Ключевая мораль Жэнь в книге «Суждения и беседы» (Луньюй) и переводы русских китаистов
- DOI
- 10.5922/2225-5346-2026-3-2
- Страницы / Pages
- 26-45
Аннотация
Рассмотрены взаимоотношения ключевых конфуцианских понятий, фигурирующих в «Пяти правилах» “五常”, которые изложены в книге «Суждения и беседы» (Луньюй). Выявлена многозначность наиболее важной морали Жэнь в различных контекстах книги, сопоставлены и проанализированы переводы российских китаистов на примере суждений, содержащих понятие «Жэнь». Цель исследования заключается в описании методов и стратегий перевода древнекитайского философского текста русскими китаистами на протяжении трехсот лет, выявлении недостатков и искажений в переводах и представлении нового перевода. В исследовании использованы описательный, историко-сравнительный, сопоставительный анализ и индуктивно-дедуктивный метод для выяснения значений ключевых понятий и их отношений в разных контекстах. Выявлено, что буквальный перевод и сохранение формальной структуры оригинального древнекитайского текста были характерны для работы многих русских китаистов. В более ранний период многие искажения в переводе были вызваны отсутствием достаточной информации у переводчиков об исторических знаниях, выражаемых в суждениях Конфуция. Чаще всего наблюдалось недопонимание или недовыражение подтекстуального и коннотативного смыслов. Сокращенная структура оригинального текста нередко обусловливала потерю логической связи между фразами в высказываниях и отсутствие философского смысла в переводах. Подробный предпереводческий анализ позволяет нам использовать стратегию перевода с восстановлением исходного замысла, тактику эксплицитной передачи подтекстуального смысла оригинала и добавления пропущенных членов предложения и связных единиц.
Список литературы
Васильев, Л. С., 2015. Культы, религии, традиции в Китае. М. [Vasilyev, L. S., 2015. Cults, Religions, and Traditions in China. Moscow (in Russ.)].
Ли Юйхань, Ли Минхуэй, 2022. Межкультурная иетерпретация класски: Перевод и распространение «Лунь юй» в России. Мир науки, культуры, образования, 2(93), с. 434—436. [Li Yuhan and Li Minghui, 2022. Cross-cultural Classic Interpretation: the Translation and Dissemination of the Analects of Confucius in Russia. The world of science, culture and education, 2(93), pp. 434—436 (in Russ.)] EDN: URMTWN, https://doi.org/10.24412/1991-5497-2022-293-434-436
Cheng Shude, 1990. Collected Commentaries on the Analects (4 Volumes). Beijing [程树德, 1990. 论语集释（全四册）. 北京]
Fang Ling and Lin Qingqing, 2023. The Practical Value of Confucian Benevolence. Couplets, 12(2), pp. 39—42. [方玲，林卿卿，2023. 儒家仁爱思想的现实价值. «对联», 12(2), 39—42页。]
Hu Wanqi, 2023. Confucius: The Founder of an Ideal Virtue Ethics. Hubei Social Sciences, 1, pp. 98—103. [胡婉琪, 2023. 孔子：理想的美德伦理学的奠基者. «湖北社会科学», 1, 98—103页。]
Hu Yonghui and Hong Xiuping, 2015. The Moral and Instrumental Values of Benevolence and Righteousness. Philosophical Studies, 8, pp. 25—31. [胡永辉，洪修平, 2015. 仁义的道德价值与工具价值. «哲学研究», 8, 25—31页。]
Huang Huaixin, 2007. The Concept of ‘Ren’ in the “Analects” and the Essence of Confucius’s Philosophy of Ren. Qilu Academic Journal, 1, pp. 5—8. [黄怀信, 2007. <论语>中“仁”与孔子仁学的内涵. «齐鲁学刊», 1, 5—8页。]
