Search

... approaches to researching translation can arguably be extended and transposed to include elements of the contemporary digital context, there are also compelling and legitimate reasons for contextualizing translation within the broader, global communica­tion universe, positioning it wholly within the digital sphere. Ackland, R., 2013. Web Social Science. Concepts, Data and Tools for Social Scientists in the Digital Age. Los Angeles: SAGE Publications. Ash, J., Kitchin, R. and Leszczynski, A. eds., 2019....

This paper discusses intertextual and intervisual tools for creating the past — present — future dialogic axis in urban practices, using the example of graffiti and inscriptions in Gdansk and Kaliningrad. The authors describe the urban space as an object of research, give a definition of the urban inscription, characterize the semiotic nature of the latter, consider ter­minology problems relating to the category of intertextuality, and broadly interpret the inter­texteme as a tool in the ‘past —...

... of translation. Amsterdam: John Benjamins. BTL 137. pp. 3—17. Akhtar, S., 2009. Comprehensive dictionary of psychoanalysis. London: Routledge. Bakhtin, M. M., 2004. The dialogic imagination. Translated by C. Emerson and M. Holquist. Austin, TX: The University of Texas Press. Chesterman, A., 2007. Similarity analysis and the translation profile. Belgian Journal of Linguistics, 21(1.1), pp. 53—66. Chesterman, A. and Baker, M., 2008. Ethics of renarration. (Interview with Mona Baker). Cultus, 1(1),...

... th Euro­pean Society for Translation Studies Congress. Aarhus, Denmark, 15—17 September 2016. Ivaska, L., 2018. Three Methods to Uncover the de facto source language(s) of translations.” In: “Culture and Technology” — The European Summer University in Digi­tal Humanities. Leipzig, Germany, 17—27 July 2018. Jianzhong, X., 2003. Retranslation: necessary or unnecessary. Babel, 49 (3), pp. 193—202. Kuhiwczak, P., 2008. How postcolonial is post-communist translation? University of Warwick,...

... truths drawn from the science of nature. In: W. Karwowski (ed.). International Encyclopedia of Ergonomics and Human Factors, Vol. 3. Boca Raton, FL: CRC Press. 129—141. Kinnunen, T. and Koskinen, K. eds., 2010. Translators' Agency. Tampere: Tampere University Press. Lavault-Olléon, E., 2011a. L’ergonomie, nouveau paradigme pour la traducto­lo­gie. ILCEA. 14: Traduction et Ergonomie, аvailable at: https://journals.openedition . org/ilcea/1078?lang=en.html (аccessed 15 October 2018). Lavault-Olléon,...

... which has brought, is bringing, and may continue to bring advances to the study of the reception of audiovisual texts in translation. Abdallah, K., 2012. Translators in Production Networks. Reflections on Agency, Quality and Ethics. Ph. D. Joensuu: University of Eastern Finland. Bourdieu, P.,1971. “Le marché des biens symboliques”. Année Sociologique, 22, pp. 49—126. Bourdieu, P., 1979. La distinction. Critique sociale du jugement [Distinction. A social critique of the judgment of taste....

... comparable corpus of English narrative prose. Meta, 43(4), pp. 557—570. Lobascio, M., 2017. Genitive variation and unique items hypothesis in simultaneous interpreting from Italian into English. An intermodal study based on EPIC. MA Dissertation. University of Bologna. Magnifico, C. and Defrancq, B., 2016. Impoliteness in interpreting: a question of gender? Translation and Interpreting, 8(2), pp. 26—45. Magnifico, C. and Defrancq B., 2017. Hedges in conference interpreting: The role of gender....

... http://woerterbuchnetz.de/cgi-bin/WBNetz/wbgui_ py?mode=Volltextsuche&hitlist=&patternlist=&lemid=BN00438&sigle=BMZ [Acces­sed 22 November 2018]. Coxon, S., 2001. The Presentation of Authorship in Medieval German Narrative Litera­ture 1220—1290. New York: Oxford University Press. Griese, S., 2013. Heilige Helden in Konrads von Würzburg Legenden. In: Geistli­che Literatur des Mittelalters und der Frühen Neuzeit. Frankfurt am Main. pp. 55—67. Grimm, W., ed., 1841. Konrads von Würzburg Silvester. Göttingen: ...

