Search

This paper will illustrate how discourse analysis had been incorporated in Translation Studies. Discourse Analysis originated in Applied Linguistics and refers to the investigation of language in use. Depending on whether the term ‘discourse’ is understood in a narrower or a wider sense,...

... category of engagement as described in the Appraisal Model within Systemic Functional Linguistics and (2) the interpretation of dis­course/text as simultaneously invoking different discourses and genres, as suggested in the Faircloughian approach to discourse analysis. When seen as a complex semiotic happening, the discourse is analyzed in terms of it being part of the YouTube media platform. It is con­tended that as a result of the communicative technology in question, which has drastically changed participatory ...

... experimentally. They consist of 104 pairs of expository text; each of the pairs includes a text published in an academic source and a popular science text created by the participant for provoking the reader’s interest. The comparative methods of empirical discourse analysis are used to identify and describe popularisation strategies. The results show that participants employed four strategies to transform academic texts: reduction N = 94), simplification (N = 81), contextualization (N = 58), and concrete elaboration ...

... Auschwitz: archive and witness]. Moscow (in Russ.). Azarova, N. M., 2012. The criterion "addressee" in establishing the boundaries of poetic discourse. In: N. D. Arutyunova, ed. Logicheskiĭ analiz yazyka. Adresatsiya diskur­sa [Logical analysis of language. Addressing discourse]. Moscow. pp. 225—233 (in Russ.). Apresyan, V.Yu., 2003. Implicit aggression in language. In: Computational Lin­guistics and Intellectual Technologies, Po materialam ezhegodnoi mezhdunarodnoi kon­ferentsii «Dialog» (2003) [Papers from ...

... [Accessed 18 August 2024] (in Russ.). Searle, J. R., 1986. Classification of Illocutionary Acts. In: Novoe v zarubezhnoi ling­vistike [New in Foreign Linguistics]. Iss. 17. Moscow, pp. 170—194 (in Russ.). Sheigal, E. I., 2005. Problems of Political Discourse Analysis. In: Russkii yazyk v sov­remennom obshchestve: Funktsional'nye i statusnye kharakteristiki [Russian language in modern society: Functional and status characteristics]. Moscow, pp. 51—70 (in Russ.). Swales, J. M., 2008. Genre Analysis: English ...

... Linguistics and poetics. In: Strukturalizm: «za» i «protiv»: sbor­nik statei [Structuralism: “pro” and “contra”: a collection of articles]. Moscow, pp. 193—230 (in Russ.) Kibrik, A. A., 2003. Analiz diskursa v kognitivnoi perspektive [Discourse Analysis in a Cognitive Perspective]. PhD Dissertation. Moscow (in Russ.). Koblov, K., 2018. prototipy [prototypes]. St. Petersburg (in Russ.). Kubryakova, E. S., 1986. Nominativnyi aspekt rechevoi deyatel'nosti [The nominative aspect of speech activity]....

This paper deals with the discourse properties of quotations used in the English-language media discourse. Based on an analysis, the author comes to a conclusion that the discourse properties of quotations significantly affect the process of interpreting the media discourse. 1. Масленникова А. А. Лингвистическая интерпретация ...

... features of this discourse. The goal and research tasks are centered on identifying the features of the poly-discursive nature of specialized translational discourse (using horticultural dis­course as an example). Hermeneutic-interpretative methods and discourse analysis allowed for the determination and modeling of a three-component field structure of specialized transla­tional discourse, its nuclear and allied types of integrated discourses. This emphasizes the distinction from monodiscursive translational ...

... 4221683 (data obrashcheniya: 31 december 2020) (in Russ.). Bakhtin, M. M., 1965. Creativity of Francois Rabelais and folk culture of the Middle Ages and Renaissance, Moscow, 545 p. (in Russ.). Chernyavskaya, V. Ye, 2017. Methodological possibilities of discourse analysis in corpus linguistics. Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta. Filologiya [Bulletin of the Tomsk State University. Philology], No 50, p. 135—148 (in Russ.). Dobrovol'skiy, D. O., 2016. nformational structure of texts of different genres ...

