Retranslation as an (un)successful counter-narrative: Les frères Karamazov versus Les frères Karamazov
... souterrain.
Translation and Interpreting Studies,
14 (1), pp. 21—38.
Brownlie, S., 2006. Narrative Theory and Retranslation Theory.
Across Languages and Cultures
, 7 (2), pp. 145—170.
Dostoïevski, F., 1888.
Les frères Karamazov.
Translated by E. Halpérinsky and C. Morice. Paris: Plon.
Dostoïevski, F., 1906.
Les frères Karamazov.
Translated by J.-W. Bienstock and C. Torquet. Paris: Fasquelle.
Even-Zohar, I., 1978. The Position of Translated Literature within the Literary Polysystem....
The image of N. M. Karamzin in Russian poetry
There are virtually no specialized studies into the creation of poetic image of N. Karamzin in late 18th — early 19th centuries in Russian literature; though it is the expressiveness and imagery of poetry which can have a great impact on the myths in public consciousness. The present study is based on the texts published in the following collections of poems: “Epigrams and Satire: from the history of literary feud of the 19th century” (Epigramma i satira: iz istorii literaturnoy bor’by XIX veka....
Impossible ‘qui pro quo’: Fedor Dostoevsky and Zinaida Gippius (the short story “Ivan Ivanovich and the Devil”)
....).
Stepanyan, K. A., 2010.
Yavlenie i dialog v romanakh F.
M. Dostoevskogo
[Phenomenon and dialogue in the novels of F. M. Dostoevsky]. St. Petersburg (in Russ.).
Tomson, D., 1996. The male Self in the work of Zinaida Gippius: a literary device or a psychological need?
Preobrazhenie
[Transformation], 4, pp. 138—149. Available at:
https://a-z.ru/women_cd1/html/preobrazh_4_1996_g.htm
[Accessed 15 September 2023] (in Russ.).
Prose miniature in the works of N. M. Karamzin
The article discusses some exercises of N. M. Karamzin, the first great Russian writer who worked in the prosaic miniature`s form, a short text which we compare to a poetic one. In the Russian tradition the prosaic miniature developed primarily in journals and magazines. Translations, sometimes fragmentary, from European languages, of both poetic and prosaic texts became one of the main sources of the Russian prosaic miniature. Karamzin started with some translated miniature texts and went on to...
Semyon Frank and Yakov Golosovker: On Kantian Motives in the Works of Dostoyevsky
... is a realm of search for “universal meaning” and “cultivation” of historical reality. Such a “conversation” around the work of Dostoyevsky took place in the 1920s among philosophers (including members of the Free Philosophical Association or Volfila in its abbreviated form). The theme takes on added significance at the hands of Ya. E. Golosovker and S. L. Frank whose intellectual affinity manifests itself today in the way they interpret Kantian motives in the work of Dostoyevsky. Reflecting on “the logic of imagination” Golosovker draws attention to the fact that the concrete-metaphysical ...
Novel-reconstruction: the creation of the genre (On "The Creation of Karamzin" by Yu. Lotman)
Y. Lotman’s defined his own book " The Creation of Karamzin” as a " novel-reconstruction”. This is an attempt to create a new genre — the ideal historical description, organized as a polylogue between the historian, novelist and semiotician. For this, Lotman relied on Karamzin’s experience. The structural and semiotic characteristics of the novel-reconstruction allow revealing some new features of Karamzin’s "History".
1. Аристотель. Об искусстве поэзии. М., 1957.
2. Данто...
Review of Recent Russian Studies of Hermann Cohen’s Philosophy
... Publication, Preface, Preparation of the Texts, Commentary by N. A. Dmitrieva. Moscow: Progress-Traditsiya. (In Rus.)
Frolova, E. A., 2012. Methodological Problems of the Science of Law in the Teachings of B. A. Kistyakovsky (Polemic of the Marburg and ... ... V. N. Belov. Kantian Journal, 4(54), pp. 67-81. (In Rus.)
Pertsev, A. S., 2023. Hermann Cohen’s Philosophy of Mathematics, or What’s Wrong with the Marburg Method. Voprosy Filosofii, 2, pp. 27-41. (In Rus.)