... literature], 2, pp. 48-59 (in Russ.). Selyanskaya, O.V., 2001. The artistic world of Russian Orthodoxy in the novel IS. Shmeleva "The Inexhaustible Chalice". Vestnik Tambovskogo universiteta. Seriya: Gumanitarnye nauki [Bulletin of the Tambov University. Series: The humanities], 5(23), pp. 109-111 (in Russ.). Sobolev, N.I., 2012. From the creative history of I. Shmelev's story "The Inexhaustible Chalice". Problemy istoricheskoi poetiki [Problems of historical poetics], 10, pp. 328-340 ...

... between them are briefly dis­cussed, but the main tendency has been one of fragmentation. Perhaps this does not matter? Abdallah, K., 2012. Translators in Production Networks. Reflections on agency, quality and ethics. Joensuu: Publications of the University of Eastern Finland. Arrojo, R., 2002. Lessons learned from Babel. Target, 14 (1), pp. 137—143. Bartsch, R., 1987. Norms of Language. London: Longman. Bassnett, S. and Lefevere, A., 1996. Constructing Cultures. Clevedon: Multilingual Matters....

... in patriotic education. The subject ‘History of West Russia: The Kaliningrad Region’ was taken off the school timetable. The article stresses the need to teach a course on East Prussian history and proposes to treat it as the regional aspect of universal history. 1. Adamov, B. N., Bespalov, V. A., Gal'tsov, V. I. et al., 2011. Bol'shoi entsiklopedicheskii slovar' Kaliningradskoi oblasti [The Big Encyclopedic Dictionary of the Kaliningrad Region] / ed. by V. N. Maslov. Kaliningrad. 2. Gal'tsov,...

The author offers a review of M. J.Tagaev's monograph "Dialogue of Languages and Cultures" (the functioning and interaction of cultural and linguistic spaces of the Kyrgyz and Russian languages). Bishkek: Kyrgyz Russian Slavic University Publishing House, 2015. 240 p. The reviewer notes the acute character of the problem, typical of the post-Soviet states and analyzes the functioning of the state and official languages in Kyrgyzstan.

... feudalism. To the 100th anniversary of the birth of Academician B. D. Grekov]. Moscow. 10. Krivosheev, Yu. V., 2016. Boris Dmitrievich Grekov and the “case of academicians”. Vestnik Sankt-Peterburgskogo universiteta. Istoriya [Bulletin of St. Petersburg University. History], 4. 11. Mavrodin, V. V., 1968. Boris Dmitrievich Grekov (1882—1953). Leningrad. 12. Paneyakh, V. M., 2001. About the case of B. D. Grekov. Otechestvennaya istoriya [Native history], 4. 13. Sporov, D. B., ed., 2002. Correspondence ...

... of the Poet. 1. Bashlachev, A., 1997. Stikhi [Poems]. Moscow. 2. Gavrikov, V. A., 2010. Song poetry as polysubtextual formation. Vestnik Leningradskogo Gosudarstvennogo Universiteta im. A. S. Pushkina [Bulletin of the A. S. Pushkin Leningrad State University], 1, pp. 53—64. 3. Gavrikov, V. A., 2011. Pesennaya poeziya XX veka kak tekst [Song poetry of XX century as a text]. Bryansk. 4. Domanskii, Yu. V., 2002. Russian rock poetry: questions of textology and publishing practice. Russkaya rok-poeziya: ...

... Moscow. 12. Yamshchikov, D. V., 2006. Nonclassical paradigms of modernization in the global era: Afro-Asian scenarios. Vestnik Tyumenskogo gosudarstvennogo universiteta. Sotsial'no-ekonomicheskie i pravovye issledovaniya [Bulletin of the Tyumen State University. Socio-economic and legal research], 2, pp. 130—139. 13. Waugh, Ev., 2000. Scoop: a novel about journalists. London.

This article is a review of the 2nd research workshop ‘Hagiography in Russian cultural space,’ which was held on October 9—10, 2017, at the Immanuel Kant Baltic Federal University. The author defines the scope of Russian hagiography studies, identifies key problems discussed, and outlines prospects for further research.

