Search

The idiolect, idiostyle of a literary work, and the subjective aspect of a speech activity product are considered as objects of translation into a foreign language. The study raises the question of a strategy for analyzing the linguistic means of a literary text that would allow for the most complete reconstruction of the fictional world in the imagination of the foreign-language ...

The article presents a comparative analysis of the translation of basic epistemological terms and attempts to analyse cognitive factors underlying the construction of meaning in the translation process. Apart from linguistic expertise, the translation of philosophical texts re­quires a profound understading ...

The article offers an overview of the development of translation history during the past decade. It focuses on recent debates, research areas and methodological avenues in translation history with special emphasis on interdisciplinarity. Driven by a move away from a Euro-centric view of translation, researchers ...

The main argument of the article is that literary translation assumed different roles in émigré periodicals: from serving educational purposes, through amplifying the diaspora’s cultural identity, to providing entertainment to their readership, and that all these roles con­formed to the political ...

The concept of voice has engendered a growing amount of research in translation studies in the last decades, especially regarding literary translation. Voice is typically used in studies that investigate stylistic or structural characteristics of translated texts, intertextuality and other forms of multivocality and ethical ...

... einfachsten Verhältnissen mit Rücksicht auf Mathematik und Naturwissenschaft. Hamburg & Leipzig: Leopold Voss. Frischeisen-Köhler, M., 1912. Realitätsproblem. Berlin: Reuther & Reichard. Hegel, G. W. F., 1913. Phenomenology of Spirit. Edited and translated in Russian by E. L. Radlov. St. Petersburg: Brokgauz-Efron. (In Rus.) Heman, F., 1904. Immanuel Kants philosophisches Vermächtnis. In: H. Vaihinger and B. Bauch, eds. 1904. Zu Kants Gedächtnis. Zwölf Festgaben zu seinem 100-jährigen Todestage ...

... Fichtes im 19. und 20. Jahrhundert. Volume 3. Leiden: Brill, pp. 15-31. Fichte, I. G., 2021. Foundation of the Entire Wissenschaftslehre. In: I. G. Fichte, 2021. Foundation of the Entire Wissenschaftslehre and Related Writings (1794—95). Edited and translated by D. Breazeale. Oxford: Oxford University Press, pp. 196-378. Fichte, I. G., 2021. Outline of the Distinctive Character of the Wissenschaftslehre with Respect to the Theoretical Faculty. In: I. G. Fichte, 2021. Foundation of the Entire Wissenschaftslehre ...

... eds. 2016. Permissible Progeny? The Morality of Procreation and Parenting. Oxford: Oxford University Press. Kant, I., 1997. Moral Philosophy: Collins’s Lecture Notes. In: I. Kant, 1997. Lectures on Ethics. Edited by P. Heath and J. B. Schneewind; translated by P. Heath. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 37-222. Kant, I., 1993. Grounding of the Metaphysics of Morals. Translated and edited by J. W. Ellington. Indianapolis: Hackett. Kant, I., 1996. Metaphysics of Morals. In: I. Kant, 1996....

... Bloomington: Indiana University Press, pp. 124-140. Jacobs, N., 2012. A Reply to Critics of In Defense of Kant’s Religion. Faith and Philosophy, 29(2), pp. 210-228. https://doi.org/10.5840/faithphil201229220 Kant, I., 1998a. Critique of Pure Reason. Translated and edited by P. Guyer and A. W. Wood. Cambridge & New York: Cambridge University Press. Kant, I., 1998b. Groundwork of the Metaphysics of Morals. Translated and edited by M. Gregor. Cambridge-New York: Cambridge University Press. Kant, I.,...

... pp. 192-222. (In Rus.) Heine, H., 2007a. From the Introduction to “Kahldorf on the Nobility in Letters to Count M. von Moltke (1831). In: H. Heine, 2007. On the History of Religion and Philosophy in Germany and Other Writings. Edited by T. Pinkard, translated by H. Pollack-Milgate. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 130-135. Heine, H., 2007b. On the History of Religion and Philosophy in Germany. In: H. Heine, 2007. On the History of Religion and Philosophy in Germany and Other Writings. ...