Poma, A., 2012. Kriticheskaya filosofiya ...
Open Use of Reason: Socrates and Kant
....7717/peerj.1990
.
Brickhouse, T. C. and Smith, N. D., 2005. Socrates’ Daimonion and Rationality. Apeiron, 38(2), pp. 43-62.
https://doi.org/10.1515/apeiron.2005.38.2.43
.
Cicero, M. T, 1990. Tusculan Disputations II & V. Edited and translated by A. E. Douglas. Oxford: Oxbow Books.
Curtin, D., 2014. Overseeing Secrets in the EU: A Democratic Perspective. JCMS: Journal of Common Market Studies, 52(3), pp. 684-700.
https://doi.org/10.1111/jcms.12123
.
Duden. öffentlich. [online]. Available at:
https://www....
The concept “people” in A. S. Shishkov’s manifestoes in the discourse of the Patriotic War of 1812
... slavyanofil’stva [Conversation of lovers of the Russian word: At the origins of Russian Slavophilism]. Vol. 2. Moscow (in Russ.).
Boyko, P., 2012. The estates of the Russian Empire in the Patriotic War of 1812. Rusin, 4(30), pp. 29—38 (in Russ.).
Vishlenkova, E. A., 2011. Vizual’noe narodovedenie imperii, ili “Uvidet’ russkogo dano ne kazhdomu” [The visual ethnology of the empire, or “Not Everyone Is Given to See Russian”]. Moscow (in Russ.).
Glinka, F., 1821. Pis’ma russkogo ofitsera o voennykh proisshestviyakh 1812 goda [Letters of a Russian officer about the military incidents of 1812]. Moscow (in Russ.).
Gorolevich,...
N. M. Karamzin: On the History of Using the Koenigsberg Archives in his Work on the History of the Russian State
... Ein geschichtlicher Rūckblick mit einer Übersicht üstine Bestände. Göttingen, 1955.
16. Forstreuter K. Preuβen und Ruβland im Mittelalter / Die Entwicklung ihrer Beziehungen vom 13. bis 17. Jahrhundert. Königsberg ; Berlin, 1938.
17. Joachim E. Die Politik des letzten Hochmeisters in Preußen Albrecht von Brandenburg. Theil I—III. Leipzig, 1892—1895.
18. Sach M. Hochmeister und Groβfürst: Beziehungenzwischen dem Deutschen Orden in Preuβen und dem Moskauer Staat um die Wende zur Neuzeit....
The Baltics and Russian North-West: the Core and the Periphery in the 2000s
... Stadial'naja koncepcija urbanizacii: metodologija i metody analiza [Concept of stages of urbanization: the methodology and methods of analysis]. In: Metody izuchenija rasselenija [Methods of studying settlement], Moscow, p. 82—100.
10. Leyzerovich, E. E. 2008, Hod koncentracii naselenija v central'nyh chastjah subektov RF posle 1990 goda [Behavior of the сoncentration of the population in the central parts of the subjects of the Russian Federation since 1990]. In: Artobolevsky, S. S., Sintserov,...
Fyodor Dostoevsky vs Karl Marx: Personal Freedom in Existential and Social Dimensions
... Dostoevskogo [The Russian Idea. Dostoevsky’s Contemplation of the World]. Moscow, pp. 310—511 (in Russ.).
Budenkova, V. E. and Savelieva, E. N., 2016. Identity as a topic of theoretical and methodological analysis: models and approaches. Vestnik ... ... V., 1997. Dostoevsky project. Pro et Contra, 2 (4), pp. 38—59 (in Russ.).
Kibalnik, S. A., 2017. “Christian Socialism” or “Social Christianity”? (Gogol and Dostoevsky in terms of the history of Russian socio-philosophical thought. Problemy istoricheskoi ...
Dispute about Holbein as a dispute about faith: discussion around Fedor Dostoevsky’s novel ‘The Idiot’
... Dostoevsky: Рo vekham imen [Dostoevsky: According to milestones of names]. Saratov (in Russ.).
