Поиск

.... 963—990. Naceur A., Schiefele U. Motivation and learning — The role of interest in construc­tion of representation of text and long-term retention: Inter- and intraindividual ana­ly­ses // European Journal of Psychology of Education. 2005. Vol.... ... Piotrovskaya L. Description, Expression and Reflection of Emotions in Language Behaviour // Cognitive Approaches to Language and Linguistic Data: Studies in Honor of Barbara Lewandowska-Tomaszczyk / ed. by W. Oleksy, P. Stalmaszczyk. Frankfurt a/M ; Berlin ...

... <i>Mental spaces: Aspects of meaning construction in natural language</i>. New York. Mann, W. C. and Thompson, S. A., 1992. Rhetorical structure theory and text ana­lysis. In: W. Mann and S. Thompson, eds. <i>Discourse Description. Diverse Linguistic Ana­lyses of a Fundraising Text</i>. Amsterdam; Philadelphia. Sanders, T., Sanders, J. and Sweetser, E., 2009. Causality, cognition, and commu­ni­ca­tion: A mental space analysis of subjectivity in causal connectives. In: <i>Causal cate­gories in discourse and ...

... Target. 2015. Vol. 27, № 3. Р. 406—421. Munday J., Zhang M. (eds.). Discourse Analysis in Translation Studies // Target. 2015. Vol. 27, № 3. Neubert A. Text and Translation. Leipzig : Enzyklopädie, 1985. Neubert A., Shreve G. M. Translation as Text. Kent ; L. : Kent State University Press, 1992. Rosa A. A. The power of voice in translated fiction. Or, following a linguistic track in translation studies // Way C., Vandepitte S., Meylaerts R., Bartłomiejczyk M. (eds.). Tracks and Treks in Translation Studies. Amsterdam ; Philadelphia : John Be­njamins, 2013. Р. 223—245. Schäffner C. Discourse Analysis // Gambier ...

... Владимира: к ана­лизу доминантного образа экстерьерной пластики соборов. Слово.ру: балтийбалтий­ский акцент, 13 (4), с. 43—58. [Avanesov, S. S., 2022. Visual text of medieval Vladimir: the analysis of dominant image of cathedral exteriors. Slovo.ru: Baltic accent, 13 (4), pp. 43—58 (in Russ.)] https://doi.org/10.5922/2225-5346-2022-4-3 , EDN: RXBFAF. Алефиренко, Н. Ф., 2009. Медиадискурс ...

... лексико­графии. Языковая картина мира и системная лексикография. М., c. 33—74. [Apresyan, Yu. D., 2006. Basic principles and concepts of systemic lexicography. In: Yazykovaya kartina mira i sistemnaya leksikografiya [Linguistic worldview and systemic le­xicography]. Moscow, pp. 33—74 (in Russ.)]. Булаховский, Л. А., 1954. Русский литературный язык XIX столетия. М. [Bulakhovsky, L. A., 1954. Russkii literaturnyi yazyk ...

... matter of emerging semiosics, and the principles and rules of combining discrete signs into complete statements become familiar semiotics. A similar need has emerged in contemporary linguistics: the need to distinguish between the expanded use of linguistic capacities for pragmatically motivated communication or languaging and the more narrowly defined traditional models of text and utterance construction based on normative lexicons and formal grammars. The article contains a sketch of the main approaches to the study of verbalisation and the formation of the corresponding scientific traditions. The pragmatics of semiosis ...

... N . Analysing discourse: Textual analysis for social research. L. ; N. Y., 2003. Genres in the Internet: Issues in the Theory of Genre / ed. by J. Giltrow, D. Stein. Amsterdam ; Philadelphia, 2009. Giltrow J. Genre and difference: The sociality of linguistic variation // Syntactic Variation and Genre / ed. by H. Dorgeloh, A. Wanner. Berlin ; N. Y., 2010. P. 1—26. Goodwin C., Duranti A . Rethinking context: an introduction // Rethinking Con­text / ed. by A. Duranti, C. Goodwin. Cambridge, 1992. P. 1—42. Halliday M. A. K., Matthiessen C. M. I. M . An introduction to functional grammar. L., 2004. Hodge R., Kress G. Social Semiotics. Ithaca, 1988. Jaffe A. Indexicality, stance and fields ...