... Interesse der Vernunft. Kants ursprüngliche Einsicht und ihre Entfaltung in den transzendentalphilosophischen Hauptwerken. Hamburg: Meiner. Kant, I., 1781. Critik der reinen Vernunft. Riga: J. F. Hartknoch. Kant, I., 1929. Critique of Pure Reason. Translated by N. Kemp Smith. London: Macmillan. Kant, I., 1998. Critique of Pure Reason. Translated and edited by P. Guyer and A. Wood. Cambridge: Cambridge University Press. Kant, I., 2007. Critique of Pure Reason. Translated and edited by M. Weigelt....

... und Kritik bei Chr. A. Crusius. Berlin: Deutsche Verlagsgesellschaft für Politik und Geschichte. Henrich, D., 1963. Über Kants früheste Ethik. Versuch einer Rekonstruktion. Kant-Studien, 54(4), pp. 404-431. Kant, I., 1991. Metaphysics of Morals. Translated by M. J. Gregor. Cambridge: Cambridge University Press. Kant, I., 2002. Critique of Practical Reason. Translated by W. S. Pluhar. Indianapolis & Cambridge: Hackett. Kant, I., 2011a. Groundwork of the Metaphysics of Morals. Translated by M. ...

... and “the Pretensions of Idealism”: A Critical Commentary on the First Part of Mendelssohn’s Morning Hours. Kant-Studien, 109(2), pp. 329-351. Descartes, R., 1996. Meditations on First Philosophy: With Selections From the Objections and Replies. Translated by J. Cottingham. Cambridge: Cambridge University Press. Dicker, G., 2004. Kant’s Theory of Knowledge. New York: Oxford University Press. Dicker, G., 2008. Kant’s Refutation of Idealism. Noûs, 42, pp. 80-108. Dicker, G., 2012. Kant’s ...

... “Woldemar”. In: F. Fabbianelli, 2000. Antropologia trascendentale e la visione morale del mondo. Il primo Fichte e il suo contesto. Milano: Guerini, pp. 183-207. Fichte, J. G., 2005. The System of Ethics According to the Principles of the Wissenschaftslehre. Translated and edited by D. Breazeale, G. Zöller. Cambridge: Cambridge University Press. Fichte, J. G., 1849. The Way towards the Blessed Life, or The Doctrine of Religion. Translated from the German by W. Smith. London: Chapman. Fonnesu, L., 1999. Metamorphosen ...

... Rus.) Dmitrieva, N. А., 2016. The Conception of History by Nikolai Boldyrev: Neo-Kantian Perspectives. History of Philosophy, 21(2), pp. 45-58. (In Rus.) Frank, S. L., 1983. The Unknowable: An Ontological Introduction to the Philosophy of Religion. Translated by Boris Jakim. London & Athens & Ohio: Ohio University Press. Frank, S. L., 1995. Obekt znaniya: ob osnovakh i predelakh otvlechennogo znaniya [The Object of Knowledge: Principles and Limitations of Conceptual Knowledge]. Saint Petersburg: ...

... Synthese, 17(3), pp. 324-330. 11. Hintikka, J., 1997. Lingua Universalis vs. Calculus Ratiocinator: An Ultimate Presupposition of Twentieth-Century Philosophy, Dordrecht: Springer. 12. Kant, I., 1992. The Jäsche Logic. In: I. Kant. Lectures on Logic. Translated by J. M. Young, Cambridge: Cambridge University Press, pp. 521-644. 13. Kant, I., 1996. An Answer to the Question: What is Enlightenment? In: I. Kant, Practical Philosophy. Translated by M. Gregor. Cambridge: Cambridge University Press, pp....

... Fedor Shchepetov from Arkhangelsk. A detailed comparative analysis of these sources permits to illustrate different periods of the lexicographical activity in the Pomor North. The three dictionaries were compiled by the people who had got involved in translation and intercultural communication through their professional activities, as they needed specialized dictionaries for work. This influenced the selection of the vocabulary, information structuring, grammatical labels and comments. The revealed ...

The author studies translation of lexical and phonetic colloquial and dialect specific speech features in the works of modern German writer Günter Grass. The author analyses the methods of fiction literature translation, which have been used for translation from Danzig ...

