On the less obvious manifestations of the poetic function: a translator’s view
The paper examines the interaction of the poetic function with the emotive and expressive functions in belles-lettres texts. The authors attempt to prove that the poetic function should not be equated with the aesthetic one. The former overlaps all the above-mentioned functions, but alone bears the responsibility for the form-content fusion. The paper focuses on the less evident mechanisms of the poetic function, beyond the obvious effect of tropes and figures of speech. Not unlike meiosis, its...
Verbal aggression in modern poetry: conventional and unconventional functioning of discourse markers
The article examines the specifics of speech aggression in poetic communication. Special attention is paid to the unconventional functioning of discourse markers of aggression. The aim of the study is to analyse aggressive verbal behaviour in poetic communication and identify distinctive characteristics of expressing aggression in everyday discourse. The research methodology includes methods of linguopragmatic, linguopoetic and discourse analyses. The author studies discourse markers of verbal...
A philosophical framework for presenting novelty in a poetic text
Texts of different eras relate to varying degrees to the question of generating and presenting novelty. Recent poetry has been undergoing visible changes in poets’ attitudes to demonstrating linguistic novelty in texts. Young poets write texts that do not use the established algorithms of presenting and perceiving the new but disguise or surreptitiously reveal apparent novelty. One must explore the ...
Linguistic creativity of the avant-garde: language functions in literary and advertising discourses
The article departs from two non-referential functions of language — the poetic (expressive) and conative (appellative) functions — described by many linguists starting from Roman Jakobson and Karl Bühler. Their combined effect is shown using examples of linguistic techniques from the two types of discourse — the Russian literary avant-garde and the avant-garde advertising-propagandа — outreach. A discursive analysis of Russian literary (experimental) and advertising (avant-garde)...
Poetical reduplications in Alexander Vvedensky’s fiction
The article is devoted to the study of the poetics of reduplication in Alexander Vvedensky's fiction texts. The aim of this research is to analyse the functional range of reduplications at different textual levels, from the lexical to the thematic. Reduplication is understood as one of the most important tools of Vvedensky's linguopoetic experiment, aimed at the 'revision' of the ability of language to signify and represent the world and its basic semiotic principles. For Vvedensky, the non-normative...
Images of Paradise in the Russian Poetry of the End of the 20th Century
The article deals with the concept of Paradise and its figurative representations inherent in the poetic generation of the 1980-2000s. The study is based on the material of the poetry of Russian meta-realists — A. Parshchikov, I. Zhdanov, A. Eremenko, A. Dragomoschenko, V. Aristov, S. Soloviev, Ye. Danin, and N. Iskrenko, a member of the Moscow "Poetry" club. The author reveals the specific character of the metaphorization of the mythologeme and the realization of its symbolic meanings...
Experiences in translation: the text as a pattern, the pattern as a text
In this article, we discuss the methodological prospects of using the term ‘pattern’ in the analysis of a literary text. We identify the semantic and categorial field of the term, propose a definition of ‘pattern’ as projected on language material, and correlate the terms ‘pattern’, ‘repetition’, ‘recurrence’, and others. The linguistic ontology of the pattern as a text-generating mechanism is determined by the fact that the pattern problematizes the relationship between repetition...
The Late Poetry of A. Bashlachev: Changes in Performance and New Meanings
... same text are equivalent. The study of variations in A. Bashlachev’s texts is based on comparison and meaning-based correlation between subtexts. The article examines A. Bashlachev’s late works linked by the cross-cutting theme of poetry and the Poet. A. Bashlachev’s vision of the Poet’s mission and life tragedy and an inevitable conflict between the Poet, on the one hand, and the authorities and the crowd, on the other. Ideational components set a framework for a correlation analysis of ...
The ‘Russian Poetic Speech — 2016’ Project as a Cultural Narrative of Modern Russian Poetry
... and promotion components. The article explores the mechanism for understanding and using the power of Russian poetry and addresses its ultimate goal — the creation of a new humanitarian ideology. The author proposes approaches aimed at encouraging poets to search for the goals of Russian poetry. Russian poetic speech is analysed as a coherent whole that requires new strategies for reading and understanding. The publication component of the project is a phenomenon that allows poets, readers and ...