... оформление текста в специальном перевода: содержательно-смыс­ловой аспект. Научный диалог, 1, c. 165—177. [Shamilov, R. M. and Sdobnikov, V. V., 2019. Communicative Situation and Linguistic Composition of a Target text in Spe­cia­lised Translation: Contextual and Conceptual Aspect. Nauchnyi dialog, 1, pp. 165—177 (in Russ.)] EDN: YVRCEX ( https://elibrary.ru/yvrcex ), https://doi.org/10.24224/ 2227-1295-2019-1-165-177. Шлепнев, Д. Н., 2018. Стратегия ...

... (повествователь — персонаж) антропоцентрических функционально-смысловых систем нарратива. The article dwells on the particularities of the author’s speech activity in a fictional text as a part the narrative discourse, the interpretative category of author being discussed in the logics of synergetics. In this synergetic mode, the most characteristic manifestations of the actualization in the text structure of synergetic interaction ...

... Zeitschrift für Philosophie und philoso­phische Kritik. N. F. 1892. Bd. 100. S. 25—50. Glasersfeld E. von. Radical constructivism: A way of knowing and learning. L., 1995. Hebb D. O. The organization of behavior. N. Y., 1949. Keller R. A theory of linguistic signs / transl. by K. Duenwald. Oxford, 1998. Kellogg R. T. The psychology of writing. Oxford, 1994. Kravchenko A. V. The ontology of signs as linguistic and non-linguistic entities: a cognitive perspective // Annual Review of Cognitive Linguistics....

... (in Russ.)]. Мельчук, И. А., 1999. Опыт теории лингвистических моделей «Смысл ↔ Текст». Семантика, синтаксис. М., 250 c. [Melchuk, I. A., 1999. The experience of the theory of linguistic models “Meaning ↔ Text”. Semantics, syntax. Moscow, 250 p. (in Russ.)]. Норман, Б. Ю., 2019. Синтактика, когниция и композиционная семантика. Rus­sian Journal of Linguistics, 23 (3), с. 714—730. [Norman, B. Yu., 2019....

... Linguistic landscapes in a multilingual world // Annual Review of Applied Linguistics. 2013. № 33. Р. 190—212. Jacobson R. On linguistic aspects of translation // The Translation Studies Reader / ed. By L. Venuti. N. Y. ; L., 2004 [1959]. P. 138—143.... ... Metapragmatic App­roach // Social Semiotics. 2015. Vol. 25, № 2. Р. 126—141. Stöckl H. Typography: Body and Dress of a Text — a Signing Mode Between Lan­gua­ge and Image // Visual Communication. 2005. Vol. 4, № 2. Р. 204—214. Stöckl H....

... the European context: Materials of the International Scientific and Practical Conference. Stavropol, Publishing House of the North-Caucasian Federal University, pp. 346—348. 6. Shurlina O. V., 2014. The difficulties of "localization" as a linguistic and cultural adaptation of software texts. Vestnik VSU. Series: linguistics and intercultural communication, No. 1, pp. 83—87 (in Russ.). 7. Shadrin V. I., 2015. Localization of the information text and the problem of dehumanization of the translator's activity. Gerd A. S., Nikolaev I. S., eds. Structural and Applied Linguistics: Interuniversity Collection. St. Petersburg, Publishing house of S.-Petersburg. University, iss. 11, pp. 50—59 (in ...

Одной из отраслей цифровых гуманитарных исследований является анализ структуры литературных произведений. Среди направлений исследований такого рода наиболее популярно создание социальной сети взаимодействия персонажей. Другую важную задачу составляет анализ структуры произведения, выделение фабульных единиц, их сравнение между собой. В статье предложен количественный метод выделения сюжетных линий, основанный на анализе употребления имен персонажей и названий локаций. В качестве единицы анализа...