This article will clarify the use of the term “idiomaticity” in its evaluative meaning in relation to translation. Idiomaticity is considered from the point of view of compliance with the norm of usage as a category that ensures the naturalness of translated discourse. The example of translated texts will be used to show the results of the translator’s ...

... this period to the anglophone reader. Gurvich analyses the degrees of cohesion of various social groups and shows the relationship between group cohesion and the sociality (or sociability) of the individuals who make up these groups. The first Russian translation of this article, as well as its English-language original, are provided with the publisher’s notes, revealing the historical and ideological context of the formation of Gurvitch’s theory of sociability and the circumstances of the emergence ...

... From Comparative Anatomy to the ‘Adventure of Reason’. Studies in History and Philosophy of Biological and Biomedical Sciences, 37(4), pp. 649-674. https://doi.org/10.1016/j.shpsc.2006.09.004 . Kant, I., 2000. Critique of the Power of Judgment. Translated by P. Guyer and E. Matthews. Cambridge: Cambridge University Press. Kant, I., 2015. Critique of Practical Reason. Edited and translated by M. Gregor, translation revised by A. Reath. Cambridge: Cambridge University Press. Korsgaard, C. M., ...

Kalinnikov, L. A., 2021. Filosofskaya sistema Kanta. Zamysel i itogi [Kant’s Philosophical System. Conception and Results]. Kaliningrad: IKBFU Press. (In Rus.) Kant, I., 2008. Universal Natural History and Theory of the Heavens. Translated by I. Johnston. Arlington: Richer Resources Publications. Kant, I., 1998. Critique of Pure Reason. Edited and translated by P. Guyer. Cambridge: Cambridge University Press. Kant, I., 1993. Opus Postumum. Edited, with an introduction and notes,...

... with success because he ignored the experience of Christian theology and the Trinity dogma as well as the profound thoughts of the Rev. Pavel Florensky on this topic. Cassirer, E., 2010. The Individual and the Cosmos in Renaissance Philosophy. Translated with an introduction by M. Domandi. Chicago: Chicago University Press. Cohen, H., 1984. Einleitung mit kritischem Nachtrag zur „Geschichte des Materialismus“ von F. A. Lange. In: H. Cohen, 1984. Werke. Volume 5.2. Edited by H. Holzhey. ...

In 1927, Nâzım Hikmet composed several poems based on his impressions of his visit to Azerbaijani capital, the city of Baku. They will be included in the collection Song of the Sun-drinkers (1928) and will soon be translated into Russian. The Baku cycle was one of the first attempts at a symbolic representation of petroleum in Russian poetry, in many ways foreshadowing the later poetics of the subject, which will develop on Russian material only in the 2000s. ...

... terms]. Moscow (in Russ.). Anikst, A. A., 1967. Teoriya dramy ot Aristotelya do Lessinga [The Theory of Drama from Aristotle to Lessing]. Moscow (in Russ.). Barthes, R., 1989. Izbrannye raboty. Semiotika. Poetika [Selected writings. Semiotics. Poetics]. Translated from French. Moscow (in Russ.). Bely, A., 1990. Mezhdu dvukh revolyutsii. Seriya literaturnykh memuarov [Between the two revolutions. A series of literary memoirs]. Moscow (in Russ.). Bogatyrev, P. G., 1975. Signs in the theatrical art. Uchenye ...

... Journal, 1(24), pp. 88-103. (In Rus.) Fodor, J. A., 1990. Theory of Content and Other Essays. Cambridge, Mass.: MIT Press. Hanna, R., 2001. Kant and the Foundations of Analytic Philosophy. Oxford: Clarendon Press. Kant, I., 1998. Critique of Pure Reason. Translated and edited by P. Guyer and A. W. Wood. Cambridge: Cambridge University Press. Kant, I., 1999. Correspondence. Translated and edited by A. Zweig. Cambridge: Cambridge University Press. Kant, I., 2000. Critique of the Power of Judgment. Edited ...

... his later years in terms of the "unpredictability of the past" and to highlight its profound implications for Lotman, who, the author argues, should be seen not only as a theo­rist but also as a (Russian) thinker. Baer, B. J., 2013. Translator’s Preface. In: Ju. M. Lotman, ed. The Unpredictable Workings of Culture . Translated by B. J. Baer. Tallinn, pp. 17—30. Derrida, J., 1994. Specters of Marx: The State of the Debt, the Work of Mourning and the New International . New York....

