

... 2020. Emo­ticons, kaomoji and emoji. The Transformation of Communication in the Digital Age. New York. Jakobson, R. O., 1975. Linguistics and Poetics. In: Strukturalizm: “za” i “protiv”: Sbor­nik statei [Structuralism: pros and cons: A collection ... ... abstraction-and-anti-sublime/37_article_2002.pdf [Accessed 24 June 2023]. Manovich, L., 2017. Teorii soft-kul’tury [Theories of Soft Culture]. Nizhniy Novgo­rod (in Russ.). McCulloch, G., 2019. Because Internet: Understanding the New Rules of Language. New York....

... work: distinctive intonations, prosody, and timbre become auditory 'anchors', substituting the mnemonic techniques of traditional poetic systems. The ancient power of vocal impact is augmented by modern technologies. Modern poetry, moving beyond its linguistic laboratory, seeks to transcend into other forms of art, gaining support from music and painting while exerting a polymodal impact on the addressee's imagination. Cerquiglini, B., 1996. Le roman de l’orthographe. Au paradis des mots, avant ...

... independent acts of creativity. Anisova, A. A. and Zhuk, M. I., 2006. The Archetype of the Shadow in G. Hesse’s novel “Steppenwolf” from the point of view of the theory of analytical psychology by C. G. Jung. In: Kul'turno-yazykovye kontakty [Cultural and linguistic contacts], 9. Vladivostok, pp. 300—312 (in Russ.). Auerbach, E., 1976. Mimesis [Mimesis]. Moscow (in Russ.). Barness, Ed. and Bernard, D., 2000. Psikhoanaliticheskie terminy i ponyatiya: slovar' [Psychoanalytic terms and concepts: Dictionary]....

... Yuzhno-ural'skogo gosudarstvennogo universiteta . Seriya: Lingvistika [Bulletin of the South Ural State University. Series “Linguistics”], 1 (177), pp. 40—42 (in Russ.). Mokienko, V. M., 1994. Russian swear words: censored and obscene. Rusistika ... ... Available at: http://lib.ru/DIC/OZHEGOW/ ozhegow_e_l.txt [Accessed 25 February 2024] (in Russ.). Panova, N. Yu., 2008. The culture of speech behavior as a peculiar manifestation of people's social life. Vestnik Taganrogskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo ...

... the past in the Russian information space as a factor of fragmentation of mass historical consciousness. In: R. A. Badikov, ed. Sud'by natsional'nykh kul'tur v usloviyakh globalizatsii: mezhdu traditsiei i novoi real'nost'yu [Fortunes of national cultures in globalization context: between tradition and the new reality]. Chelyabinsk, pp. 179—183 (in Russ.). Brinev, K. I., 2011. Insult and accusation. Yurislingvistika [Legal Linguistics], 1 (11), pp. 502—504 (in Russ.). Ivanenko, G. S., 2020. Communication in social networks: factors of potential conflicts. Yurislingvistika [Legal Linguistics], 18 (29), pp. 21—25, https://doi.org/ 10.14258/leglin(2020)1805 (in Russ....

... popularisation discourse: The impact of contextualisation on reader’s interest. Science Journal of Volgograd State Uni­ver­sity. Linguistics , 22 (1), pp. 173—185, https://doi.org/10.15688/jvolsu2.2023.1.14 . van Dijk, T. A. and Atienza, E., 2011. Knowledge ... ... Russkii yazyk i literatura v prostranstve mirovoi kul'tury: v 15 t. [Russian language and literature in the space of world culture: in 15 volumes] . Vol. 8. St. Petersburg, pp. 70—75 (in Russ.). Wilkenfeld, D. A., 2014. Functional explaining: A new ...