... semiotic studies. In the theoretical part of the paper, I give a brief analysis of the evolu­tion of the concept of "context" in linguistics from the perspective of systemic functional gram­mar, cognitivism, social semiotics and multimodal discourse analysis. The analytical part of the article explores the constructed media image of the fictitious state of San Escobar through the prism of the following contexts: situational-medial, cultural-cognitive, linguistic, inten­tional and socio-economic....

... modern society. This acceleration leads to excessive cognitive load, which diminishes the ability to critically evaluate and analyse received information. This article explores the conceptual processes that underpin manipulative influences within media discourse. Through a conceptual analysis of contemporary English-language media, using the News on the Web corpus, the study identifies and describes key types of conceptual transfers that serve as the foundation of manipulative acts. The cognitive mechanisms of analogy, metaphorization,...

... poeticheskogo teksta [Semantics and structure of poetic text]. Moscow. pp. 42—43. 17. Zolyan, S. T., 2016. Semiotics and pragmasemantics of political discourse. Politicheskaya nauka [Political science], 3, pp. 47—77. 18. Il'in, M. V., 2002. Political discourse as a subject of analysis. Politicheskaya nauka [Political science], 3, pp. 11—12. 19. Kartsev, D. Bol'she, chem partiya. Chto pokazali vybory v Gollandii [More than a party. What the elections in Holland showed]. Available at: http://carnegie.ru/commentary/?fa=68321 ...

... of speech genres. In: M. M. Bakhtin, ed. Esteti­ka slovesnogo tvorchestva [ Aesthetics of Verbal Art ]. Moscow, pp. 250 — 296 (in Russ.). Bazerman, C., 2012. Genre as Social Action. In: J. P. Gee and M. Handford, eds. The Routledge Handbook of Discourse Analysis . London; New York, pp. 226 — 238. Bhatia, V. K., 1997. Genre-mixing in academic introductions. English for Specific Purposes, 16 (3), pp. 181—195, https://doi.org/10.1016/S0889-4906(96)00039-7 . Bhatia, V. K., 2004. Worlds of written ...

... Дискурс объекта vs дискурс субъекта: системообразую­щие признаки. URL : http://www.rus-lang.com/about/group/mikhaleva/state15/ (дата обращения: 27.01.2011). Berendeyev M. V. discourse, discourse analysis, political image, epistemology, identity. 91-99

... language — the poetic (expres­sive) and conative (appellative) functions — described by many linguists starting from Ro­man Jakobson and Karl Bühler. Their combined effect is shown using examples of linguistic techniques from the two types of discourse — the Russian literary avant-garde and the avant-garde advertising-propagandа — outreach. A discursive analysis of Russian literary (experi­mental) and advertising (avant-garde) texts is carried out from the standpoint of the theory of linguistic creativity. For each of the working subcorpora (artistic and advertising discourses of the 1910—1930s), ...

... лингвистика и проблемы композиционной семантики в сфере словообразования // Известия АН. Серия литературы и языка. 2002. T. 61, №. 1. C. 13—24. 3. Johnstone B. Discourse analysis. Bodmin, 2002. 4. Blass R. Relevance relations and discourse. Cambridge University Press, 1990. 5. Sperber D., Wilson D. Relevance. Communication and Cognition. Oxford, 1995. 6. Langacker R. W. Discourse in Cognitive Grammar // Cognitive Linguistics....

... New York City. Available at: http://www.presidency.ucsb.edu/ws/index.php?pid=117790 [accessed 15 April 2022]. 7. Dotsenko E. L. The psychology of manipulation: Phenomena, techniques and protection. Moscow, 2000 (in Russ.). 8. Fairclough N. Analysing discourse: textual analysis for social research. London, 2003. 9. Goodin R. Manipulatory politics. New Heaven, 1980. 10. Kubryakova E. S. About discourse and the structure of knowledge behind it // Language. Personality. Text. Moscow, 2005. P. 23—33 (in Russ.). 11. Kunin ...