... preserve, transfer, and develop meanings rooted in the ethnic culture. The author investigates the ways cultural semantics is expressed in proverbs featuring clothing items. Another focus is the ways to refer to garment elements. Clothing items are universal realia; they form concepts, mythologemes, symbols, gauges, stereotypes, etc. in the realm of ideas about the world. These ideas are interpreted within different fields of human spiritual life, for instance, in proverbs. Proverbs featuring clothing ...

... pp. 251—253 (in Russ.). Papilova, E. V., 2011. Imagology as a humanitarian subject. Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo gumanitarnogo universiteta im. M. A. Sholokhova. Filologicheskie nauki [Bulletin of M. A. Sholokhov Moscow State Humanitarian University. Philological Science], 4, pp. 31—40 (in Russ.). Polyakov, O. Iu., 2013. Principles of D.-H. Pageaux cultural imagology. Vestnik TGGPU [TGGPU Bulletin], 2 (32), pp. 181—184 (in Russ.). Polyakov, O. Iu., Polyakova, O. A., 2013. Imagologiya: ...

... [Criticism and Semiotics], 1, p. 171—181. 7. Parizhskii, S. G., 2015. Trilingual poem of Yehuda al-Harizi (XIII c.). Kritika i semiotika [Criticism and Semiotics], 1, p. 219—235. 8. Sokolova, O. V., 2015. Concepts of "ecumenical " and "universal" language in the Russian and American avant-garde. Kritika i semiotika [Criticism and Semiotics], 1, p. 268—283. 9. Sokolova, O. V., Feshchenko, V. V., 2017. "The revolution of language" by Eugene Jolas: from "vertical" ...

... used as examples to illustrate the main research findings. Golubkova, E. E., 2012. Discursive component in studies on cognitive semantics. Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta [Bulletin of the Moscow State Linguistic University], 5 (638), pp. 90—98 (in Russ.). Bocharnikova, E. A., 2011. Conceptual integration as the main cognitive mechanism in interdiscursive interaction. In: Diskurs kak sotsial'naya deyatel'nost': prioritety i perspektivy: Materialy mezhdunarodnoi ...

... discourse transfer. In philosophical texts, the key function of the hyphen in newly created formations is conceptualisation. This holds true regardless of the number of components and of the position of the hyphen. The author concludes that the hyphen is a universal cognitive mechanism, characteristic of philosophical discourse; it is a means to form an integrated conceptual complex around the central component of the conceptualisation. 1. Gegel', G. V. F., 2006. Fenomenologiya dukha [Phenomenology of ...

... of modern Russia (Political Analysis)]. PhD Thes. Moscow (in Russ.). Borisenko, I. V., 2008. Natsional'nyi obraz Rossii: filosofsko-kul'turologicheskii analiz [National image of Russia: philosophical and cultural analysis]. PhD Thes. Southern Federal University (in Russ.). Bezotosnyi, I. A., 2011. Pozitivnyi obraz Rossii [The Positive image of Russia]. PhD Thes. Rostov-na-Donu (in Russ.). Tsilyurik, D. D., 2013. Obraz Rossii v sovremennom frantsuzskom politicheskom mediadiskurse (po materialam elektronnykh ...

... Alekseev, V. N., 1978. Kitaiskaya literature [Chinese literature]. Moscow. 4. Dreizis, Yu. A., 2015. Development of the concept of poetic language in modern experimental poetry of China. Vestnik Moskovskogo universiteta. Ser. 13: Vostokovedenie [Moscow University Bulletin. Ser. 13: Oriental Studies], 3, p. 52—53. 5. Lotman, Yu. M., 1995. K osnovaniyam modeliruyushchei poetiki [To the foundations of modeling poetics]. Available at: http://www.ruthenia.ru/reprint/trudy_ii/lotmanm.pdf [Accessed 22 ...

....am/files/Narine-Dusha.pdf [Accessed 22 February 2017]. 3. Vezhbitskaya, A., 2001. Ponimanie kul’tur cherez posredstvo klyuchevykh slov [Understanding cultures through the use of keywords]. Moscow. 4. Vezhbitskaya, A., 1993. Semantics, culture and cognition: universal concepts in culturally specific contexts. THESIS, 3, pp. 185—285. 5. Kolesov, V. V., 2004. Mentality and the word. Ways and sources of the study of the russian mentality. In: Otrazhenie russkoi mental'nosti v yazyke i rechi [Reflection of ...

