Petroleum as a space for non-translation: Hikmet, Negarestani, Parshchikov

DOI: 10.5922/2225-5346-2023-3-4
Pages: 52-73

non-translation cultural accommodation Nâzım Hikmet Reza Negarestani Alexei Parshchikov semiotics of petroleum

Abstract

In 1927, Nâzım Hikmet composed several poems based on his impressions of his visit to Azerbaijani capital, the city of Baku. They will be included in the collection Song of the Sun-drinkers (1928) and will soon be translated into Russian. The Baku cycle was one of the first attempts at a symbolic representation of petroleum in Russian poetry, in many ways foreshadowing the later poetics of the subject, which will develop on Russian material only in the 2000s. One can look at these poems by Hikmet as one of the first attempts to create a philosophy of petroleum, which will find its most large-scale embodiment in the philosophical novel “Cyclonopedia” by Reza Negarestani, where petroleum constitutes a new type of subjectivity, simultaneously fluid and explosive. On the other hand, the image of petroleum will play a key role in Alexei Parshchikov’s poem of the same name, where one can also discern echoes of this philosophy in Hikmet’s Baku cycle. For all these authors, petroleum acts as a radical expression of the logic of non-translation: it is a condensed memory of antiquity, which cannot be directly accessed; its mystery cannot be revealed because, in a sense, it contains no mystery. Such a paradoxical semiotics leads all three authors to the idea that petroleum is alien to the human world and has a special inhuman agency.

Reference

Ahmadov, R., 2019. Azerbaycan serbest şiiri ve şairleri üzerinde Nâzım Hikmet etkisi. Mutad, VI (1), pp. 1—14.

Altman, M. S., 1995. Razgovory s Vyacheslavom Ivanovym [Conversations with Vyacheslav Ivanov]. St. Petersburg (in Russ.).

Andrews, W. G., 1976. An Introduction to Ottoman Poetry. Minneapolis.

Aseev, N., 1951. Destiny of the poet. Novyi mir [A new world], 1, pp. 229—231 (in Russ.).

Babaev, A. A., 1975. Nazym Khikmet. Zhizn' i tvorchestvo [Nâzım Hikmet. Life and works]. Moscow (in Russ.).

Bagritskii, E., 1964. Stikhotvoreniya i poemy [Short and long poems]. Leningrad (in Russ.).

Balaev, S. G., 1969. Neft' strany vechnogo ognya. Kratkii ocherk po istorii neftedobyvayushchei i neftepererabatyvayushchei promyshlennosti Azerbaidzhana [Petroleum of the land of eternal flame. A brief essay on the history of the oil production and refining industry of Azerbaijan]. Baku (in Russ.).

Breydo, E. M., 2022. Strict Tonic Verse of Alexey Parshchikov. Trudy Instituta Russkogo Yazyka imeni V. V. Vinogradova [Proceedings of the V. V. Vinogradov Russian Language Institute], 3 (33), pp. 96—120, https://doi.org/10.31912/pvrli-2022.3.6 (in Russ.).

Chittick, W. C., 1993. The Spiritual Path of Love in Ibn al-’Arabi and Rumi. Mystics Quarterly, 19 (1), pp. 4—16.

Chittick, W. C., 2017. Rumi, Jalāl-Al-Din. Encyclopædia Iranica. Available at: http://www.iranicaonline.org/articles/rumi-philosophy [Accessed 20 February 2023].

Clark, K., 2021. Eurasia without Borders. The Dream of a Leftist Literary Commons, 1919—1943. Cambridge et al.

Djagalov, R., 2020. From Internationalism to Postcolonialism. Literature and Cinema between the Second and the Third Worlds. Montreal et al.

Etkind, A., 2020. Priroda zla. Syr'e i gosudarstvo [Nature’s Evil: A Cultural History of Natural Resources]. Moscow (in Russ.).

Fish, R., 1984. Nazym Khikmet. Etyudy zhizni i tvorchestva [Nâzım Hikmet. Essays on his life and works]. Moscow (in Russ.).

Fish, R., 2000. To serve the truth means not to serve authority. Re-reading Nâzım Hikmet. Voprosy literatury [Questions of literature], 2, pp. 216—230 (in Russ.).

Fuat, M., 2021. A’dan Z’ye Nâzım Hikmet. İstanbul.

Gadzhieva, N. Z., 1996. Turkic languages. In: Yazyki mira: tyurkskie yazyki [World languages: Turkic languages]. Moscow, pp. 18—23 (in Russ.).

Hikmet, N., 2002. Memleketimden insan manzaraları. Siirler: 5. İstanbul.

Hikmet, N., 2013. Zhizn' prekrasna, bratets moi [Life is beautiful, my brother]. Translated by A. Avrutina. St. Petersburg (in Russ.).

Kadir, A., 1967. 1938 harp okulu olayı ve Nâzım Hikmet. İstanbul.

Kalinin, I., 2019. Russian petro-poetics: literary products of oil refining]. Neprikosnovennyi zapas [An inviolable reserve], 126, pp. 219—254 (in Russ.).