... текста, внутритекстовых связей и элементов модели. В контексте моделирования изучены текстообразующие функции предложения. The paper explores linguistic, methodological and psycholinguistic aspects of scientific text modelling. These aspects relate to text units, intratexual links and elements of the model. The article also examines text forming functions of the sentence. 1. Анохин П. К. Теория функциональной системы // Успехи ...

... [Radbil, T. B. and Pomazov, A. I., 2020. Precedent phenomena as a means of establishing attractive­ness in polycode internet text. Vestnik Volgogradskogo gosudarstvennogo universiteta. Se­riya 2. Yazykoznanie [Vestnik of Volgograd State University. Linguistics],... ... контекстов (лексема по-хорошему). Научный диалог, 12 (6), c. 170—189. [Radbil, T. B., 2023. Linguistic em­bodiment of values in internet media discourse: a corpus analysis of repre­sen­tative contexts (the Lexeme ‘pokhoroshemu’)....

... https://doi.org/10.1215/03335372-073 . Inglis M., Mejia-Ramos J. P . Functional explanation in mathematics // Synthese. 2021. Vol. 198. P. 6369—6392. https://doi.org/10.1007/s11229-019-02234-5 . Kintsch W . Revisiting the construction-integration model of text comprehension and its implications for instruction // Theoretical models and processes of literacy / ed. by D. E. Alvermann, N. J. Unrau, M. Sailors, R. B. Ruddell. N. Y., 2019. P. 178—203. Liew W. M . Effects beyond effectiveness: Teaching as ...

..., L., 1995. Gestures specialized for dia­logue. Personality and Social Psychology Bulletin, 21 (4), pp. 394—405. Biber, D. and Finegan, E., 1989. Styles of stance in English: Lexical and gram­ma­tical marking of evidentiality and affect. Text &amp; Talk, 9, pp. 124—193. Bressem, J., 2013. A linguistic perspective on the notation of form features in ges­tures. In: C. Müller, A. Cienki, E. Fricke, S. H. Ladewig, D. McNeill and S. Teßendorf, eds. Body — language — communication: An international handbook on multimodality in hu­man interaction....

... Posteriori. Language and Semiotic Studies, 2 (4), pp. 14—30. Jappy, T., 2019. From phenomenology to ontology in Peirce’s typologies. Semio­tica, 228, pp. 135—151, https://doi.org/10.1515/sem-2018-0080 . Kull, K., 1998. Organism as a self-reading text: anticipation and semiosis. Interna­tio­nal Journal of Computing Anticipatory Systems, 1, pp. 93—104. Küppers, B. O., 2023. The language of living matter. How molecules acquire mea­ning. https://doi.org/10.1007/978-3-030-80319-3 . Lotman, ...

... 1997. Языковая концептуализация мира (на ма­териале русской грамматики). М. [Bulygina, T. V. and Shmelev, A. D., 1997. Yazy­ko­vaya kontseptualizatsiya mira (na materiale russkoi grammatiki) [Linguistic concep­tua­liza­tion of the world (based on the material of Russian grammar)]. Moscow (in Russ.)]. Вайс, Д., 2007. Сталинистский и национал-социалистический дискурсы пропаганды: ...

... Якобсон Р. Новейшая русская поэзия. Набросок первый: Подступы к Хлеб­никову // Якобсон Р. Работы по поэтике. М., 1987. С. 272—316. Barthes R. The Theory of the Text // Untying the Text: A Post-Structural Reader. L., 1981. P. 31—47. Carter R. Language and creativity: the art of common talk. L., 2004. Du Bois J. W. Towards a dialogic syntax // Cognitive Linguistics. 2014. Vol. 25, iss. 3. P. 359—410. Elam ...

... Eco­logical Aspects // Noun Classes and Categorization. Amsterdam, 1986. P. 13—52. Lakoff G., Johnson M . Philosophy in the Flesh: The Embodied Mind and its Chal­lenge to Western Thought. N. Y., 1999. Martynenko G. Ja., Chebanov S. V., Sherstinova T. J . Text understanding and inter­pretating methodology based on linguistic and hermeneutic techniques // Procee­ding of International workshop TSD (Text. Speech. Dialogue). 23—26.09. Brno, 1998. P. 21—26. Nöth W., Jungk I. Peircean visual semiotics: Potentials to be explored // Semioti­ca. 2015. Vol. 2015,...