... primitives. Voprosy yazykoznaniya [Issues of linguistics], 6, pp. 35—54. 39. Kholodov, N. N., 1975. Slozhnosochinennye predlozheniya v sovremennom russkom yazyke [Complex sentences in the modern Russian language]. Smolensk. 40. Khrakovskii, V. S., 1999. Universal concessive constructions. Voprosy yazykoznaniya [Issues of linguistics], 1, pp. 103—122.

This article considers the relevant linguistic problem of metalinguistic potential of a natural language and its functions in a literary text in the case of the Russian language. The Russian language and natural languages in general act as a universal cognitive model capable of describing different codes presented in literary texts 1. Бороздина Г. В. Психология делового общения. М., 2003. 2. Крейдлин Г. Е. Невербальная семиотика: ...

... foundations of ana¬grammatic structures in verbal texts. The traditional perspective on the phenomenon is defined as a general sign-based one: anagrammatic structures are examined in music and mathematics. It is concluded that anagrams are special cognitive universals; anagrammatic structures are possible in semiotic codes with a linear organisation; one of the key functions of anagrams is cognitive – linear texts are perceived as a whole

The author shows that liturgy in its space-time dimension models a picture of Orthodox mentality revealing its universality and integrity. This liturgical chronotope contributes to overcoming the currently dominant cognitive tendency to split or polarize Orthodox mentality. The author explores the foundations of Orthodox aesthetics and art.

The author investigates the essence of the idea of resurrection formulated in N. F. Fedorov’s philosophy of the common cause. The author shows a unique character of the thinker's theory. N. F. Fedorov's ideas echo with those of immortalism, a modern philosophical direction. 1. Бердяев Н. А. Религия воскрешения («Философия общего дела» Н. Ф. Фёдорова) / Грезы о Земле и небе. СПб., 1995. 2. Варава В. В. Философия Общего Дела и философия Отчего края // На пороге грядущего. М., 2004. 3. Вишев И. В...

The paper is analyzing the novel "The Journey Erastus Krutolobov..." (1929) by the Soviet and Russian philologist V. V. Sipovsky as a tool for explaining Sipovsky’s literary concepts. Emphasis is placed on Karamzin, who Sipovsky considered a key-figure for the Russian literature of the XVIII and XIX centuries. According to Sipovsky, Karamzin managed to combine different, sometimes opposing, literary trends. Sipovsky’s parodical novel illustrates the impact of literary struggle of idealism...

... circulation. Metafizicheskie issledovaniya: Al’manah Laboratorii Metafizicheskikh Issledovanii pri Filosofskom fakultete SPbGU [Metaphysical research: Almanac of the Laboratory of Metaphysical Research at the Faculty of Philosophy of St. Petersburg State University], 5, pp. 46—59. 12. Saltykov, A. A., 1975. On spatial relations in byzantine and ancient russian painting. In: V. N. Lazarev, O. I. Podobedova and G. V. Popov, eds. Drevnerusskoe iskusstvo. Zarubezhnye svyazi [Ancient russian art. Foreign ...

This article is dedicated to the works of a professor from the University of Königsberg, Liudvikas Rėza (1776—1840), a prominent figure in the history of Lithuanian culture acclaimed for his work in collecting, studying, and publishing Lithuanian folklore. Rėza was the first to publish Donelaitis’s poem The ...

This article examines the semantic scope of the notions of «грех / grēks» as fundamental ones in Russian and Latvian worldviews. Russian and Latvian proverbs and sayings help identify the basic, universal ideas about sin, as well as particular, national ones. The author comes to a conclusion that the Russian mentality — unlike the Latvian one — reflects the interaction and partial interference between the Christian an folk worldviews, whereas ...

This article offers a review of the activities of I.P. Khmelnitsky at the Königsberg University of the 1760s, examines the ideational and philosophical context, and identifies the role and position of Khmelnitsky in the intellectual polemics of the mid-18th century. The author emphasises that D. Weymann referred to Khmelnitsky’s works ...