... (in Russ.). Bourdieu, P., 2000. Literary field. Novoe literaturnoe obozrenie [New Literary Review], 5 (45), pp. 22—87 (in Russ.). Durkheim, É., 1995. Sotsiologiya. Ee predmet, metod, prednaznachenie [Sociology. Its object, method, purposes]. Translated by A. B. Gofman. Moscow (in Russ.). Durkheim, É., 2013. The dualism of human nature and its social conditions. Sotsiologicheskoe obozrenie [Russian Sociological Review], 12 (2), pp. 133—145 (in Russ.). Eikhenbaum, B., 1922. Molodoi Tolstoi ...

... Ermichev, ed. 2012. Boris Valentinovich Yakovenko. Moscow: Rossiiskaya politicheskaya entsiklopediya (ROSSPEN), pp. 71-122. (In Rus.) Fichte, J. G., 1982. Introduction to the Science of Knowledge. In: J. G. Fichte, 1982. Science of Knowledge. Edited and translated by P. Heath and J. Lachs. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 3-28. Fichte, J. G., 2005. The Science of Knowing: J. G. Fichte’s 1804 Lectures on the Wissenschaftslehre. Translated by W.E. Wright. Albany, N. Y.: State University of ...

... Fundamentals of the Semantic Theory of Consciousness]. Saint Petersburg: Rech’. (In Rus.) Allais, L., 2015. Manifest Reality: Kant’s Idealism and his Realism. Oxford: Oxford University Press. Aristotle, 1933. The Metaphysics. Books I-IX. With an English Translation by H. Tredennik. London: William Heinemann LTD; New York: G. P. Putnam’s Sons. Boer K. de, 2010. Pure Reason’s Enlightenment: Transcendental Reflection in Kant’s first Critique. Kant Yearbook, 2, pр. 53-73. https://doi.org/10.1515/kantyb-2010-020103 ...

.... 327-338. https://doi.org/10.1080/0020174x.2018.1446047 Kahn, S. J. M., 2023. Kant and the Trolley. The Journal of Value Inquiry, 57(3), pp. 487-497. https://doi.org/10.1007/s10790-021-09838-6 Kant, I., 1991. The Metaphysics of Morals. Edited and translated by M. Gregor. Cambridge: Cambridge University Press. Kant, I., 2002. Groundwork for the Metaphysics of Morals. Edited and translated by A. W. Wood. New Haven: Yale University Press. Kant, I., 2016. Natural Right Course Lecture Notes by Feyerabend....

... Mathematica, 2, pp. 101—117; 224—234. Buharin, S. N. and Cyganov, V. V., 2007. Metody i tehnologii informacionnyh vojn [Methods and technologies of information warfare]. Moscow (in Russ.). Deleuze, G., 1998. Logika smysla [The logic of meaning]. Translated from French by Ya. I. Svirsky. Ekaterinburg (in Russ.). Frazer, J. G., 2006. Zolotaya vetv'. Issledovanie magii i religii [Golden bough. Study of magic and religion]. Translated from English by M. K. Ryklina. Moscow (in Russ.). Gerasimov S....

... stability and Futurist instability, the essay con­cludes, Jakobson grounded his poetics in phonology: the universal system of distinctive fea­tures common to all languages that is impervious to any violations. Derrida, J., 1974. Of Grammatology. Translated by Gayatri Chakravorty Spivak. Bal­timore. Holenstein, E., 1976a. Roman Jakobson’s Approach to Language: Phenomenological Struc­turalism. Bloomington, Ind. Holenstein, E., 1976b. Einführung: Linguistische Poetik. In: R. Jakobson, ed. Höl­der­lin....

Based on a review of the literature on ethnography produced by translation scholars over the past twenty years, this contribution explores how translation studies [TS] has appropriat­ed this concept, first as a way to solve translation problems (with Eugene Nida), then as an object (within the cultural turn) and ...

Translation Studies scholars, on the whole, have struggled to reconcile abstract, meta­phorical concepts of translation with the notion of translation as understood in the commer­cial world of communication, that of a product to be obtained through ...

