Baltic accent

2021 Vol. 12 №4

Back to the list Download the article

Czesław Miłosz’s “Theological treatise” in the context of Fyodor Dostoevsky’s religious worldview



The article investigates a religious and philosophical dialogue of Miłosz and Dostoevsky. The antinomic content of Miłosz's poem “Theological Treatise” is analyzed in the context of Dostoevsky's Christocentric worldview, as well as religious and heretical teachings of early Christianity, which aroused Milosz's interest throughout his career. In their works, Dostoev­sky and Miłosz explored the theological problem of apoсatastasis and offered their interpreta­tion of it. The paper also examines Miłosz’s contribution as an essayist to the comparative study of Dostoevsky's works (Dostoevsky — Mickiewicz and Dostoevsky — Swedenborg). The ideological basis of “Theological Treatise” is the dialectical relationship between faith and truth, which is associated with Miłosz's appeal to Dostoevsky's ‘creed’ from his famous letter to Fonvisina. Like Dostoevsky, Miłosz criticizes the natural-scientific concept of truth in its depersonalized and, therefore, dehumanized version, which seems to the author of “Theologi­cal Treatise” as an instrument of ‘devilish theology’. In a dialogue with the traditions of Rus­sian religious philosophy, and above all with Dostoevsky’s legacy, Miłosz turns to the Apoca­lypse, in which the most aesthetically significant the idea for him is that of ​​restoring paradisi­acal existence. However, unlike Dostoevsky, the concept of life after death in “Theological Treatise” is not free from pessimism and skepticism. Miłosz is inclined towards the ideological paradigm of the West, and the concept of “Theological Treatise” includes the ideas of Dosto­evsky's unbelieving heroes.


Arkhipova, A. V., 1994. Dostoevsky and Adam Mickiewicz. In: Dostoevsky. Mate­rialy i issledovaniya [Dostoevsky. Materials and researches], 11. Saint Petersburg, pp. 13—27 (in Russ.).

Balbus, S., 2013. Budowanie przestrzeni “Traktatu teologicznego”. In: Miłosz i Miłosz [Miłosz i Miłosz]. Kraków, pp. 191—205 (in Pol.).

Berdyaev, N. A., 1930. From etudes about J. Böhme. Etude 1. Doctrine of Un­grund. Put` [Way], 20, pp. 47—79. Available at: [Ac­cessed 23 January 2021] (in Russ.).

Berdyaev, N. A., 1991. Spirits of the Russian Revolution. In: Vekhi. Iz glubiny [Vekhi. De profundis]. Moscow, pp. 250—289 (in Russ.).

Berdyaev, N. A., 1994. Dostoevsky: an interpretation. In: N. A., Berdyaev, ed. Filosofiya tvorchestva, kul'tury i iskusstva : v 2 t. Tom 2 [Philosophy of Creativity, Cul­ture and Art : in 2 vols. Volume 2]. Moscow, pp. 7—145 (in Russ.).

Dostoevsky, F. M., 1972—1990. Polnoe sobranie sochinenii : v 30 t. [Complete works : in 30 vols.]. Leningrad (in Russ.).

Fiut, A., 2001. Pragnienie wiary. Tygodnik Powszechny [Universal weekly], 11-12 (60-61), p. 9 (in Pol.).

Franaszek, A., 2011. Miłosz. Biografia [Miłosz. Biography]. Kraków (in Pol.).

Gacheva, A. G., 2007. The problem of the universality of Salvation in the novel “The Brothers Karamazov” (in the context of the eschatological ideas of N. F. Fedorov and V. S. Solovyov) In: Roman F. M. Dostoevskogo “Brat'ya Karamazovy”: sovremennoe sostoyanie izucheniya [Dostoevsky's novel “The brothers Karamazov”: state of the art research]. Moscow, pp. 226—282 (in Russ.).

Gorbanevskaya, N., 2012. Moi Milosh [My Miłosz]. Moscow (in Russ.).