This article emphasises that, in the history of the early Balts (the Aesti and Prussians), amber was a principal means of trade that was exchanged for necessary goods from Europe. In these conditions, amber played a dual role: on the one hand, it stimulated trade connections between the Balts and other peoples, on the other hand, it decelerated their own cultural and technological development. The author’s assumptions are corroborated by archaeological data. 1. Давидан О. И. Янтарь Старой Ладоги...

... //Modern Language Notes. 2014. Vol. 129, № 2 (Hispanic Issue). Р. 330—351. 12. Luz Ch. Technopaignia, Formspiele in der griechischen Dichtung. Leiden, 2010. 13. Malamud M. A poetics of transformation: Prudentius and classical mythology.Cornell University Press, 1989. 14. Maleuvre J.-Y. Les Fastes d'Ovide ou la guerre du calendrier // Revue belge de philologie et d’histoire. 1997. T. 75, fasc. 1. Р. 69—105. 15. Maleuvre J.-Y. La mort de Virgile d’après Properce et Ovide // L’antiquité ...

1. Аустерс И., Голубева М. и др. Многообразие входит в латышские школы:дети национальных меньшинств в латышских школах. Рига, 2006. 2. Друвиете И. Функционирование и статус латышского языка // Коммунист Советской Латвии. 1988. № 12. C. 45—51. 3. Шюц А. Чужак // Избранное: Мир, светящийся смыслом. М., 2004. 4. Apine I. Etnopolitikas analīze // Pretestība sabiedrības integrācijai: cēloņi un sekas. Rīga, 2007. 5. Baetens Beardsmore H. Who is afraid of bilingualism? // Bilingualism:Beyond Basic...

1. Русская академическая группа в Эстонии: очерк деятельности Академической группы за десять лет (9 дек. 1920—1930 гг.). Юрьев, 1931. 2. Georgetown University Libraries Special Collection Box: 13 Fold: 1042 Korff, Serge A. Baron S. A. Korff. 3. Корф С. А. Федерализм и централизация в современной Америке // Современные записки. 1920....

1. А. Т. «День русского ребенка» в 1937 г. // Голос православной епархии. 1937. № 5—6. 2. Из воспоминаний учеников русской гимназии // Педагогический музей г. Каунаса. 3. Лавринец П. Русская литература Литвы в 1918—1940 гг.: объем понятия //Русские в Литве (1918—1940): определение проблемы : сб. науч. тр. Каунас,2001. 4. Оболенский В. А. Моя жизнь, мои современники. Париж, 1988. 5. Поташенко Г. Русские Литвы в 1918—1940 гг.: государство, старообрядческая церковь, лояльность...

1. Арсеньев Н. С. Дары и встречи жизненного пути. Франкфурт н/М, 1974. 2. ГА РФ. Ф. 10035. Д.П-53030. 3. Русское зарубежье. Золотая книга эмиграции. Первая треть ХХ века: энциклопедический биографический словарь. М., 1997. 4. Политический журнал. 2005. № 29 (80). 5. Пушкин А. С. Соч.: в 3 т. М., 1986. Т. 2. 6. Aschenbrenner М. Iwan Schmelew // Schriflen der Albertus Universitat.Konigsberg; Berlin, 1937. 7. Арсеньев Н. С. Воспоминания и дневник. СПб., 2005.

1. Dreifelds J. Latvia in Transition. Cambridge, 1996. 2. Political Representation and participation in Transitional Democracies: Estonia, Latvia and Lithuania / Loftsson E., Choe Y., eds. Sodertoerns hoegskola, 2003. 3. Rozenvalds J. Latvia After Twelve Years of Renewed Independence: the Search for Normality // Latvijas Universitātes Raksti. 663. sēj. Rīga, 2004.

1. Восточная Пруссия. С древних времен до конца Второй мировой войны: Исторические очерки. Документы. Материалы. Калининград, 1996. 2. Кант И. Сочинения: в 4 т. М., 1993. Т. 1. 3. Копейкин К. Может ли «объект(ив)ная» наука стать «экзистенциальной» //Христианство и наука: сб. докладов конференции IX международных Рождественских образовательных чтений. М., 2001. 4. Лавринович К. К. Альбертина: очерки истории Кёнигсбергского университета. Калининград, 1995. 5. Пригожин И., Стенгерс И. Время...