Kavlak, A., 2007. «Bakü’ye gidiyorum ay balam»: Nâzim Hikmet’in Azerbaycan’daki izleri, 1921—1963. İstanbul.

Korchagin, K. M., 2002. Around the origins of actor-network poetry: Aleskey Parshchikov’s Money. In: A. E. Masalov, ed. Figury intuitsii: poetika Alekseya Parshchikova [Figures of intuition: Aleskey Parshchikov’s poetics]. Moscow, pp. 159—165 (in Russ.).

Kurtov, M., 2020. Living oil from Islamic deserts: how Reza Negarestani’s Cyclonopedia transform worlds into each other. Nozh [Knife]. Jan. 22. Available at: https:// knife.media/cyclonopedia/ [Accessed 20 February 2023] (in Russ.).

Lakhuti, L. G., 2021. The travel story as the structure-forming basis for Attar poems Orientalistica, 4 (3), pp. 768—799, https://doi.org/10.31696/2618-7043-2021-4-3-768-799 (in Russ.).

Latour, B., 2006. Novogo vremeni ne bylo. Esse po simmetrichnoi antropologii [We have never been modern. Essays on symmetric anthropology]. St. Petersburg (in Russ.).

Lekmanov, O. and Sverdlov, M., 2012. Sergei Esenin: biografiya [Sergey Yesenin: biography]. Moscow (in Russ.).

LeMenager, S., 2014. Living Oil. Petroleum Culture in the American Century. Oxford.

Keller, E. et al., eds., 2012. Leper Creativity. Cyclonopedia Symposium. New York.

Masalov, A. E., 2022. Dialogue between Language School and Metarealism: Sun by Michael Palmer and Oil by Aleksei Parshchikov. Literature of the Americas, 12, pp. 102—114, https://doi.org/10.22455/2541-7894-2022-12-102-114 (in Russ.).

Meyer, J. H., 2014. Turks across Empires: Marketing Muslim Identity in the Russian-Ottoman Borderlands, 1856—1914. Oxford.

Meyer, J. H., 2021. Red Star over The Black Sea. Nâzim Hikmet and his Generation. Oxford.

Morton, T., 2013. Hyperobjects. Philosophy and Ecology after the End of the World. Minneapolis; London.

Nasr, S. Kh., 2014. Filosofy islama: Avitsenna (Ibn Sina), As-Sukhravardi, Ibn Arabi [Philosophers of Islam: Avicenna, Al-Suhrawardy, Ibn Arabi]. Translated by R. Pskhu. Moscow (in Russ.).

Nasyrov, I. R., 2012. Osnovaniya islamskogo mistitsizma (genezis i evolyutsiya) [Origins of Islamic mystic (genesis and evolution)]. Moscow (in Russ.).

Negarestani, R., 2019. Tsiklonopediya: souchastie s anonimnymi materialami [Cyclonopedia: Complicity with Anonymous Materials]. Translated by P. Khanovaya. Moscow (in Russ.).

Orekhov, B. V., 2019. Bashkirskii stikh 20 veka. Korpusnoe issledovanie [Bashkir verse of the 20th century. Corpus study]. St. Petersburg (in Russ.).

Orlitskiy, Yu. B., 2021. Early Russian free verse. Novoe literaturnoe obozrenie [New Literary Review], 167, pp. 269—286 (in Russ.).

Orlova, O. V., 2012. Diskursivno-stilisticheskaya evolyutsiya mediakontsepta: zhiznennyi tsikl i miromodeliruyushchii potentsial [Evolution of media-concept from the point of view of discourse and style: cycle of life and potential of world modelling]. Tomsk (in Russ.).

Parshchikov, A., 2019. Kel'nskoe vremya [Cologne Time]. Moscow (in Russ.).

Regev, Y., 2019. Reza Negarestani: A Goose on the water. Neprikosnovennyi zapas [An inviolable reserve], 126, pp. 12—23 (in Russ.).

Rumi, J., 2007. Masnavi-yi ma’navi. Vol. I. St. Petersburg (in Russ.).

Rumi, J., 2010. Masnavi-yi ma’navi. Vol. IV. St. Petersburg (in Russ.).

Shraer, M. D., 2000. Eduard Bagritskii’s legend and destiny. In: E. Bagritskiy. Stikhotvoreniya i poemy [Poems and poems]. St. Petersburg, p. 237—274 (in Russ.).

Stebleva, I. V., 2012. Tyurkskaya poetika. Etapy razvitiya 8—20 vv. [Turkic poetics. Phases of its developpment, 8th—20th centuries]. Moscow (in Russ.).

Thiesen, F., 1982. A Manual of Classical Persian Prosody. Wiesbaden.

Trimingham, J. S., 1989. Sufiiskie ordeny v islame [The Sufi orders in Islam]. Translated by A. A. Staviskaya. Moscow (in Russ.)

Zelinskiy, K. L., 2015. Poeziya kak smysl: Kniga o konstruktivizme [Poetry as Sense: The book about Constructivism]. Moscow (in Russ.).

Login:
Password:
	Remember Me

Register Forgot your password?

2023 Vol. 14 №3