... discourse generated by an exemplary member of the diaspora. Such a discourse has formal (borrowings, code-switching, etc.), semantic (referential shifts, semantically re-oriented vocabulary, etc.), and pragmatic features. The results of the diasporic speech analysis show that the key components of a typical diasporic discourse are the following ones: spatial-temporal localization (space: Estonia — Russia —the West relations; significant locations, space in the past and today (the empire, the Republic of Estonia, the Soviet Union); information space; time: historical ...

... the general study of the expressive and emotive functions in belles-lettres texts. The author attempts to prove that in heterogeneous discourse expressiveness manifests itself as a meaning-making resource responsible for the form-content fusion. The analysis is carried out on the basis of two different kinds of theatrical discourse: theatrical performance and public play-reading. The author turns to theatrical interpretations of the plays by Alexander Vampilov, Alexander Kazantsev, Natalya Sadur, and to two public readings of the play “A man from Podolsk” by Dmitry ...

... door. The collection, classification and study of units of this kind is of undoubted interest both from the point of view of discourse theory and pragmatics, and from the point of view of the practice of mastering live spoken Russian by foreign speakers.... ... English: Convention and Creativity. Lon­don; New York, https://doi.org/10.4324/9781315845128 . Ameka, F. A., 1987. Comparative analysis of linguistic routines in two languages: English and Ewe. Journal of Pragmatics , 11, pp. 299—326, https://doi.org/10....

... kommunikative Ressourcen // Kultur und All-tag. Sonderband 6 der Zeitschrift «Soziale Welt» / hrsg. von H.-G. Soeffner. Göttin-gen, 1988. S. 299—312. Andreeva V. text, discourse, cognitive-communicative event, discursive practice, discursive formation, discourse analysis. 7-14

... Articles and notes. Forensic speech]. Moscow. 8. Koptsev I. D., Kutdinova N. V. 2013. To speech pragmatic argument in the artistic discourse (on the material of the novel of T. Mann “Buddenbrooks”). RACIO.ru, 11, pp. 168—186. 9. Kotov, S. L., 2014. Chto ... ... Karamazov”]. Available at: http://kotov-sl.livejournal.com/#kotov_s_l262906 [Accessed 23 June 2017]. 10. Nesterenko, K. V., 2012. Analysis of speeches as way characteristics of the characters and recreate the fragment of the naive picture of the world “the ...

... teksta [New in foreign linguistics. Issue. 8. Linguistics of the text]. Moscow, p. 467. 8. Serio, P., 1999. How read texts in France. In: P. Serio, ed. Kvadratura smysla. Frantsuzskaya shkola analiza diskursa [Quadrature of meaning. French school of discourse analysis]. Moscow. 9. Stepanov, Yu. S., 1995. Alternative world, Discourse, Fact and principle of Causality. In: Stepanov, Yu. S., Frumkina, R. M., Rudenko, D. I. et al. Yazyk i nauka kontsa XX veka [Language and science of the late twentieth century]....

... Cobel-Tokarska, M., 2011. Przestrzeń społeczna: świat — dom — miasto. In: A. Fir­kowska-Mankiewicz, T. Kanash and E. Tarkowska, eds. Krótkie wykłady z socjologii. Przegląd problemów i metod. Warsaw. pp. 45—62. Fairclough, N., 1995. Critical Discourse Analysis: the Critical Study of Language. Lon­don. Golka, M., 2009. Pamięć społeczna i jej implanty. Warsaw. Hutcheon, L., 2007. Teoria parodii. Lekcja sztuki XX wieku. Krakow. Jalowiecki, B., 2000. Encyklopedia socjologii. Vol. 3. Warsaw. Kalaga,...

... form". William Hogarth: The analysis of beauty (London: Printed by John Reeves for the Author, 1753) [pdf] FONTES 52. Available at: http://archiv.ub . uni-heidelberg.de/artdok/1217/1/Davis_Fontes52.pdf [Accessed 13 March 2018]. Kovacs, S., 2007. Discourse analysis and book history: literary indexing as social dialogue. Variants, 6, pp. 243—262. Munday, J., 2016. Introducing translation studies: Theories and applications. Vol. 4. London: Routledge. Nord, C., 2012. Paratranslation — a new paradigm or ...