Antonova, V. I. and Mneva, N. E., 1963. Katalog drevnerusskoi zhivopisi XI — nachala XVIII vv. Opyt istoriko-khudozhestvennoi klassifikatsii [Catalog of ... ... Roman F. M. Dostoevskogo «Brat'ya Karamazovy»: sovremennoe sostoyanie izucheniya [Roman F. M. Dostoevsky “The Brothers Karamazov”: the current state of the study]. Moscow, pp. 187—225 (in Russ.).
Corbella, C., 2022. Dostoevsky's The Idiot ...
Problems of Studying Russian Hagiography
... literature of the modern and contemporary periods.
1. Andronik (Trubachev), hegumen, 2000. Hagiology. In: Patriarch of Moscow and All Russia Kirill, ed. Pravoslavnaya entsiklopediya [Orthodox Encyclopedia]. Moscow. Vol. 1, pp. 252—253.
2. Afinogenov, D. E., 2000. Acta Sanctorum. In: Patriarch of Moscow and All Russia Kirill, ed. Pravoslavnaya entsiklopediya [Orthodox Encyclopedia]. Moscow. Vol. 1, p. 420.
3. Afinogenov, D. E., 2008. Hagiographic literature. In: Patriarch of Moscow and All Russia Kirill,...
N. M. Karamzin and the "Byzantine version" of the origin of the Russian coat of arms
The article dwells on the long-established popular version of the "Byzantine" origin of the Russian state emblem: the image of the double-headed eagle is allegedly associated with the marriage of the Great Prince of Moscow Ivan III and Sophia Palaeologus, successor to the Roman and Byzantine Empires. N. Karamzin’s role in promoting and substantiating this version is considered, alongside discussing the longevity of this hypothesis and a critical attitude to it from the point of view of...
Czesław Miłosz’s “Theological treatise” in the context of Fyodor Dostoevsky’s religious worldview
... Kant. Ser.: Philology, pedagogy, psychology], 1, pp. 79—83 (in Russ.).
Mickiewicz, A., 1985. Pan Tadeusz. Warsaw (in Pol.).
Mickiewicz, A., 1985. Rozprawa o Jakóbie Boehmem [A work about Jakob Böhme]. Warsaw (in Pol.).
Milosh, Ch., 1992. Shestov, or the purity of despair. In Shestov, L. I., ed. Kirkegard i ekzistentsial'naya filosofiya (Glas vopiyushchego v pustyne) [Kierkegaard and Existential Philosophy (The Voice of One Crying in the Desert)]. Translated by S. N. Muravyov, pp. I—XVI. Moscow ...
Radovan Karadžić’s All-Autumn poetry collection in the Serbian- Russian context
This article considers the content and style of R. Karadžić’s poetry and their multiaspect proximity to Russian poetry. Such features include philosophicity, special lyricism oriented to the existential feeling of the author, tragic perception of the world and the place of the persona in it. Moreover, it is humour and propensity for a paradox characteristic of folklore.
1. Блок А. А. «Да. Так диктует вдохновенье…». URL:
http://www.stihi-xix-xx-vekov.ru/blok199.html/
(дата обращения: 01.02.2015)...
The problem of hereditary sin in F.M. Dostoevsky’s novel The Brothers Karamazov
The analysis of the problem of “hereditary sin” in Dostoevsky’s novel The Brothers Karamazov is considered in the light of the discussion on the theory of “hereditary sin” within modern Orthodoxy. The author examines the “threshold situations” faced by the novel’s characters and arrives at a conclusion about the role of the “hereditary sin” problem in Dostoevsky’s literary system.
1. Достоевский Ф. М. Братья Карамазовы : в 2 т. М., 1981.
2. Дунаев М. М. Вера в горниле сомнений // Православие и...
One day of a Russian traveller in Königsberg: N. M. Karamzin and a ‘fitting place’ in the world history
It is stressed that the metaphysical foundation of the original pedagogy of Königsberg, which was called by K. Garber “an emblem of apocalypse” is Kant’s philosophical conviction that humanity will attain “perpetual peace” in the graveyard of humankind unless they make the “moral law” the initial principle of any causality. It is shown that N. M. Karamzin unveils the essence of this law with impressive precision and brevity in his letter.
