Ethnography in Translation Studies: an object and a research methodology
... Studies and beyond.
Revised edition: 2012. Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins..
Tymoczko, M., 2002. Connecting the Two Infinite Orders. Research Methods in Translation Studies.
In: T. Hermans, ed.
Crosscultural Transgressions. Research Models in Translation Studies II: Historical and Ideological Issues
. Manchester: St Jerome, pp. 9—25.
Wadensjö, C., 1998.
Interpreting as Interaction.
London: Longman.
Watt, S., 2010. “But It’s Got No Tables or Graphs in It…” A Legacy of Scientific Dominance in Psychology. In: J. Scott-Jones and S. Watt, eds.
Ethnography in social science practice.
London; New York: Routledge, pp. 42—56
.
Williams, J. and Chesterman, A., 2002.
The Map. A Beginner’s Guide to Doing Research in Translation ...
Понятие «стратегия перевода» в свете потребностноориентированной теории перевода: определение и типология
... role in a communicative act and the concept of “tertiary translation”. In: Translation and Communication. Moscow, pp. 16—21 (in Russ.)].
Цвиллинг, М. Я., 2009. О переводе и переводчиках: сборник научных статей. М., 288 c. [Zwilling, M. Ya., 2009. On translation and translators: a collection of scientific papers. Moscow, 288 p. (in Russ.)].
Шамилов, Р. М., 2021. Что не так со стратегией терциарного перевода? Когнитивные исследования языка, 3 (46), c. 787—791. [Shamilov, R. M., 2021. What is wrong with the strategy of tertiary translation? ...
Новый взгляд на опосредованный перевод: разграничение открытого и скрытого вариантов перевода
... International Journal of English Language & Translation Studies. 2014. № 2 (2). P. 23—36.
25. Pięta H. Indirect translation: Main trends in practice and research // Слово.ру: балтийский акцент. 2019. Т. 10, № 1. С. 21—36.
26. Pliushch B. Indirect translation: the case of ukrainian literature // Wschodnioeuropejskie Czasopismo Naukowe east European Scientific Journal. 2016. Vol. 8. P. 5—8.
27. Pym A. On the Translatability of Australian Myth. 1998. URL: https://usuaris.tinet.cat/apym/on-line/australia/myth.html (дата обращения: 05.05.2023).
28. Ringmar M. Roundabout Routes. Some remarks on ...
Перевод философской эстетики: перитекст как отражение когнитивного процесса перевода. Часть 2
... digitized books (With Supporting Online Material) // Science. 2011. Vol. 331, № 6014. P. 176—182.
Minchenkov A. Translating A Scientific Text into English: Cognitive Perspective // The Journal of Teaching English for Specific and Academic Purposes. 2019.... ... 2. P. 131—150.
Olohan M., Salama-Carr M. Translating Science // The Translator. 2011. Vol. 17, № 2. P. 179—188.
Parks G. The Translation of Philosophical Texts // Rivista internazionale di tecnica della traduzione // International Journal of Translation....
Text Localization as a Task of Ttranslation
... Androutsopoulos J., 2010. Localizing the Global on the Participatory Web. The Handbook of Language and Globalisation. Coupland, pp. 203—231.
4. Jiménez-Crespo M. A., 2013. Translation and Web Localization. Routledge. 233 p.
5. Mityagina V. A., 2014. Translation as the stage of the formation of the tourist Internet discourse. Media and intercultural communication in the European context: Materials of the International Scientific and Practical Conference. Stavropol, Publishing House of the North-Caucasian Federal University, pp. 346—348.
6. Shurlina O. V., 2014. The difficulties of "localization" as a linguistic and cultural adaptation of software texts. Vestnik ...
Лингвокультурный фокус специального технического перевода в сталелитейной промышленности (на материале русского, английского и немецкого языков)
... Translation: Usability Strategies for Translating Technical Documentation. Dordrecht, 2006.
12. Cabré M. T. Terminology and Translation in Handbook of Translation Studies. Vol. 1. Amsterdam ; Philadelphia, 2010.
13. Finch C. A. An Approach to Technical Translation: An Introductory Guide for Scientific Readers. N. Y., 1969.
14. Hallman Mark I. Differentiating Technical Translation from Technical Writing // Communication. 1990. 37 (3). P. 244—247.
15. Kingscott G. Technical Translation and Related Disciplines // Perspectives Studies in Translatology....
Toil, Passion, Serendipity, Money, and Marketing: a Fresh Look at Agents of Translation
... Philadelphia: J. Benjamins, pp. 301—325.
Kristeva, J., 1969.
Sèméiotikè. Recherches pour une Sémanalyse
. Paris: Seuil.
Kristeva, J., 1974.
La Révolution du Langage Poétique
. Paris: Seuil.
Latour, B., 1979.