Iustin (Popovich), prepodobnyi, 2002. Dostoevsky o Evrope i slavyanstve [Dostoev­sky on Europe and Slavism]. Mosco, Saint Petersburg (in Russ.).

Kaźmierczyk, Z., 2016. Wschodnia świadomość zła według Miłosza. Acta Polono-Ruthenica, XXI, pp. 175—183 (in Pol.).

Maltsev, L. A., 2018. “Don Carlos” by F. Schiller in Mickiewicz’s translation and in the context of the legend of The Great Inquisitor by F. Dostoevsky. Vestnik Baltiis­kogo federal'nogo universiteta im. I. Kanta. Ser.: Filologiya, pedagogika, psikhologiya [Bulle­tin of the Baltic Federal University I. Kant. Ser.: Philology, pedagogy, psychology], 1, pp. 79—83 (in Russ.).

Mickiewicz, A., 1985. Pan Tadeusz. Warsaw (in Pol.).

Mickiewicz, A., 1985. Rozprawa o Jakóbie Boehmem [A work about Jakob Böhme]. Warsaw (in Pol.).

Milosh, Ch., 1992. Shestov, or the purity of despair. In Shestov, L. I., ed. Kirkegard i ekzistentsial'naya filosofiya (Glas vopiyushchego v pustyne) [Kierkegaard and Existential Philosophy (The Voice of One Crying in the Desert)]. Translated by S. N. Muravyov, pp. I—XVI. Moscow (in Russ.).

Milosh, Ch., 2010. Vtoroe prostranstvo. Orfei i Evridika: Poemy, stikhotvoreniya [The Second Space. Orpheus and Eurydice: poems. Translated by A. Rojtman. Saint. Pe­tersburg (in Russ.).

Miłosz, Cz., 1985. Wiersze [Poems], II. Kraków, Wrocław (in Pol.).

Miłosz, Cz., 1990. Rodzinna Europa [Native realm]. Warsaw (in Pol.).

Miłosz, Cz., 2010—2011. Rosja. Widzenia transoceaniczne [Russia. Transoceanic vi­sion], 1-2. Warsaw (in Pol.).

Miłosz, Cz., 2011. Introduction. Tygodnik Powszechny [Universal weekly], 11-12 (60-61), p. 9 (in Pol.).

Mnich, R., 2012. Dmitry Chizhevsky and Poland. Studia Rossica XXII: Polska Rosja: dialog kultur [Studia Rossica XXII. Poland — Russia: dialogue of cultures]. War­saw, pp. 311—320. (in Russ.).

Rogalev, A. F., 2013. Svidrigajlov i Svidrigajlo: literary character and Lithuanian prince. Voprosy literatury [Studies in literature], 4, pp. 463—469 (in Russ.).

Saraskina, L. I. America as a myth and utopia in Dostoevsky’s works. In: Russkii put’ [Russian way]. Available at: amerika.php [Accessed 23 January 2021] (in Russ.).

Suzi, V. N., 2016. About apocatastasis and Christian anthropology by Dostoevsky and in patristics (to the question). In: Literatura i istoriya. XIX vek [Literature and his­tory. XIX century]. Moscow, pp. 193—200 (in Russ.).

Szymik, J. Apokatastasis w pismach Czesława Miłosza. Teologiczny wymiar sensu [Apocatastasis in Czesław Miłosz’s works. Theological dimension of meaning]. Available at: milosza-teologiczny-wymiar-sensu [Accessed 23 January 2021] (in Pol.).

Tikhomirov, B. N., 2016. Dostoevsky and Svedenborg’s book “Heaven and Hell”. Neizvestnyi Dostoevskii [The Unknown Dostoevsky], 3, pp. 92—127 (in Russ.).

Toichkina, A. V., 2017. Skovoroda, Comenius, Swedenborg and Dostoevsky in Tchiževskij’s works about mistics. Vestnik Russkoi khristianskoi gumanitarnoi akademii [Review of The Russian Christian Academy for The Humanities], 18, pp. 145—156 (in Russ.).