.... Bochkarev, A. I. and Gordeeva, M. N., 2023. On actualizing the axiological con­cept “acceptance of grief” in humorous discourse. Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta [Tomsk State University Journal], 494, pp. 5—12, https://doi.org/10 ... ... Russ.). Ilyin, V. V. and Kalinkin, V. T., 1985. Priroda nauki: Gnoseologicheskii analiz [The Nature of Science: Epistemological Analysis]. Moscow (in Russ.). Jung, C. G., 2021. O psikhologii bessoznatel'nogo [About psychology of uncon­scious]. Moscow (in ...

The article presents the results of an interdisciplinary analysis, categori­cal synthesis and generalization of experience in the implementation of aca­demic and professional discourse in higher professional education. This dis­course is presented as an open system, the process of self-organization of which is aimed at providing life-long education and is directly related to the formation of literacy competencies reflected ...

... of cohesion and coherence in translation. In: J. House and S. Blum-Kulka, eds. Interlingual and Intercultural Communication: Discourse and Co g­nition in Translation and Second Language Acquisition Studies . Tübingen: Gunter Narr, pp. 17—35. Clark,... ... pp. 217—238. Firth, A., 1996. The discursive accomplishment of normality. On “lingua franca” English and conversation analysis. Journal of Pragmatics, 26, pp. 237—259. Gile, D., 2009. Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator ...

... (in Russ.). Brown, P. and Levinson, S., 1987. Politeness: Some Universals in Language Usage . Cambridge. Gapova, E. I. and Usmanova, A. R., eds., 2000. Antologiya gendernoi teorii [Antho­logy of Gender Theory]. Minsk (in Russ.). Geyer, N., 2008. Discourse and Politeness Ambivalent Face in Japanese . London; New York. Goffman, E., 1967. On Face-Work: An Analysis of Ritual Elements in Social Inter­action. In: Goffman E. Interaction Ritual: Essays on Face-to-Face Behavior . New York, pp. 5—46. Goodwin, M. H., 1990. He-said-she-said: Talk as social organization among black chil­dren . Bloomington....

.... In: S. Dominiek, J. Öst­man and J. Verschueren, eds. Cognition and Pragmatics . Amsterdam, pp. 250—271. Molodychenko, E. N. and Chernyavskaya, V. E., 2022. Representing the social through language: Theory and practice of sociolinguistics and discourse analysis. Vestnik Sankt-Peterburgskogo Universiteta, Yazyk i Literatura [Vestnik of Saint Peters­burg University. Language and Literature] , 19 (1), pp. 103—124, https://doi.org/ 10.21638/spbu09.2022.106 (in Russ.). Molodychenko, E. N., 2020. Metasemiotic ...

... теорий) // Язык. Текст. Дискурс. Ставрополь, 2005. Вып. 3. С. 13—21. 24. Чернявская Е. В. Лингвистика текста. Лингвистика дискурса. М. 2013. 25. Fairclough N. Critical discourse analysis as a method in social scientific research // Methods in critical discourse analysis. Sage. L., 2001. Р. 121—138. 26. Gajda S. Tekst / dyskurs oraz jego analiza i interpretacja // Współczesne analizy dyskursu. Kognitywna analiza dyskursu ...

... 1982. Language, semantics, and ideology. New York. Pêcheux, M., 1999. Capital truths. Linguistics, semantics, philosophy. In: P. Sé­riot, ed. Kvadratura smysla. Frantsuzskaya shkola analiza diskursa [The quadrature of mea­ning. French school of discourse analysis]. Moscow, pp. 267—268 (in Russ.). Sachava, O. S., 2011. Interdiscursivity: synchrony and diachrony. Yazyk. Tekst. Diskurs [Language. Text. Dicourse], 9, pp. 76—83 (in Russ.). Sériot, P., 1999. How to read texts in France. In: P. Sériot,...