Li Zehou, 2015. A Contemporary Reading of the Analects. Revised ed. Beijing [李泽厚, 2015. 论语今读（增订版）. 北京]
Peng Fei, Zhang Mei and Li Hengqiang, 2021. On the Contemporary Characteristics of Confucian ‘Five Constant Virtues’ Culture in Keeping Pace with the Times. Jiangsu Business Review, 2, pp. 139—141. [彭 飞，张 梅，李恒强, 2021. 论儒家“五常”文化与时俱进的时代特质. «江苏商论», 2, 139—141页。]
The Analects: Translation and Commentary, 2009. Translated by Yang Bojun. Beijing 298 p. [论语译注, 2009. 杨伯峻译注. 第2版. 北京, 298页。]
Tian Ch., 2006. A Brief Discussion of the Phenomenon of Redundancy in the Analects. Journal of Wuhan University of Science and Technology (Social Sciences Edition), 4, pp. 68—70, 82. [田长生, 2006. 浅谈《论语》中的复叠现象.《武汉科技大学学报》（社会科学版）, 4, 68—70, 82页。]
Wang Li, 2013. Scientifically Inheriting the Core Traditional Values of China. People's Daily, July 18, p. 7: Theory. [汪力, 2013. 科学继承中华传统核心价值观. «人民日报», 18.07, 7页: 版:理论。]
Wang Yi and Wang Zaorong, 2025. The Intellectual Content and Value Implications of Confucian ‘Li’ Culture. Central Plains Literature, 8, pp. 69—71. [王易，汪早容, 2025. 儒家“礼”文化的思想内涵与价值意蕴. «中原文学», 8, 69—71页。]
Wu Xinghua, 2013. The ‘Other’ in Confucius’s Philosophy of Benevolence. Qilu Academic Journal, 234(03), pp. 10—14. [吴兴华, 2013. 孔子仁学中的“他人”. «齐鲁学刊», 234(03), 10—14页。]
Yang, B., 1980. Annotated Translation of the Analects. Beijing [杨伯峻, 1980.论语译注. 北京].
Yang Tianyu, 2004. Commentary on the Book of Rites. Shanghai [杨天宇, 2004. 礼记释注. 上海]
Zhang Kai, 2026. An Exploration of the Practice of Translating the “Analects” from Chinese into English from the Perspective of Ecological Translation Studies. Western Studies Journal, 9, pp. 164—167. [张凯, 2026. 生态翻译学视角下《论语》汉译英翻译实践探赜. 《西部学刊》, 9, 164—167页.]
Zhang Weiliang and Mo Jiangping, 2017. “Ren”: An Analysis of the Concepts, Content, and Methodological Value of Moral Education for Contemporary College Students. Modern University Education, 4, pp. 75—81. [张卫良，莫江平, 2017. “仁”：当代大学生德育的理念、内容和方法资源价值探析. «现代大学教育», 4, 75—81页。]
Zhang Xichen, 1978. Collected Works of Zhang Zai. Beijing. [章锡琛, 1978. «张载集». 北京]
Zhou Xinkai, 2016. A Study on the Legal Translation of Core Concepts in the “Analects”: Taking “Ren” as an Example. French Studies, 103, pp. 58—65. [周新凯, 2016. «论语»核心概念法译研究—以“仁”为例. «法国研究», 103, 58—65页。]
Алексеев, В. М., 1978. Луньюй (образец перевода с китайского первых трех глав «Бесед и суждений» Конфуция). В: Китайская литература. В. М. Алексеев (ред.). М. [Alekseev, V. M., 1978. Lunyu (a sample translation from Chinese of the first three chapters of Confucius' Discourses and Judgments). In: V. M. Alekseev, ed. Chinese literature. Moscow (in Russ.)].
Беседы и суждения Конфуция, 1999. Перевод В. П. Васильева, П. С. Попова, В. А. Кривцова, И. И. Семененко, А. Е. Лукьянова. М. [Conversations and Judgments of Confucius, 1999. Translated by V. P. Vasiliev, P. S. Popov, V. A. Krivtsov, I. I. Semenenko, A. E. Lukyanov. Moscow (in Russ.)].
Головачева, Л. И., 1992. Беседы и суждения Конфуция. М. [Golovacheva, L. I., 1992. Conversations and judgments of Confucius. Moscow (in Russ.)].
Переломов, Л. C., 1998. Конфуций «Лунь юй». М. [Perelomov, L. S., 1998. Confucius “Lun yu”. Moscow (in Russ.)] EDN: XGGKWH
Переломов, Л. С., 2000. Конфуций: «Лунь юй». М. [Perelomov, L. S., 2000. Confucius: “Lun yu”. Moscow (in Russ.)].