‘Hallberd of Balderdash’ or an attempt at decoding Alexei Chicherin’s construemes (dedicated to the 100th anniversary of their publication)
- DOI
- 10.5922/2225-5346-2024-3-4
- Pages
- 55-82
Abstract
This paper is the first attempt to interpret the visual 'construemes' by the constructivist poet Alexei N. Chicherin, published in the anthology Mena vsekh (Moscow, 1924). 'Construemes' can be considered the most enigmatic artefacts of the Russian avant-garde. Although 'construemes' can be easily confused with meaningless visual zaum ('the transrational'), Chicherin's actions and the very nature of his personality prevent one from interpreting 'construemes' as actionist endeavours to scandalise or a 'play on nonsense'. Analysis of the poet's treatise Kan-Fun (Moscow, 1926), which required finding the key to deciphering the 'construemes', reveals the positivist nature of Chicherin's visual-phonological exercises. In the treatise, the poet argues for the primacy of the eye and vision. He illustrates synthetic 'signs' or 'pictograms' with the quotidian example of propaganda posters, capable of influencing millions more effectively than words alone.
The study emphasises the enigmatic nature of the titles of Chicherin's books, the Nietzschean subtexts of his self-presentation, encrypted allusions to the esoteric and magical tradition of the Tarot, and religious symbolism. Sixteen illustrations help understand Chicherin's logic behind the creation of his four 'construemes', including the most mysterious composition called 'Raman' ('the shortest Kan-Fun Novel in the world'). The structure of this text synthesises the verbal, visual-graphic, acoustic (phonological symbols) and musical (notes) levels. The article also examines Chicherin's proven techniques: the appropriation of the sacred dimension and self-presentation as an actor possessing genuine knowledge and capable of competing alone with the entire literary environment.
Reference
Biryukov, S. E., 1994. Zevgma: Russkaya poeziya ot man'erizma do postmodernizma [Zeugma: Russian poetry from mannerism to postmodernism]. Moscow (in Russ.).
Chicherin, A. N. and Selvinsky, E.-K., 1923. Znaem: Klyatvennaya Konstruktsiya (Deklaratsiya) Konstruktivistov-poetov [We know: the Oath Construction (Declaration) of the Constructivist poets]. Moscow (in Russ.).
Chicherin, A. N., 1924. Conventional signs of “Raman”. In: Mena vsekh [Mena of all]. Moscow, p. 58 (in Russ.).
Chicherin, A. N., 1926. Kan-Fun: Deklaratsiya [Kang-Fung: Declaration]. Moscow (in Russ.).
Chicherin, A. N., 1927. Call to the janitor. In: Novye stikhi. Sbornik vtoroi [New poems. Vol. 2]. Moscow, pp. 110—117 (in Russ.).
Giraud, A., 1884. Pierrot lunaire: Rondels bergamasques. Paris.
Goncharenko, A. A. and Rossomakhin, A. A., 2019. Aleksey Chicherin: konstruktivizm voskresheniya (Deklaratsii, konstruemy, poeziya, memuary. Issledovaniya i kommentarii) [Alexey Chicherin: constructivism of resurrection (Declarations, constructs, poetry, memoirs. Research and comments)]. St. Petersburg (in Russ.).
Gosudarstvennaya Tret'yakovskaya galereya: Katalog sobraniya. T. 1: Drevnerusskoe iskusstvo X — nachala XV veka [State Tretyakov Gallery: Collection catalogue. Vol. 1: Old Russian art of the 10th — early 15th centuries], 1995. Moscow (in Russ.).
Grübel, R., 1981. Russischer Konstruktivismus. Künstlerische Konzeptionen, literarische Theorie und kultureller Kontext. Wiesbaden.
Grübel, R., 2008. Abstraktion und Hypostase. Das Artefakt als Ding im Konstruktivismus Aleksej Cicerins. Wiener Slawistischer Almanach, bd. 71, S. 197—247.
Hatin, E., 1866. Bibliographie historique et critique de la presse périodique française ou Catalogue systématique et raisonné. Paris.
Janecek, G., 1984. The Look of Russian Literature: Avant-Garde Visual Experiments, 1900—1930. Princeton.
Korabl' (Kaluga) [Ship (Kaluga)]. 1923, 1—2 (in Russ.).
Le Diable boiteux. Impressions d’un spectateur. Gil Blas. 1907. 20 janvier, p. 1.
Mena vsekh. Konstruktivisty poety [Exchange of all. Constructivist poets], 1924. Мoscow (in Russ.).
Parnakh, V., 1922. Karabkaetsya akrobat [Acrobat climbing]. Paris (in Russ.).
Rossomakhin, A., 2014. “About this”: visualization of the existential. In: Vladimir Mayakovsky: «PRO ETO»: Faksimil'noe izdanie. Stat'i. Kommentarii [Vladimir Mayakovsky: “About this”: Facsimile edition. Articles. Comment]. St. Petersburg, pp. 7—43 (in Russ.).
Rossomakhin, A., 2019. Poet, phonologist, visual, designer: bibliography of publications by A. N. Chicherin and works about him. In: Aleksey Chicherin: konstruktivizm voskresheniya (Deklaratsii, konstruemy, poeziya, memuary. Issledovaniya i kommentarii) [Alexey Chicherin: constructivism of resurrection (Declarations, designs, poetry, memoirs. Research and comments)]. St. Petersburg, pp. 247—257 (in Russ.).
Sakhno, I. M., 2009. Morfologiya russkogo avangarda [Morphology of the Russian avant-garde]. Moscow (in Russ.).
Sakhno, I. M., 2011. Visual artifacts of poetic constructivism. In: Dom Burganova: Prostranstvo kul'tury [Burganov House: Space of Culture], 2, pp. 73—83 (in Russ.).
Schmidt, H., 2000. Wortmusik, Schrifttanz, Textbilder, Intermediale Sprachkonzeptionen in der russischen Poesie des 20 Jahrhunderts. PhD dissertation. Bochum.
Tsvigun, T. V. and Chernyakov, A. N., 2018, “The Word, an Ulcer…”: Aleksey Chicherin’s semiotic utopia. Slovo. ru: baltijskij accent [Slovo.ru: Baltic accent], 9 (4), pp. 78—92, https://doi.org/10.5922/2225-5346-2018-4-7 (in Russ.).
Veselova, N. A., 2001. Verbal in visual poetry. In: Vnutrennie i vneshnie granitsy filologicheskogo znaniya: Materialy Letnei shkoly molodogo filologa [Internal and external boundaries of philological knowledge: Materials of the Summer School of Young Philologist]. Kaliningrad, pp. 101—105 (in Russ.).
Vinokur, G. O., 2006. Kul'tura yazyka [Language culture]. Moscow (in Russ.).
Zelinsky, K., 1924. Constructivism and poetry. In: Mena vsekh [Exchange of all]. Moscow, pp. 13—29 (in Russ.).
Zelinsky, K., 1929. Poeziya kak smysl: Kniga o konstruktivizme [Poetry as meaning: A book about constructivism]. Moscow (in Russ.).