... Translation and Cultural Change. John Benjamins Publishing Company, pp. 183—189. Heller, L. and Payne, C., transl., 2019. Where does Philosophy Take Place in Translation? Reflections on the Relevance of Microstructural Translation Units within Philosophical Discourse. Chronotopos — A Journal of Translation History, 1 (1), pp. 147—172. Hogarth, W., 1936. Analiz krasoty [Beauty analysis]. Translated by A. A. Sidorov. Moscow (in Russ.). Hogarth, W., 1987. Analiz krasoty [Beauty analysis]. Translated by L. Melkova. Leningrad (in Russ.). Hogarth, W., 2010. “To see with our own eyes”: Hogarth between native empiri­cism and ...

... A., Nilsen, D. and Nilsen, A., 2023. The image of Russia through animal metaphors: A diachronic case study of American media discourse. Russian Journal of Linguistics , 27 (3), pp. 521—542, https://doi.org/ 10.22363/2687-0088-35048 . Speshnev, N. ... ... Petersburg, 336 p. (in Russ.). Sun, Y., Kalinin, O. I. and Ignatenko, A. V., 2021. The use of metaphor power indices for the analysis of speech impact in political public speeches. Russian Journal of Linguistics , 25 (1), pp. 250—277, https://doi....

The article delves into the intricacies of integrating poetic texts into the discourse of au­thorial cinema. It begins by examining the multifaceted interaction between cinema and poet­ry within contemporary ... ... films, “Stalker” by Andrei Tarkovsky and “Ugly Swans” by Konstantin Lopushansky, are selected as primary sources for analysis due to their continuity and innovative qualities. The research employs a comprehensive methodology, including parameterization ...

... specified as the original communicative situation and the ‘derivatives’ characterized by semi­otic creativity of their authors — the playwright and the directors. The concept of semiotic resonance is used as a tool that can help to deepen the analysis of the meaning construction in the heterogeneous discourse of drama. Semiotic resonance is understood as the correlations of recurrently used signs accompanied by the amplification of meaning and emergence of new semantic projections. The investigation of the play — theatrical performance transformations ...

... spouses for the purpose of discrediting and weakening the communicative position of the communication partner. To achieve the research goal, descriptive method, method of compo­nent analysis, observation and interpretation method, intent analysis, and discourse analysis were applied. Linguistic indicators expressing the confrontational speech strategy were stud­ied at all levels of the language system — semantic, lexical, lexico-grammatical, syntactic, as well as at the pragmatic one, taking into account ...

This study explores the pragmatic potential of linguistic means used to explicate the call-to-action strategy in English-language environmental discourse. The position of environmen­tal discourse within the broader discursive space is defined, and a brief overview of relevant studies is provided, with a focus on its substantive linguistic characteristics. Based on an analysis of articles published in the English-language edition of The Ecologist, the study iden­tifies the textual realization of the call-to-action strategy through a combination of means reflecting both objective and subjective modality. Verbs in the ...

The article is devoted to the urban identity construction within the exist­ing, inhomogeneous, conflicting discourse of the cultural heritage of St. Pe­tersburg. The discursive practices of the actors of 7 discourses within the main discourse of the cultural heritage of St. Petersburg are reconstructed from the media and field studies; 9 dispositive variables ...

... Castal. pp. 47—95 (in Russ.). Bühler, K., 1999. Sprachtheorie. Die Darstellungsfunktion der Sprache. Stuttgart: Fi­scher. Eco, U., 1979. Lector in fabula. La cooperazione interpretativa nei testi narrative. Mila­no: Bompiani. Harris, Z. S., 1952. Discourse Analysis. Language, 28(1), pp. 1—30. Jakobson, R., 1960. Linguistics and Poetics. In: T. Sebeok, ed. Style in Language. Cambridge (MA): MIT Press. pp. 3590—377. Kull, K., 1998. Organism as a self—reading text: anticipation and semiosis. Inter­national ...