... homeland’. On the contrary, the words ‘peterburgnutyj’ and ‘piternutyj’ emp­hasize love for the city, contrasting its culture and art with Moscow values. The pecu­lia­rity of the formation of these words built according to the model of the past ... ... ‘piternutyj’ are more often used to express admiration. Russian language, occasional derivatives, language norm, corpus linguistics, past passive participle, resultative, connotation 196—210 10.5922/2225-5346-2025-4-11

... formation of compound nouns. The specific features of the functioning of English neologisms in the Internet space are identified, reflecting chang­es in sociocultural and behavioral practices. The semantics of the neologisms are described, and the cultural and cognitive factors ensuring the high productivity of the suffix in naming new phenomena, including youth subcultures and social media trends, are revealed. It is con­cluded that speakers of modern English demonstrate linguistic creativity, using the formant in various structural models to nominate diverse phenomena that possess axiological signifi­cance at the present stage of societal development. ing word formation, suffix -ing, affixoid, derivational model ...

... lication/262579781_Tourism_and_toponymy_commodifying_and_consuming_place _names [Accessed 27 February 2022]. Lindner, R., 2008. Texture, Imaginary, Habitus: Key Concepts of Cultural Analy­sis in Urban Planning. In: Sobstvennaya logika gorodov: novye podhody v urbanistike [Own Logic of Cities: New ... ..., E. D., 2015. Image of a Region: Theoretical Aspect (Russian and Foreign experience). Politicheskaya lingvistika [Political Linguistics], 2, pp. 199—205 (in Russ.). Tuan, Y.-F., 1999. Language and the Making of Place: A Narrative-Descriptive Approach....

.... 81—93. Schwager, M., 2011. Speaking of qualities. In: E. Cormany, S. lto and D. Lutz, eds. Proceedings of Semantics and Linguistic Theory (SALT) , 19. New York, pp. 395—412. Sudo, Y . , 2014. On De Re Predicates. Proceedings of WCCFL , 31, pp.... ... 447—456. Tiskin, D., 2016. Aspects of naming and names of aspects. Vestnik SPbSU. Series 17. Philosophy. Confl ict studies. Culture studies. Religious studies, 4, pp. 75—84.

... frequency, semantics and syntagmatics of the key lexemes — 'gorod' and 'grad'. Meanwhile, the analy­sis of the poetic, ethnic and linguistic picture of the world, closely connected with diachronic lexicology, phraseology and grammar, allows important conclusions ... ... history of the national semiosphere and conceptosphere based on the analysis of the works of outstanding representatives of culture and literature of a nation. In the article, the author analyzes the usage, frequency, valency potential, and the system ...

... Filo­sofskie nauki [Philosophical Sciences], 12, pp. 27—44 (in Russ.). Benveniste, E., 1974. Obshchaya lingvistika [General linguistics]. Moscow (in Russ.). Chistov, V. K., 1996. Russkie narodnye sotsial'no-utopicheskie legendy XVII—XVIII vv. [Russian ... ... faktor i fakt drevnerusskoi kul'tury [«Behold the servant of God...» Multiple names as a factor and fact of ancient Russian culture]. St. Petersburg (in Russ.). Litvina, A. F. and Uspenskii, F. B., 2020b. The real and imaginary names of Boris Godunov....

... degree of their conventionality in the sci­entific thesaurus of multilingual sociological schools and the possibility of an adequate trans­fer of terminological meaning from English into Russian. The authors view the sociological term as a cognitive, linguistic and cultural phenomenon, and study its synchronic and dia­chronic variability. The article is an attempt to illuminate the problem from a purely linguis­tic and translation point of view and to point out the need for combining efforts to systematise and ...

... Foregrounding. In: Studia Linguistica. Yazyk v prostranstve sotsiuma i kultury [Studia Linguistica. Language in the space of society and culture], 24, St. Petersburg, pp. 198—206 (in Russ.). Slyusareva, N. A., 2017. The Functions of Language. In: Bolshaya Rossyskaya ... ... Archpriest’s Legend. In: L. V. Shcherba ed. Russkaya rech' [Russian speech]. Petrograd, pp. 195—293 (in Russ.). Jakobson, R., 1975. Linguistics and Poetics. In: E. Ya. Basin, M. Ya. Polyakov eds. Structuralism: “za” i “protiv” [Structuralism: “pro” ...