Mineralogical colour-denotings as the means of the author’s perception in the world poetic picture of M. Voloshin
Based on M. Voloshin’s poetic texts, the specificity of mineralogical colour-denotings functioning is considered as the means of the author’s perception;the semantic-aesthetic peculiarities of these lexemes realization are revealed;their role in the structuring of poetic images is determined.
1. Алимпиева Р. В. Семантическая значимость слова и структура лексико-семантической группы. Л., 1986.
2. Алимпиева Р...
“Čut’ živye, v noč’ osennjuju / My s ochoty vozvraščaemsja…” Secondary predicate in Nekrasov’s poetic texts
The main aim of the article is to examine the grammatical and stylistic functions of the predicative attribute in the poetic work of Nekrasov. The study contributes to the general ‘grammar of poetry’, which has been proposed and developed by Roman Jakobson. The study shows that Nekrasov often used the predicative attribute and it constitutes one of the specific features of his style. Grammatically extended adjectival, participial and adverbial phrases, frequent in Nekrasov’s poetry, cause additional...
OPOIAZ and Bakhtin: the Decision Science’s perspective
Decision science is a relatively new discipline: the product of a cross-pollination among mathematics, psychology, economy and a few other branches of knowledge. It studies how humans make their choices and purports to provide a “rational framework for choosing between alternative courses of action when the consequences resulting from this choice are imperfectly known.” In and of itself decision science is a vast field of intersecting theories and methodologies that I will exploit only in...
‘The Word, an Ulcer…’: Aleksey Chicherin’s semiotic utopia
In this article, we analyse the semiotic concept of art created by the constructivist poet Aleksey Chicherin, as presented in his treatise Kan-Fun. We establish the connection between Chicherin’s concept of the ‘sign of Poetry’, on the one hand, and the theoretical research of the early Russian avant-garde and the basic tenets of ...
A. A. Fet and Kant’s stars-and-morals motif in Russian philosophical poetry
This article maintains that the founder of the “stars-and-morals” cycle in Russian philosophical poetry of the 1840s is A. A. Fet. From the poems “I stood a long time without moving” (1843) and “To Le Verrier's Neptune” (1846) to “To extinguished stars” (1890), i. e. over half a century, Fet created lyrical miniatures under the influence of Kant’s and Schopenhauer’s ideas.
1. Благой Д. Д. Мир как красота. (О «вечерних огнях» А. Фета)...
Traditional Structures in Contemporary Chinese Poetry
... S. A., 1981. Mandarin Chinese: A Functional Reference Grammar. Los Angeles.
12. Li, W., 2000. The pragmatic function of numeral-classifiers in Mandarin Chinese. Journal of Pragmatics, 32, p. 1113—1133.
13. Ming, D., 2017. Letter from Beijing: New Poets and New Trends in China. Available at:
[Accessed 17 May 2017].
14. Norman, J., 2007. Chinese (Cambridge Language Surveys). Cambridge.
15. Shie, J.-S....
Poetics of the genre of espionage dilogy by S. Pesetsky
Researching the poetics of S. Pesetsky's novels "The Fifth Stage" and "Equal to The Gods of Night" the author disputes the traditional idea of them as belonging to the genre of adventure. The narrative structure of the works, their composition, motive system, the role of dreams, letters, included episodes are explored.
1. Гиппиус З. Дневники. Воспоминания. Мемуары. Минск, 2004.
2. Янушкевіч Я. «Дзе маскаль пануе...
The Serbian-Russian circle: A poet translates a poet
... Београд, 1976.
13. Раичковић С. Преводилац или играч на жици // Шест руских песника. Београд, 1970.
14. Цветаева М. И. Сочинения : в 2 т. М., 1984. Т. 2.
poetry, poet, poetry writing, translation theory, language, style, poetry of Serbia.
Grammatical aspects of depersonalization in Yegor Letov's idiostyle
The article discusses several strategies of Egor Letov’s idiostyle associated with his subjective position, which is expressed in a literary text. The authors analyze some models of Letov’s poetic syntax — subject-predicate relations and the prevalence of infinitives. The article describes certain constants of the Egor Letov’s poetic model of the world, characterizing the position of the author’s «I» in the world.
1. Авилова Е. Р. «Культовый» статус автора...