1. Берковский Н. Я. Романтизм в Германии. Л., 1973.
2....
Taking Detours through the “Transcendental Dialectic”. The Principles of Homogeneity, Specification, and Continuity
... for the principles of homogeneity, specification, and continuity. My aim is to offer immanent strategies for a justification of the principles of homogeneity, specification, and continuity in the framework of the Critique of Pure Reason.
Allison, H.E., 2004. Kant’s Transcendental Idealism. An Interpretation and Defense. New Haven & London: Yale University Press.
Bartuschat, W., 1972. Zum systematischen Ort von Kants Kritik der Urteilskraft. Frankfurt a. M.: Klostermann.
Birken-Bertsch, H., 2015....
Where does the method come from? On the self-sufficiency of semiotic objects
... linguistic descriptions can take various directions, focusing either on describing significative functions external to the system or on internal relationships within the system.
Barbieri, M., 2008. The Code Model of Semiosis: The First Steps Toward a ... ...
Otsutstvuyushchaya struktura. Vvedenie v semiologiyu
[Missing structure. Introduction to Semiology]. Moscow (in Russ.).
Gasparyan, D. E., 2018. Language as Eigenform: Semiotics in the search of a meaning.
Vestnik of Saint Petersburg University. Philosophy and ...
Prerequisites for the formation of Neostructuralism as an integral linguistic paradigm
... 203—221 (in Russ.).
Berezin, F. M., 2000. On paradigms in the history of linguistics of the XX century. In:
Lingvisticheskie issledovaniya v kontse XX v.
[Linguistic research at the end of the XX century]. Moscow, pp. 5—13 (in Russ.).
Cassirer, E., 1945. Structuralism in modern linguistics.
Word,
1, pp. 105—115.
Demyankov, V. Z., 2008. The term paradigm in the “native” and “alien” areas. In:
Paradigmy nauchnogo znaniya v sovremennoi lingvistike : sbornik nauchnykh trudov
[Paradigms ...
Speech aggression as a means of preserving and promoting the Neo-pagan worldview: the case of Rodnoverie
The role of verbal aggression in the promotion of specific value-regulatory systems, particularly those of a religious nature, has not been extensively explored in contemporary scholarship. This study aims to investigate the mechanisms by which verbal aggression is produced and employed as a means of preserving and advancing the Rodnoverie ideology within the Russian-speaking segment of the Internet. To achieve this, a comprehensive methodology is employed, incorporating both functional-semantic...
Vivos Voco. Post-war Correspondence between Sergey Hessen and Ivan Lapshin: Year 1946
... 1947. Struktura i treść szkoły współczesnej: (zarys dydaktyki ogólnej). Warszawa: Nasza Księgarnia.
Hessen, S., 1948. Slavonic Countries. Year Book of Education 1948. London: Evans Brothers, pp. 362-395.
Hessen, S., 1952. Le virtù platoniche e le virtù evangeliche. Roma: Avio.
Hessen, S., 1968a. Współczesna demokracja. In: S. Hessen, 1968. Studia z filozofii kultury. Edited and commented by A. Walicki. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe, pp. 314-346.
Hessen, S., 1968b. Cnoty starożytne ...
Functioning of the frame environment in various conceptual knowledge domains in the English language
... possibly remaining inactivated within a particular conceptual domain. Such a structure facilitates the connections of concepts and, consequently, aids in understanding and focusing attention when addressing background knowledge.
Beliaevskaya, E. G., 2012. Frame “Politician” in English biographic discourse (on methodology of analysis).
Politicheskaya lingvistika
[Political Linguistics], 2, pp. 21—26 (in Russ.).
Beliaevskaya, E. G., 2015. Frame, concept, conceptual metaphor — synonyms?...
Verbalization of communicative strategies in foreign policy discourse: a case study of the Russian President’s addresses to the international audience
...
Communication Monographs
. Vol. 59, pp. 288—300.
Kinnevy, J. L., 1980.
A theory discourse: the aims of discourse
. New York.