Drawing on Narrative Theory, this article analyses the second French translation of The Brothers Karamazov as a counter-narrative for the novel’s first translation into French. In the mid-1880s, the critic Vogüé blocked the introduction of Dostoevsky’s narrative by predict­ing a clash with the French taste. Taking ...

... two territories. Vatsuro, V. E., et al., eds., 1974. A. S. Pushkin v vospominaniyakh sovremennikov: v 2 t. [A. S. Pushkin in the memoirs of contemporaries: in 2 vol.]. Vol. 2. Moscow (in Russ.). Bunyan, J., 2006. Put' palomnika [Pilgrim way]. Translated from English by T. Popova. St. Petersburg (in Russ.). Bunyan, J., n. d. Puteshestvie piligrima [Pilgrim's Journey]. Translated from English by N. Bobrova. Available at: https://bookscafe.net/read/benyan_dzhon-puteshestvie_ piligrima-256830....

... The culture. Education], 1 (23), pp. 68—83 (in Russ.). Husserl, E., 2011. Logicheskie issledovaniya. Ch.1: Issledovaniya po fenomenologii i te­orii poznaniya [Logical research. Part 1: Studies in phenomenology and theory of knowledge]. Vol. 1. Translated from German by V. I. Molchanova. Moscow: Akade­mi­cheskij proekt (in Russ.). Genette, G., 1998. Boundaries of narrative. In: Z. Zhenett, ed. Figury [Figures]. Vol. 1. Moscow (in Russ.). Zinkevich, O. V., 2018. Localization as a process ...

... 1922. Anmerkungen zu: Handschriftliche Erklärungen. In: Kant’s gesammelte Schriften, Band 13: Briefwechsel. Anmerkungen und Register. Berlin & Leipzig: De Gruyter, pp. 551-571. Kant, I., 1992. The Jäsche Logic. In: I. Kant, 1992. Lectures on Logic. Translated and edited by J. M. Young. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 521-642. Karamsin, N., 1803. Travels from Moscow, through Prussia, Germany, Switzerland, France, and England. Translated from the German. Volume 1. London: J. Badcock by ...

... 2004a. Metaphysical Foundations of Natural Science. In: I. Kant, 2004. Theoretical Philosophy after 1781, edited by H. Allison and P. Heath. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 171-270. Kant, I., 2004b. Prolegomena to Any Future Metaphysics. Translated and edited by G. Hatfield. Cambridge: Cambridge University Press. Kant, I., 2000. Critique of the Power of Judgement. Translated and edited by P. Guyer. Cambridge: Cambridge University Press. Kant, I., 1998. Critique of Pure Reason. Translated ...

... Hypothetical Imperatives. In: P. Foot, 1978. Virtues and Vice and Other Essays in Moral Philosophy. Oxford: Basil Blackwell, pp. 157-173. Hare, R. M., 1963. Freedom and Reason. Oxford: Clarendon Press. Kant, I., 1998. Groundwork of the Metaphysics of Morals. Translated and edited by M. Gregor; with an introduction by C. M. Korsgaard. Cambridge: Cambridge University Press. Kant, I., 2007. Lectures on Pedagogy. In: I. Kant, 2007. Anthropology, History, and Education. Edited by G. Zöller and R. B. Louden. Cambridge: ...

... Daston, L., 2011. The Empire of Observation, 1600-1800. In: L. Daston and E. Lunbeck, eds. 2011. Histories of Scientific Observation. Chicago: University of Chicago Press, pp. 81—113. Foucault, M., 1978. Discipline and Punish. The Birth of the Prison. Translated by A. Sheridan. New York: Pantheon Books. Gavrilenko, S. M., 2017. Historical Epistemology: the Zone of Uncertainty and the Space of Theoretical Imagination. Epistemology and Philosophy of Science, 52(2), pp. 20-28. (In Rus.) Ginzburg, C., ...