... науках. Эстетика словесного творчества. М., c. 297—325. [Bakh­tin, M. M., 1986. The problem of text in linguistics, philology and other humanities. In: Estetika slovesnogo tvorchestva [Aesthetics of verbal creativity]. Moscow,... ... практики, 15 (1), c. 18—22. [Sichinava, V. V. 2022. The con­cept of the Soviet people in the first half of the 20th century: linguistic represen­ta­tion and conceptual structure. Philology. Theory & Practice, 15 (1), pp. 18—22 (in Russ.)] EDN: QLEKUL,...

... Journal of Applied Journalism and Media Studies. 2017. Vol. 6 (3). P. 463—483. doi: 10.1386/ajms.6.3.463_1. Pym A. The Moving Text: Localization, Translation and Distribution. Amsterdam: Benjamins, 2004. Pym A., Matsushita, K. Risk Mitigation in Translator ... ... Rethinking Transediting // Meta: Translators' Journal. 2012. Vol. 54 (4). P. 866—883. doi: 10.7202/1021222ar. Sidiropoulou M. Linguistic Identities through Translation, Approaches to Translation Studies. Amsterdam: Rodopi, 2004. Stetting K. Transediting: ...

... лингвистика и интеллектуальные техноло­гии : по матер. междунар. конф. «Диалог 2018». 2018. № 17 (24). С. 637—651. Berman R. A., Nir-Sagiv B . Comparing Narrative and Expository Text Construc­tion Across Adolescence: A Developmental Paradox // Discourse Processes. 2007. Vol. 43, № 2. P. 79—120. https://doi.org/10.1080/01638530709336894 . Channell J. M . Vague language: Some vague expressions in English: thesis (Ph. D) / ...

... Лингвосоциологический взгляд на восприятие не­нормативной лексики в Москве 2024 года. Слово.ру: балтийский акцент, 15 (4), с. 99—117. [Dobrushina, E. R., 2024. Linguistic and sociological perspective on the perception of profanity in Moscow in 2024. Slovo.ru: Baltic accent, 15 (4), pp. 99—117 (in Russ.)] https://doi.org/10.5922/2225-5346-2024-4-7 , EDN: FGXUYY. Зайцев, Л. З., 1974. Синтаксис ...

... postmodernism: Saying and thinking in Gendlin’s philosophy. Evans­ton, 1997. P. 3—41. Glasersfeld E. Radical constructivism: a way of knowing and learning. Bristol, 1995. Goldsmith J., Woisetschlaeger E. The logic of the English progressive // Linguistic Inquiry. 1982. Vol. 13, № 1. P. 79—89. Guénon R. Le règne de la quantité et les signes des temps. P., 1945. Heidegger M. Sein und Zeit. Tübingen, 1927. Husserl E. On the phenomenology of the consciousness of internal time / trans. by ...

... теории пере­вода в зарубежной лингвистике. М., 1978. С. 16—24. Alexander L. G. A first book in comprehension, précis and composition. L., 1969. Barthes R. The death of the author / transl. by S. Heath) // Image, music, text. L., 1977. P. 142—148. Eco U. On Ugliness. N. Y. ; P. ; L. ; Milan, 2014. Hayakawa S. I., Hayakawa A. R. Language in Thought and Action. San Diego, 1990. Hemingway E. The Essential Hemingway. L., 2004. Holšánová J. A Cognitive Approach to Audio ...

... Phenomenology. Evanston, 2010. Dijk T. A. van. What is political discourse analysis? // Political linguistics / J. Blommaert, C. Bulcaen (eds.). Amsterdam, 1997. P. 11—52. Duranti A. Polyphonic discourse: overlapping in Samoan ceremonial greetings // Text. 1997. № 17. P. 349—381. Ert G. van. Empty Air: Ezra Pound's World War Two Radio Broadcasts // Past Imperfect. 1994. Vol. 3. P. 47—72. «Ezra Pound Speaking». Radio Speeches of World War II. Westport, Connecti­cut ; L., 1978. Fairclough N....