Laboratory Life: The Social Construction of Scientific Facts
. Beverly Hills: Sage Publications.
Lefevere, A., 1992.
Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame
. London: Routledge.
Lispector, C., 1977.
A hora da estrela
. Rio de Janeiro: Rocco.
Lispector, C., 1989.
The Stream of Life
. Translated by E. Lowe and E. Fitz. Minneapolis: University ...
Ключевая мораль Жэнь в книге «Суждения и беседы» (Луньюй) и переводы русских китаистов
... Russ.)].
Ли Юйхань, Ли Минхуэй, 2022. Межкультурная иетерпретация класски: Перевод и распространение «Лунь юй» в России. Мир науки, культуры, образования, 2(93), с. 434—436. [Li Yuhan and Li Minghui, 2022. Cross-cultural Classic Interpretation: the Translation and Dissemination of the Analects of Confucius in Russia. The world of science, culture and education, 2(93), pp. 434—436 (in Russ.)] EDN: URMTWN,
https://doi.org/10.24412/1991-5497-2022-293-434-436
Cheng Shude, 1990. Collected Commentaries ...
Инновационные смыслопорождающие структуры на раннем этапе сложения литературной традиции: опыт Коста Хетагурова
Innovative meaning-generating structures in the early formation of a literary tradition: the case of Kosta Khetagurov
... Khetagurov: The foundation of the Ossetian literature. Vestnik Vladikavkazskogo nauchnogo tsentra [Bulletin of the Vladikavkaz Scientific Center], 19 (2), pp. 36—42 (in Russ.)] EDN: WIJCGM,
https://doi.org/10.23671/VNC.2019.2.31375
.
Cheung, J., 2002. ... ... stage of the formation of a literary tradition to the dependence of the innovative meaning of the word and its context. The translation of the title of Kosta Khetagurov‘s program verse “Nystwan”, which opens his poetic collection “Iron fændyr” (“Ossetian ...
Лексикографически не описанные слова древнейшей русской рукописи Лествицы Иоанна Синайского
... Т. Г., 2020. Первый славянский перевод Лествицы Иоанна Синайского. М.; СПб., 320 с. [Popova, T. G., 2020. The first Slavonic Translation of the “Ladder” of John Climacus. Moscow; St. Petersburg, 320 p. (in Russ.)].
Пузина, М. А., 2021. Лексикографически ... ... Lexicographically undescribed vocabulary in yanvarskaya mineya GIM. Sin. 163 XII Century. In: Sub specie aeternitatis: collection of scientific articles dedicated to the 60th anniversary of Vadim Borisovich Krysko. Moscow, pp. 430—453 (in Russ.)] EDN: GVKEKM....
«62. Модель для сборки»: ситуационистский роман Хулио Кортасара
... ball of Julio Cortázar (based on the short story "Secret Weapon"). In: The first scientific studies: a collection of scientific papers. Issue 8. Novosibirsk, pp. 193—210 (in Russ.)].
Кортасар, Х., 1999. 62. Модель для сборки: Роман; Только сумерки: ... ...
Celis, R. E., 1997. Sueño y escritura en la obra de Julio Cortázar. Thesis. Washington.
Clayton, M., 2010. Introduction to the translation of Julio Cortázar “The Situation of the Latin American Intellectual” (“Acerca de la situación del intelectual latino-americano”,...
Мотивы «Лествицы» прп. Иоанна Синайского в духовных письмах прп. Амвросия Оптинского мирянам
... to A. N. Glebova and A. I. Voeikova. In: The Gospel Text in Russian Literature: Collection of Abstracts of the X All-Russian Scientific Conference (with International Participation) September 21—24, 2020. Petrozavodsk, pp. 101—105 (in Russ.)] EDN:
RTECYZ
... ... (31), с. 239—260. [Kashirina, V. V., 2018. The history of preparation for the publication of “The Ladder” in the Optina Pustyn translation. Theological Bulletin, 4 (31), pp. 239—260 (in Russ.)] EDN:
YPTBQD
,
https://doi.org/10.31802/2500-1450-2018-31-4-239-260
...
О пограничных явлениях в фольклорной метрике
... Syllabic-Accentual Verse, Syllabic Verse, Koltsov’s Five-Syllable Verse and Hyperpaeon). In: Corpus Analysis of Russian Verse: Collection of Scientific Articles. Moscow, pp. 87—104 (in Russ.)] EDN: TIZIVX
Корчагин, К. М., 2015. Начальные переакцентуации (перебои) в русских ... ... за славистику, 105, с. 9—29. [Shumilova, M., 2024. Russian Model of the Serbian Decasyllable in the Works of A. A. Shumilov: Translation of the Mountain Crown by P. Njegosh Compared with the Works of A. Vostokov and A. Pushkin. Matica Srpska Journal of ...