The biblical anthoponyms Jospeh the All-comely and Mary Magdelene in Marina Tsvetaeva’s poetic interpretation
This paper studies the informative and associative aspects of the precedent biblical anthroponyms Jospeh the All-comely and Mary Magdalene as units of Marina Tsvetaeva’s personosphere. The author characterizes the text formation and pragmatic functions of the mentioned anthroponyms in Tsevtaeva’s poetic text. The role of cultural contexts in the formation of the informative and associative field of anthropoetonyms.
1. Блох М. Я. Имена личные в парадигматике...
Danilewicz-Zielińska on Polish émigré poets
... федерального университета им. И. Канта. 2013.Вып. 8. С. 134—139.
10. Siewierski H. Ponad granicami. URL: http://www2.tygodnik.com.pl/tp/2814/kultura04.php (дата обращения: 02.04.2013).
Polish emigrant poets, exile literature, Skamander poets, critical reflections and judgments
The ‘Faust zone’ in the works of Goethe and Pushkin
This article considers the ‘Faustian motif’ in Pushkin’s life and work. The problem of the ‘Faust zone’ in history is emphasised in the context of compari-son of different ideological and poetic interpretations of the Faustian archetype in the works of Goethe and Pushkin. It is concluded that Pushkin’s poetic ge-nius is Christian in its essence and related to the key characteristics of the Rus¬sian national identity.
1. Гёте И. В. Фауст // Гёте В. Собрание соч...
Brothers “in the fifth season of the year, the sixth sense and the fourth dimension”: the space of heaven in the poetical world of M. Tsvetaeva
... features of the heaven spacium levels and describes the three main tiers of heaven, namely, the entry to heaven, the mountain space of the “divine youths, and the top of the mountain. The article justifies the reasons behind the rapid movement of the poet towards the space of ‘other’ being. The author addresses the issue of the poet’s godlikeness.
1. Цветаева М. Собр. соч. : в 7 т. М., 1995.
2. Бродский И. Об одном стихотворении // Бродский ...
The conceptualization of light and colour as a means to express the perceptive dominant in a poetic text (on the basis of the poetry of A. Blok and M. Voloshin)
This article analyses the functioning of colour naming in a poetical text. The authors identify the features of its semantic and aesthetical implementation, as well as their role in the structure of poetic images.
1. Алимпиева Р. В. Способы реализации концепта прекрасный в ранней лирике А. Блока // Языкознание: Современные подходы к традиционной проблематике : сб. науч. тр...
J. Andrzejewski's diary From One Day to Another: The poetics of an "unfinished work"
This article emphasises the significance of the diary genre in Jerzy Andrzejewski's prosaic experiments of the 1970s. The author considers the poetics of Andrzejewski's "literary diary" From One Day to Another and unfinished novel of diary "genesis" Hundred Years Ago and Now.
. Gra z cieniem. Warszawa, 1987.
. Z dnia na dzień. Dziennik literacki 1972
1979. Warszawa, 1988. T.
. Zeszyt Marcina...
The Knight of Contemporary Russian Kantiana. On the 85th Birthday of Leonard Kalinnikov
... These topics are elaborated in the monographs Immanuel Kant in Russian Poetry (2008), E. T. A. Hoffmann and I. Kant (2012), The Philosophical and Poetic Worldview of A. A. Fet: the Impact of I. Kant and A. Schopenhauer (2016), Pushkin and Kant. The Poet and Philosophy (2018), The Philosophical System of Kant. Conception and Outcomes (2021). L. A. Kalinnikov’s works form an impressive and original part of contemporary Russian Kantiana.
Dementev, I. O., 2013. Book Review: L. A. Kalinnikov....
Between phenomenology and futurism: Roman Jakobson’s poetics before the WW 2
... Prague (in Russ.).
Jakobson, R. O., 1922. O cheshskom stikhe preimushchestvenno v sopostavlenii s russkim [About Czech verse mainly in comparison with Russian]. Berlin (in Russ.).
Jakobson, R. O., 1931. “About the generation that squandered its poets”. In: Smert' Vladimira Mayakovskogo [The death of Vladimir Mayakovsky]. Berlin, pp. 7—44 (in Russ.).
Jakobson, R., 1925. Konec básnického umprumáctví a živnostnictví. Pásmo: Revue internationale modern, 13/14, pp. 1—2.