... Neukantianismus. In: J. Stolzenberg and O.-P. Rudolph, eds. 2013. Wissen, Freiheit, Geschichte: Die Philosophie Fichtes im 19. und 20. Jahrhundert. Band III. Leiden: Brill Academic Publishers, pp. 15-31. Fichte, J. G., 1982. The Science of Knowledge. Translated by P. Heath and J. Lachs. Cambridge: Cambridge University Press. Holzhey, H., 1986. Cohen und Natorp: In 2 Bände. Band 1. Basel; Stuttgart: Schwabe & Co. Kant, I., 1998. Critique of Pure Reason. Edited by P. Guyer and A. Wood. Cambridge: Cambridge ...

... Culture: Forgotten Pages of Russian Neo-Kantianism. Russian Foundation for Basic Research Journal. Humanities and Social Sciences, 3(88), pp. 94-102. (In Russ.) Eco, U., 2002. Migration, Tolerance and Intolerance. In: U. Eco, 2002. Five Moral Pieces. Translated by A. McEwen. New York & San Diego & London: Houghton Mifflin Harcourt, pp. 89-111. Hans, N., 1950. Sergius Hessen. The Slavonic and East European Review, 72(29), pp. 296-298. Hardtwig, W., 2009. Macht, Emotion und Geselligkeit. Studien zur ...

... Höffe, O., 2010. Kant’s Innate Right as a Rational Criterion for Human Rights. In: L. Denis, ed. 2010. Kant’s Metaphysics of Morals: A Critical Guide. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 71-92. Kant, I., 1991. The Metaphysics of Morals. Translated by M. Gregor. Cambridge: Cambridge University Press. Kant, I., 1998. Groundwork of the Metaphysics of Morals. Edited by M. Gregor and C. M. Korsgaard. Translated by M. Gregor. Cambridge: Cambridge University Press. Kant, I., 1999. The Metaphysical ...

..., 1982. The Rules of Sociological Method: And Selected Texts on Sociology and its Method. New York, London et al.: Free Press, pp. 1-163. Durkheim, E., 2013. Division of Labour in Society. 2nd Edition. Edited and with a new introduction by S. Lukes. Translation by W. D. Halls. Basingstoke, Hampshire: Palgrave Macmillan. Ehrlich, E., 1913. Fundamental Principles of the Sociology of Law. Translated by W. L. Moll; with an introduction by R. Pound; with a new introduction by K. A. Ziegert, 2017. New ...

1. Maimon, S., 2010. Essay on Transcendental Philosophy. Translated by N. Midgley, H. Somers-Hall, A. Welchman and M. Reglitz. New York: Continuum International Publishing Group. 2. Maimon, S., 2017. Filosofskie trudy. T. 1: Opyt transcendental’noy filosofii [Philosophical Works. Volume 1: An Essay on Transcendental ...

... multilingual museum exposition helps to develop a dialogue and understanding between different cultures. The author studied the museum labels of the State Hermitage Museum, their grammatical and stylistic peculiarities, which should be taken into account while translating museum texts from Russian into English. It is determined that the grammatical peculiarities of the museum texts are verbless constructions, incomplete sentences, where linguistic norms are violated. The style of the texts of museum expositions ...

... Magazine, 3, pp. 23-34. Boden, M. 2004. The Creative Mind: Myths and Mechanisms. Second Edition. London: Routledge, Taylor & Francis. Bostrom, N., 2016. Iskusstvennyy intellekt. Etapy. Ugrozy. Strategii [Superintelligence: Paths, Dangers, Strategies]. Translated by S. Filin. Moscow: Mann, Ivanov i Ferber. (In Rus.) Chaly, V. A., 2023. Reclaiming the “Cultural Mandate”: The Idea of Sustainable Development in the Kant­ian Perspective. Kantian Journal, 42(2), pp. 68-94. http://dx.doi:10.5922/0207-6918-2023-2-4 ...

... Schönecker, ed. 2022. Kant and Artificial Intelligence. Berlin & Boston: De Gruyter, pp. 147-169. https://doi.org/10.1515/9783110706611-005 . Butler, J., 2022. Sila nenasiliya: Stsepka etiki i politiki [The Force of Nonviolence: An Ethico-Political Bind]. Translated from English by I. Kushnareva. Moscow: HSE Press. (In Rus.) Calverley, D. J., 2008. Imagining a Non-Biological Machine as a Legal Person. AI & Society, 22(4), pp. 523-537. https://doi.org/10.1007/s00146-007-0092-7 . Floridi, L. and Sanders,...