..., Dzh., 1986. How to Do Things with Words. In: Novoe v zarubezhnoi lingvis­tike. Vypusk XVII [Recent Discoveries in Foreign Linguistics. Issue XVII]. Moscow, pp. 22—129 (in Russ.). Pamyat' teper' mnogoe razvorachivaet. Iz literaturnogo naslediya Kruchenykh ... ... No­vem­ber, p. 5 (in Russ.). Rudnev, V. P., 1997. Slovar' kul'tury XX veka. Klyuchevye ponyatiya i teksty [Dic­tionary of culture of the twentieth century. Key concepts and texts]. Moscow (in Russ.). Shvets, A. V., 2020. Improvisation as a readerly ...

... 359—360 (in Russ.). Chernyavskaya, V. E., 2009. Lingvistika teksta: Polikodovost', intertekstual'nost', in­terdiskursivnost' [Linguistics of the text: Polycode, intertextuality, interdiscursivity]. Moscow (in Russ.). Evlampiev, I. I., 2012. Khudozhestvennaya ... ... Hansen-Löve, O. A., 2016. Intermedial’nost’ v russkoj kul’ture: Ot simvolizma k avan­gardu [Intermediality in Russian culture: From symbolism to the avant-garde]. Mos­cow (in Russ.). Kolobova, K. S., 2017. Interdiscourse character of the work ...

... of 1812 is an event that influenced the formation of the Russian na­tional consciousness. At that time, imperial and class identities coexisted. With the de fac­to ban on discussing the idea of a civil nation, Russian intellectuals focused on the cultural and linguistic components of nationalism. The aim of this study was to identify the content of the concept of ‘people’ in the manifestoes by Shishkov. These texts expressed the official posi­tion of the supreme authority on national unity. The method ...

... function of lan­guage in various contexts and/or at revealing patterns of belief and habitual action, as well as social roles and power relations (Critical Discourse Analysis). Since translation can be char­acterised as an act of communication across linguistic and cultural boundaries, with source text and target text representing language in use, concepts and methods of discourse analysis have been found useful for Translation Studies. The paper will provide some examples of such research. Baumgarten, S., 2009....

... with the human being as if it were the Book. It does so within the complex dialectics of objectivation in the epistemological linguisticality of a prophet, a scien­tist, or a poet and, through them, reaches out to countless generations of the Reader, ... ... the transformation of the Book into a simulacrum, may confirm the diagnosis given by many modern philosophers: the world of culture is turning into an autoch­thonous flicker of hybrid quotations ruins. Gilmanov, V., 2003. Germenevtika «obraza» ...

... analysis of a literary text. We identify the semantic and categorial field of the term, propose a definition of ‘pattern’ as projected on language material, and correlate the terms ‘pattern’, ‘repetition’, ‘recurrence’, and others. The linguistic ontology of the pattern as a text-generating mechanism is determined by the fact that the pattern problematizes the relation­ship between repetition and variation, singular and plural, a norm and a deviation. A text has a pattern nature if ...

... Gerasimov, S. V., 2017. Event as a managerial function of generating social reali­ty. Chelovek. Kul'tura. Obrazovanie [Man. The culture. Education], 1 (23), pp. 68—83 (in Russ.). Husserl, E., 2011. Logicheskie issledovaniya. Ch.1: Issledovaniya po fenomenologii ... ... narrative. In: Z. Zhenett, ed. Figury [Figures]. Vol. 1. Moscow (in Russ.). Zinkevich, O. V., 2018. Localization as a process of linguistic transformation of the structure and content of a dynamic text. Izvestiya Sankt-Peterburgskogo gosudar­stvennogo ehkonomicheskogo ...