... translation sociology // Constructing a Sociology of Translation / M. Wolf, A. Fukari (eds). Amsterdam; Philadelphia: Benjamins, 2007. P. 171—183. De Linde Zoé, Key N. The semiotics of subtitling. Manchester: St Jerome, 1999. Di Giovanni E. (ed.). Between text and receiver: Translation and accessibility. Entre texto y receptor: traducción y accessibilidad. Bern: P. Lang, 2011. Di Giovanni E., Gambier Y. (eds). Reception Studies and Audiovisual Translation. Amsterdam; Philadelphia: Benjamins, 2018. Fox ...

... Universalis vs. Calculus Ratiocinator: An Ultimate Presupposition of Twentieth-Century Philosophy. Dordrecht : Springer, 1997. 19. Koerner K. E. F. Towards a ‘full pedigree’ of the ‘Sapir — Whorf Hypothesis’: From Locke to Lucy // Explorations in Linguistic Relativity / ed. by M. Pütz, M. Verspoor. Amsterdam (Phil.) : John Benjamins Publishing Co., 2000. P. 1—25. 20. Kusch M. Husserl and Heidegger on Meaning // Synthese. 1988. Vol. 77, № 1. P. 99—127. 21. Lynch M. Truth in Context: An Essay ...

... and Decep­tion in Social Media (RDSM). Barcelona, 2020. P. 32—37. 15. Gilmartin E. et al. The ADELE Corpus of Dyadic Social Text Conversations: Dialog Act Annotation with ISO 24617-2 // Proceedings of the Eleventh Internation­al Conference on Language ... ... Culture, Media, Language [1973] // Working Papers in Cultural Studies, 1972—1979. L., 1980. P. 128—138. 17. Handbook of Linguistic Annotation / ed. by N. Ide J. Pustejovsky. Dordrecht, 2017. 18. Johannßen D., Biemann Chr. Social Media Unrest Prediction ...

... Мандельштам и его время. Анализ текстов. СПб. [Mets, A. G., 2011. Osip Mandelstam and His Time: Text Analysis. St. Petersburg (in Russ.)]. Орлицкий, Ю., 2024. Роль стихотворных переводов в ... ... университета. Серия 2: Язы­кознание, 19 (3), с. 155—168. [Skulacheva, T. V. and Kostyuk, A. E., 2020. Functions and Linguistic Peculiarities of Verse. Science Journal of Volgograd State University. Lin­guistics, 19 (3), pp. 155—168 (in Russ....

... in context. Selected contributions from the EST Congress (Granada, 1998). John Benjamins Publishing Company, 2000. P. 17—26. 14. Frog, Lukin K. Reflections on Texts and Practices in Mythology, Religion, and Research: An Introduction // Between Text and Practice: Mythology, Religion and Research. 2015. № 10. P. 6—16. 15. Gambier Y. Impact of technology on Translation and Translation Studies // Russian Journal of Linguistics. 2019. № 23 (2). P. 344—361. 16. Gambier Y. La retraduction,...

... «История русского литературного языка (XI—XVII вв.)» // Russian Linguistics. 1989. Vol. 13, № 3. P. 297—299. Liddle H. G., Scott R. A Greek-English Lexicon. Oxford, 1940. URL: http://www . perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:text:1999.04.0057:entry=diako/smhsis (да­та обращения: 01.02.2023). Suchla B. R. Dionysius Areopagita: Leben — Werk — Wirkung. Freiburg ; Basel ; Wien, 2008. Trost K. Die übersetzungstheoretischen Konzeptionen des Cyrillisch-mazedoni­schen ...