Единая концепция «Герменевтики и экзегетики» Св. Августина и семь правил толкования Тикония Африканского
... Armenian)].
Кочарян, Р., 2016. Историко-научная концепция Мовсеса Хоренаци. Ереван (на арм яз.). [Kocharyan, R., 2016. Historical and scientific concept of Movses Khorenatsi. Yerevan (in Armenian)].
Кочарян, Р., 2018. Первичный и высший предмет изучения «Священной ... ... Apocalypse (translated by F. X. Gumerlock, with introduction and notes by D. C. Robinson). In: The Fathers of the Church, a new translation. Vol. 134. Washington.
аллегория, герменевтика, истина, истолкование, мудрость, откровение, понимание, правила ...
Культура отмены: когнитивные механизмы трансляции смыслов в медийном дискурсе
... Cancel culture as a speech practice of contemporary media discourse. In: Lomonosov-2023: Proceedings of the XXIX International Scientific Conference of Students, Postgraduates and Young Scientists, pp. 211—212 (in Russ.)] EDN:
RMJNWU
.
Фефелов, А. Ф.,... ... коммуникация, 20 (1), с. 126—144. [Fefelov, A. F., 2022. The Discourse around Cancel Culture as an Object of Linguocultural and Translation Analysis: Logic vs “Logic”. Vestnik NSU. Series: Linguistics and Intercultural Communication, 20 (1), pp. 126—144 ...
Реализация принципа обучения на речевых образцах в профильно-ориентированной иноязычной подготовке
... учеб. пособие. М., 1986.
18. Шемет Г. И. Совершенствование обучения иностранному языку курсантов военных вузов на основе оптимизации лексической компоненты : дис. … канд. пед. наук. М., 2011.
19. Babamuradov O. S. Lexical and grammar peculiarities of translation of English scientific and technical texts // Galaxy International Interdisciplinary Research Journal. 2022. № 10 (4). P. 412—416.
речевой образец, речевой паттерн, речевой шаблон, речевое клише, речевой навык, принципы профильно-ориентированного обучения иностранному ...
Роль кантовской «способности суждения» в «ненововременном» исследовании сознательного опыта
... Antidiscrimination Doctrine, Feminist Theory and Antiracist Politics // University of Chicago Legal Forum. 1989. Vol. 1989, №1. P. 139—167.
Dennett D. Consciousness Explained / ed. by A. Lane. L. : The Penguin Press, 1991.
Feyerabend P. Realism, Rationalism and Scientific Method: Philosophical Papers. Cambridge, UK : Cambridge University Press, 1981. Vol. 1.
Star S. L., Griesemer J. R. Institutional Ecology, ‘Translations’ and Boundary Objects: Amateurs and Professionals in Berkeley’s Museum of Vertebrate Zoology,...
Eще раз о феномене прагматической обязательности
Pragmatic obligatoriness revisited
... [Bulygina, T. V. and Shmelev, A. D., 1987. On the semantics of particles razve and neuzheli. Nauchno-tekhnicheskaya informatsiya [Scientific and technical information], 10, pp. 21—25 (in Russ.)].
Шмелев, А. Д., 1989. Пробный камень теории референции.... ... situation calls for it, may lead to unintended implicatures. Pragmatically obligatory discourse markers may occasionally appear in translation even when no direct stimulus is present in the source text. Special attention is given to the use of proper names ...
Язык и природа человечности (приглашение к дискуссии)
... Constructivist Foundations. 2020. Vol. 15, № 2. P. 155—158.
Cooke M.
The elephant in the room: Communication, chaos and the translation of truth // J. Richter, C. Zwischenberger, S. Kremmel, K.-H. Spitzl (eds.).
(Neu-)Kompositionen. Aspekte transkultureller ... ... the study of life // M. Barbieri (ed.). Introduction to biosemiotics. Dordrecht, 2007. P. 167—177.
Kuhn T.
The structure of scientific revolutions. Chicago, 1962.
Love N.
Are languages digital codes? // Language Sciences. 2007. Vol. 29, № 5. P. 690—709....
Лингвосемиотика города: кросскультурный фокус территориального брендинга
...
http://www.muenchen.de/
(дата обращения: 17.04.2018).
27. Stuttgart. URL:
http://www.stuttgart.de/item/show/625209
(дата обращения: 17.04.2018).
28. Mityagina V. A., Novikova E. Yu., Makhortova T. Yu., Volkova I. D. Texts of tourism branding as object of translation // Advances in Social Science, Education and Humanities Research (ASSEHR). Vol. 97: Proceedings of the 7th International Scientific and Practical Conference "Current issues of linguistics and didactics: The interdisciplinary approach in humanities" (CILDIAH 2017). Volgograd, 2017. Р. 320—325.