... of Visual Poetry in Russia. In: D. Bulatov, ed. Eksperimental'naya poeziya: izbrannye stat'i [Experimental Poetry: Featured Articles]. Königsberg — Malbork: Simplicius, pp. 60—67 (in Russ.). Saussure, F., 1998. Kurs obshchei lingvistiki [General Linguistics Course]. Moscow (in Russ.). Tsvigun, T. V., Chernyakov, A. N., 2001. The formation of the logo-centric paradigm in Russian culture of the early twentieth century. In: Problemy russkoi filosofii i kul'tury: Sb. nauch. tr. [Problems of Russian philosophy and culture: Collection of scientific. works]. Kaliningrad, pp. 56—66 (in Russ.). Chicherin, A., 2006. Kang-Fung (1926)....

... not only the result of the emergence of different kinds of translation practices, research questions and new technologies, but also of different epistemo­logical and ontological assumptions about the object of study. Four major areas are outlined: linguistic, cultural, cognitive and sociological. Connections between them are briefly dis­cussed, but the main tendency has been one of fragmentation. Perhaps this does not matter? Abdallah, K., 2012. Translators in Production Networks. Reflections on agency,...

... (in Russ.). Turilov, A. A., 2000. Notes on Kievan graffiti. In: Lingvisticheskoe istochnikov edeniei istoriya russkogoy azyka [Linguistic source study and the history of the Russian language]. Moscow. pp. 26—58 (in Russ.). Shahmatov, A. A., 1940. The ... ... Sources of Kievan Russian Historiography. Oxford Slavonic Papers, 15, pp. 1—27. Franklin, S., 2002. Writing, Society and Culture in Early Rus. Cambridge. pp. 950—1300.

This article deals with the roles and functions of a translator of poetry. The study identifies certain components of the process, within which a translator acts simultaneously as a transmitter of the original culture, a mediator between the reader and the author of the source text, a co-author, a linguistic innovator, a poet, and a linguist. The two latter roles are crucial for translating poetry. Translators of poetry create ‘their own’ texts. It is obvious that they cannot distance themselves completely from their poetic selves and their ...

The author offers a review of M. J.Tagaev's monograph "Dialogue of Languages and Cultures" (the functioning and interaction of cultural and linguistic spaces of the Kyrgyz and Russian languages). Bishkek: Kyrgyz Russian Slavic University Publishing House, 2015. 240 p. The reviewer notes the acute character of the problem, typical of the post-Soviet states and analyzes the functioning of the ...

... communication. The issue provides a multidimensional coverage of various theoretical and practical aspects of the image-making from the perspective of the theory of communication, linguistics, social psychology, discourse studies, cognitive poetics, linguistics and culture studies. Galumov, E. A., 2004. Mezhdunarodnyi imidzh sovremennoi Rossii (Politologicheskii analiz) [International image of modern Russia (Political Analysis)]. PhD Thes. Moscow (in Russ.). Borisenko, I. V., 2008. Natsional'nyi obraz Rossii: ...

... international d’Archéologie Médiévale (Le Mans — Mayenne 9—11 septembre 1999). Caen, 2001. Р. 23—28. 7. Charron P. Culture du secret et goût de l'équivoque: les manuscrits à devise anagrammatique à la fin du Moyen âge // Lecture, representation ... ... et Méditerranée. 1989. T. 101, № 1. Р. 9—181. 26. Testenoire P.-Y. Sur une philologie anagrammatique: rencontre d’un linguiste (Saussure) et d’un poète (Tzara) // Fabula-LhT. 2008. № 5. URL: http://www . fabula. org/lht/5/testenoire. html ...

This article interprets the results of an analysis of communicative interaction between a mother and a child in the Russian national linguistic and cultural community. Based on the author’s video corpus of interactions in the mother-child dyads, a number of maternal communication techniques are identified, which are proven to be teleonomic using a cognitive discursive analysis. Using these techniques,...