... Language, context, and literacy // Annual Review of Applied Linguistics. 2002. Vol. 2. P. 113—135. doi: 10.1017/S0267190502000065. Mäntynen A., Shore S. What is meant by hybridity? An investigation of hybridity and related terms in genre studies // Text & Talk. 2014. Vol. 34, № 6. P. 737—758. doi: 10.1515/text-2014-0022. Persuasion across genres. A linguistic approach / ed. by H. Halmari, T. Virtanen. Amsterdam ; Philadelphia, 2005. Sarangi S. Activity types, discourse types and interaction hybridity: The case of genetic counselling // Discourse and social life / ed. by S. Sarangi, M. Coulthard....

... its Self-Awareness]. Moscow (in Russ.). Lämmert, E., 1983. Bauformen des Erzählens. Stuttgart. Nyubina, L., 2014. Memoir text as a “cultural” phenomenon. In: Russkaya germanistika: Ezhegodnik Rossiiskogo soyuza germanistov [Russian Germanic Studies: ... ... literarische Aspekte des erzählenden Diskurses. Wien. Zolyan, S. T., 2023. “I” As a Subject of Self- and Other-Reference: A Linguistic Perspective. Proceedings of the V. V. Vinogradov Russian Language Institute, 2 (36), pp. 26—39, EDN: YENNRC,...

... literary translation The idiolect, idiostyle of a literary work, and the subjective aspect of a speech activity product are considered as objects of translation into a foreign language. The study raises the question of a strategy for analyzing the linguistic means of a literary text that would allow for the most complete reconstruction of the fictional world in the imagination of the foreign-language reader. The aim of the research is to study the influence of the interpretation of the idiostylistic aspect of a literary work ...

На основе обзора литературы по этнографии, созданного переводоведами за по­следние двадцать лет, в статье демонстрируется, как переводоведение использует наработки этнографии сначала как способ решения проблем перевода (вслед за Юджи­ном Нидой), затем как объект исследования (в рамках культурного поворота), а в по­следнее время как исследовательскую методологию для документирования и анализа письменного и устного перевода, осуществляемого в определенном контексте. Автор показывает, как в начале 1970-х...

... obraz świata // Językowy obraz świata 12 / pod red. J. Bartmińskiego. Lublin, 1999. S. 47—55. Maćkiewicz J. Jak można badać komunikację medialną? — perspektywa odbiorcy // Studia Medioznawcze. 2016. № 2. S. 25—35. Martin J. English Text. Amsterdam, 1992. McLuhan M. Galaktyka Gutenberga // Wybór tekstów. Poznań, 2001. Realpolitiks: San Escobar wchodzi do gry. URL: http://www.gra.pl/gry/realpoli tiks-san-escobar-wchodzi-do-gry (дата обращения: 22.06.2018). Searle ...

... Семантика контекста и подтекста в поэзии Мандельштама // International Journal of Slavic Linguistic and Poetics. 1984. Vol. 29. С. 133—142. Лотман М. Ю. Семантическая структура связного ... ... Style in Language / ed. Th. Sebeok. Cam­brid­ge, Mass. : MIT Press, 1960. Р. 359—377. Kull K. Organism as a self-reading text: anticipation and semiosis // Interna­tio­nal Journal of Computing Anticipatory Systems. 1998. Vol. 1. Р. 93—104. Kull ...

... Corpus-based Interpreting Studies. Series: New Trends in translation Studies / M. Russo, C. Bendazzoli, B. Defrancq (eds). Singapore: Springer, 2018. Р. 83—96. Baker M. Corpus linguistics and translation studies. Implications and applications // Text and Technology. In Honour of John Sinclair / M. Baker, G. Francis, E. Tognini-Bonelli (eds). Amsterdam: Benjamins, 1993. P. 233—250. Bendazzoli C. From international conferences to machine-readable corpora and back: An ethnographic approach to ...

... В. А. Митягиной. Волгоград, 2018. С. 194—201. 12. Blunden J. The Language with Displayed Art(efacts): Linguistic and Sociological Perspectives on Meaning, Accessibility and Knowledge-Building in Museum Exhibitions : PhD Thesis. ... ... http://www.isfla.org/Systemics/Print/Theses/Blunden2016.pdf (дата обращения: 20.02.2020). 13. Coxall H. Museum text as mediated message // The Educational Role of the Museum / еd. by Eilean Hooper-Greenhill. L., 1994. P. 132—139. 14. ...