A poetic function in an expanding context: title — monoverse — polytext (on the example of Ivan Zhdanov's poetry)
... 151—164 (in Russ.).
Faryno, E., 2004. Vvedenie v literaturovedenie. Uchebnoe posobie [Introduction to Literary Studies. Tutorial], St. Petersburg: A. I. Herzen’ Russian State Pedagogical University Publ., 639 p. (in Russ.).
Fateeva, N. A., 2003. Poet i proza: kniga o Pasternake [Poet and prose: a book about Pasternak]. Moscow: New Literary Review, 399 p. (in Russ.).
Gorbacheva, N. I., Yumasheva, N. V., 1997. The motive of the mirror in the poetry of I. Zhdanov, Kul'tura i tekst [Culture and text],...
Poetry as a space for cognitive research: Czesław Miłosz and Howard Nemerov
... conceptualization and a spatial map of reality (mental image). Nemerov on behalf of the artist creates a map-type representation while Miłoszʼs philosopher accentuates the temporal component of the spatial image, proposing a linear path-map.
The poets conclude that it is not the eye that makes the world visible, but verbal thinking, which translates all empirical facts into verbal signs. The thinker's task is to incorporate the visual image into the mental construct, to create the topology of ...
Pictorial art and George Perec’s oeuvre
Georges Perec is a French author, literary experimenter, and member of the Oulipo group, whose works are strongly influenced by pictorial art. This paper explores various ways in which pictorial art affects the plots, style, lan¬guage, structure, and composition of Perec’s poetics. It is argued that the three most important functions of visual art in Perec’s prose are plot-forming, structural, and conceptual-stylistic ones.
1. Балаш А. Н. Изображение художественных...
On the Pushkin text in the poetry of Perestroika
This article is devoted to Perestroika poets referring to the Pushkin text as a ‘tuning fork’ in reconfiguring poetics. The study aims to show that, in this case, intertextual connection create a special text-within-a-text. The corpus, intertextual, and compositional methods are used to ...
The mythopoetics of Kazuo Ishiguro’s novel The buried giant
In this article, I investigate the poetics of the novel The buried giant by Kazuo Ishiguro and consider artistic images that tend to actualise mythological poetics in the literary text. I pay particular attention both to the re-creation of elements of mythological origin in the context of the novel and to new semantic meanings emerging through the reconsideration of the myth in the mind of the author. I address the problem of defining the genre of the novel, which has not yet received a single...
Text reinterpretation and the motif of transformation in a short form of Internet poetry
In this article, I analyse the vehicles of humour in two short forms of Internet poetry that developed in the 2000s: the pirozhok (literary, a ‘stuffed bun’) and the poroshok (‘powder’). Poems of these genres are quatrains written in iambic tetrameter. Pirozhoks have no rhyme scheme, whereas, in poroshoks, the fourth line truncated to two syllables rhymes with the second line. The poroshok as a genre is a descendant of the pirozhok. Just as in jokes and several other genres, a punchline plays...
A. Schopenhauer and I. Kant in A. A. Fet’s philosophical and political worldview
This article offers an analysis of the influence of Kant’s and Schopenhauer's philosophical ideas on Fet’s worldview. The author demonstrates that the poet was not a strict follower of A. Schopenhauer, since he interpreted the German pessimist’s doctrine cum grano salis. The influence of Kant’s ideas on A. Fet was, at least, not less significant.
1. Благой Д. Д. Мир как красота ...
On the Dual Role of the Translator of Poetry and the Division of Roles
.... The study identifies certain components of the process, within which a translator acts simultaneously as a transmitter of the original culture, a mediator between the reader and the author of the source text, a co-author, a linguistic innovator, a poet, and a linguist. The two latter roles are crucial for translating poetry. Translators of poetry create ‘their own’ texts. It is obvious that they cannot distance themselves completely from their poetic selves and their language personalities....
Rock poetry between music and words: the drive and poetics of lyrics
1. Агата Кристи : официальный сайт [группы]. URL:
(дата обращения: 03.09.2017).
2. Альтернатива: опыт антологии рок-поэзии. М., 1991.
3. Акопян Л. Музыка ХХ века : энцикл. словарь. М., 2010.
4. Бахтин М. М. Творчество Франсуа Рабле и народная культура средневековья и Ренессанса. М., 1990.