Kishina, E. V., 2011. Semantic opposition “Ours — Someone Else” as a realization of the ideological-manipulative potential of political ... ...
Voprosy Jazykoznanija
[Topics in the study of language], 6, pp. 82—93 (in Russ.).
Zolyan, S. T., 2018. The language of politics or language in the political function?
Polity: analysis. Chronicle. Forecast
, 3, pp. 31—49,
http://doi.org/10.30570/2078-5089-
...
Time and eternity in the literary image of the church procession: Pushkin’s Boris Godunov and Shmeleff’s The Year of the Lord
... Pushkin’s spiritual biography]. Moscow (in Russ.).
Nepomnyashchy, V. S., 1999. Pushkin. Russkaya kartina mira. Seriya «Pushkin v XX veke» [Pushkin. Russian world view. Series “Pushkin in the XX century”]. Vol. VI. Moscow (in Russ.).
Petrukhina, E. V., 2013. Cognitive significance of the category of the present tense. In: A. V. Bondarenko, ed. Glagol'nye i imennye kategorii v sisteme funktsional'noi grammatiki [Verbal and nominal categories in the system of functional grammar]. St. Petersburg....
Geopolitical transformation of the Kaliningrad oblast of the Russian Federation
... structures and later — surrounded by one of them. Changes in the situation gave rise to the so-called Kaliningrad discourse, i. e. political decisions, academic discussions and research, influenced by the internal transformation in the USSR and the Russian ... ... Osteuropas,
1994.
№
42. See also in Lithuanian:
R
.
Lopata.
Lietuvių korta Rusijos politikoje (1914—1917 m. slaptasis karas) //
Darbai ir dienos: acta et commentationes Universitatis Vytauti Magni,
1995.
№
1 (10). P. 43—57.
5.
...
‘Hallberd of Balderdash’ or an attempt at decoding Alexei Chicherin’s construemes (dedicated to the 100th anniversary of their publication)
... and the very nature of his personality prevent one from interpreting 'construemes' as actionist endeavours to scandalise or a 'play on nonsense'. Analysis of the poet's treatise Kan-Fun (Moscow, 1926), which required finding the key to deciphering ... ... actor possessing genuine knowledge and capable of competing alone with the entire literary environment.
Biryukov, S. E., 1994.
Zevgma: Russkaya poeziya ot man'erizma do postmodernizma
[Zeugma: Russian poetry from mannerism to postmodernism]....
City as an explicant of the key concepts in Dostoevsky’s “The Adolescent
... Russ.).
Fedorov, G. A., 2004. Moskovskii mir F. M. Dostoevskogo. Iz istorii russkoi khudozhestvennoi kul'tury ХХ veka [The Moscow World of F. M. Dostoevsky. From the history of Russian art culture of the XX century]. Moscow (in Russ.).
Fedorova, E. A., 2021. Church Calendar, Gospel and Liturgical Text in the Novel “The Raw Youth” and A “Writer’s Diary” (1876) by Fyodor M. Dostoevsky. Problemy istoricheskoy poetiki [The Problems of Historical Poetics], 19 (1), pp. 258—282 (in Russ....
Extralinguistic factors of city renaming in the Karachay-Cherkess Republic
... i ob administrativnom ustroistve ee territorii: ukaz Prezidiuma VS SSSR ot 12 oktyabrya 1943 g.
[On the liquidation of the Karachay Autonomous Region and on the administrative structure of its territory: Decree of the Presidium of the USSR Armed Forces ... ... January 9, 1957]. Available at:
http://www.libussr.ru/doc_ussr/ussr_5161.htm
[Accessed 27 October 2022] (in Russ.).
Pospelov, E. M., 2001.
Geograficheskie nazvaniya mira: Toponimicheskii slovar’
[Geographical names of the world: Toponymic dictionary]....
Literary scandal in cubo-futurism poetics and the communicative behaviour of recipients
... functions in a given context. We show how the performative utterances carrying a seed of a potential scandal were construed (or could have been construed). The article analyses the interpretation of a scandal and communicative strategies chosen by recipients.... ... a communicative experiment of the avant-garde.