... языковая картина мира кашубов: автореф. дис. ... канд. М.]. Semenova, A. V., 2010. Cultural, Linguistic and Ethnic Identity of Kashubians in the Dialogue of Generations. The dialogue of generations in the Slavic and Jewish ... ... 2016. The Leap in the Development of Kashubian Culture as a Catalyst for Political Tension. In: The explosion category and the text of Slavic culture. Se­ries: Categories and mechanisms of Slavic culture. Moscow, pp. 180—191 (in Russ.). [Се­менова,...

... ed. by K. L. Ketner. N. Y., 1995. P. 243—266. Jacob F. The Logic of Life: A History of Heredity. N. Y., 1973. Jacob F. The Linguistic Model in Biology // Roman Jakobson. Echoes of His Scholarship / ed. by D. Armstrong, C. H. van Schooneveld. Lisse, ... ... Main trends of research in the social and human sciences. The Hague, 1970. Р. 419—453. Kull K . Organism as a self-reading text: anticipation and semiosis. // Interna­tio­nal Journal of Computing Anticipatory Systems. 1998. Vol. 1. Р. 93—104. Pattee ...

Лингвистическая прагматика — раздел языкознания, исследующий языковые еди­ницы под углом зрения их употребления. А прагматика конкретного языка — праг­матические средства, не только меняющие мир, но и сами модифицирующиеся по ходу дискурса. «Прагматический поворот» 1970-х годов в лингвистике проявился как резко возросший интерес к употреблению языка как к действию, при котором слова приобретают свой актуальный смысл, часто небуквальный и радикально отличный от внеконтекстного словарного значения...

Статья посвящена изучению прагматических аспектов визуальной коммуника­ции в современном урбанистическом пространстве. Физические объекты городской среды рассматриваются как текст, направленный на трансляцию определенной ин­формации горожанам. Исследовательский интерес представляет как способ формиро­вания значения, в основе которого лежит взаимодействие различных семиотических ресурсов (цвета, изображения, графического дизайна, фактуры, языковых знаков), так и рецепция, декодирование мозаики визуально...

... and English as a lingua franca. Revue Française de Linguistique Appliquée, XIV (1), pp. 109—120. Hlavac, J., 2017. Brokers, dual-role mediators and professional niterpreters: A dis­course-based examination of mediated speech and the roles that linguistic mediators enact. The Translator , 23 (2), pp. 197—216. Hodzik, E. and Williams, J. N., 2017. Predictive processes during simultaneous in­terpreting from German into English. Interpreting, 19 (1), pp. 1—20. Hynninen, N. and Solin, A....

... Interpreting the Meaning of Translation. In: M. Suominen, A. Arppe, A. Airola, O. Heinämäki, M. Miestamo, U. Määttä, J. Niemi, K. K. Pitkänen, and K. Sinnemäki, eds. A Man of Measure: Festschrift in Honour of Fred Karlsson on his 60th Birthday. Turku: Linguistic Association of Finland, pp. 3—11. Caritas Internationalis, 2017. Caritas on Venezuela . Available at: http://www . caritas.org/2017/08/caritas-on-venezuela/ Cobley, P., 2016. Cultural Implications of Biosemiotics . New York: Springer. ...

... Figure III . Paris: Éditions du Seuil. Genette, G., 1987. Seuils . Paris: Éditions du Seuil. Hermans, T., 1999. Translation in Systems. Descriptive and System-oriented Ap­proaches Explained . Manchester: St. Jerome. Jakobson, R., 1959/1989. On Linguistic Aspects of Translation. In: A. Chester­man, ed. Readings in Translation Theory . Helsinki: Oy Finn Lectura, pp. 53—60. Levy, J., 1967. Translation as a Decision Process. In: To Honor Roman Jakobson: Es­says on the Occasion of his Seventieth ...