Austin, J. L., 1962. How to Do Things with Words. Oxford.
Bobrinskaya, E. A., 2015. “The Beauty and Necessity of Violence”. Mythopoetics of early Futurism. Iskusstvoznanie [Art Studies], 1—2,...
Formal terms of reproach in Russian discourse
... real-life language data.
Chernyshev, V. I., ed., 1950—1965. BAS = Slovar' sovremennogo russkogo literaturnogo yazyka : v 17 t. [BAS = Dictionary of the modern Russian literary language: in 17 volumes.]. Vol. 4. Moscow (in Russ.).
Vlasova, E. V., 2005. Rechevaya agressiya v pechatnykh SMI (na materiale nemetsko- i russkoyazychnykh gazet 30-kh i 90-kh gg. KhKh veka) [Speech aggression in the print media (based on German and Russian-language newspapers of the 30s and 90s of the 20th century)]....
Emotional and receptive-axiological aspects of the speech act of threat in everyday conflict communication in Russian
... of forensic science], 4 (36), pp. 139—147 (in Russ.).
Sukharev, A. Ya., ed., n. d. Bol'shoj yuridicheskij slovar' [Big Law Dictionary]. Available at:
http://dic.academic.ru/dic
. nsf/lower/18992 [Accessed 15 March 2020] (in Russ.).
Borodina, Yu. E., 2019. Threat speech act in the light of linguistic expertise (on the example of works of the fantasy genre). In: A. B. Cheremisin, ed. Dostizheniya i perspektivy razvitiya molodezhnoi nauki: sb. st. Mezhdunar. nauch.-prakt. konf. [Achievements ...
The intertexteme as an instrument in the past — present — future dialogical space of urbanism practices: an intersemiotic analysis of graffiti and inscriptions in Gdansk and Kaliningrad
... kul'tury (dinamicheskie protsessy v yazyke i stile zhurnalistiki kontsa XX veka) [Media text in the cultural system (dynamic processes in the language and style of journalism at the end of the 20th century)]. Saint-Petersburg (in Russ.).
Suprun, A. E., 1998. Reminiscences in newspaper texts. In: I. F. Ukhvanova-Shmygova, ed., Metodologiya issledovaniy politicheskogo diskursa: aktual'nyye problemy soderzhatel'nogo analiza obshchestvenno-politicheskikh tekstov [Methodology for the study of political ...
Indirect translation: Main trends in practice and research
... Summer University in Digital Humanities. Leipzig, Germany, 17—27 July 2018.
Jianzhong, X., 2003. Retranslation: necessary or unnecessary. Babel, 49 (3), pp. 193—202.
Kuhiwczak, P., 2008. How postcolonial is post-communist translation? University ... ... traducción hispano-portuguesa III. Vigo: Editorial Academia del Hispanismo, pp. 99—114.
Maia, R. B., Pięta, H. and Torres-Simón, E., 2018a. Bringing indirect translation into translator training. In: “Translation and cultural sustainability“ Conference....
On the problem of cultural reference of proverbs (the Russian proverbs with images of clothing)
... ed. Lingvisticheskii entsiklopedicheskii slovar' [Linguistic encyclopedic dictionary]. Moscow, p. 401.
5. Balli, Sh., 2001. Obshchaya lingvistika i voprosy frantsuzskogo yazyka [General linguistics and French language issues]. Moscow.
6. Benvenist, E., 1974. Obshchaya lingvistika [General linguistics]. Moscow.
7. Bogatyrev, P. G., 2006. Funktsional'no-struktural'noe izuchenie fol'klora (Maloizvestnye i neopublikovannye raboty) [Functional-structural study of folklore (Little-known and unpublished ...
“Philosophers Will Always Admire Kant…”
The topics of this issue, devoted to the tercentenary of Immanuel Kant’s birth, focus on his practical philosophy, most notably on the problems of free will in the light of the debates at the end of the eighteenth century; on the concept of human dignity and its reflection in daily life and in the main legal documents of the Russian Federation; on the possibility of deriving positive duties from the categorical imperative; and on the relevance of Kantian ethics to modern-day realities. The issue...