Grammatical features of the explication of the causation in different linguocultures
... of causation are determined by context. For native speakers of Russian and Kabardian, a direct imperative is not perceived as less polite compared to permissive causative constructions, as is often the case in English-speaking cultures. In today’s integrated world, intercultural adaptation represents a central and defining challenge. Decoding ethnocultural differences in the formation of causative constructions across diverse linguistic systems contributes to a deeper understanding of the unique ...
Correlation of the principles of law: expediency in legality
... critically evaluates the notion that legality can be viewed in its entirety as a form of expediency and supports the view that the principle of expediency (or reasonableness) constitutes one of the structural general legal principles of legality, forming an integral part thereof. The principle of expediency may also function as a principle within individual branches of law. The study substantiates the conclusion that the operation of the principles of legality and expediency manifests distinctively at various ...
The doctrinal factor of legal communication
... systems). As a result of the study, the author proposes a definition of the doctrinal factor of legal communication as that segment of legal communication mediated by doctrinal texts, through which the legal system is constructed. The proposed definition integrates various manifestations of doctrine within legal communication and appears preferable in terms of conceptual comprehensiveness.
doctrinal factor, communicative theory of law, legal doctrine, legal reality, legal system, law formation
...
A part outside the whole? (To Anton Zimmerling's article “Really: syntactics without semiotics?”)
... Biosemiotics. In: 8th Gathering in Biosemiotics. Hermoupolis, p. 18.
Chebanov, S. V., 2009. Biosemiotics and biohermeneutics. In: Nauki o zhizni i obrazovanie. Fundamental'nye problemy integratsii [Life sciences and education. Fundamental problems of integration]. Moscow, pp. 340—344 (in Russ.).
Chebanov, S. V., 2010. The status of semiotically conscious biology. In: Filosofskie problemy biologii i meditsiny. Vyp. 4. Fundamental'noe i prikladnoe [Philosophical problems of biology and medicine. Issue....
City as an explicant of the key concepts in Dostoevsky’s “The Adolescent
... in his literary works. This article is aimed to identify those ‘local texts’ of the urban space in the novel “The Adolescent”, which contribute to the reconstruction and representation of its basic concepts. This research affirms the consistency and integrity of the artistic geo-panorama created by Fyodor Dostoevsky. The creation and representation of concepts both by the writer and his heroes are carried out by comparing individual points and forming a kind of textual ‘isolines’. As an analytical ...
Poetical text as a way of organizing city space
... turn the city into a venue for a festival of urban poetry. The poetic text interacts with urban objects (monuments, train stations, airports, bus stops, and benches), including QR codes and other technical means. The article explores the process of integrating poetic texts into urban space using the example of the Netherlands, Belgium, Russia, Spain and countries of Latin America. Urban poetry contributes to overcoming the linearity and elitism of the poetic text, shifting the emphasis from verbal ...
Typographic landscape in urban space: a sociolinguistic approach
... typographic landscape analysis. Typography is discussed as a semiotic resource with meaning-making potential. The paper argues that typographic variation provides dynamic indexical links to social practice. It obtains its ‘social voice’ and becomes an integral part of the social context in which it is perceived as typical and able to generate particular socially loaded meanings. This research is in line with contemporary social semiotics, interactional linguistics, and discourse studies and is based ...
Comparative analysis of the epistemological language in translation
... deeper, conceptual level. The article contains numerous examples from the works of Immanuel Kant translated into English as well as the data from multilingual translation corpora which are used to describe translation-relevant aspects of conceptual integration in philosophical discourse.
Connoly, W. E., 1983. “Essentially Contested Concepts.” The Terms of Political Discourse, 2nd ed. Princeton: Princeton University Press.
Fraas, C., 1998. Interpretations- und Gebrauchsmuster abstrakter Nomina ...
The noun visilka: a semantic portrait and a system of multiple meanings (based on police search documentation of the second half of the 19th century)
This article is devoted to one of the important aspects of studying the Russian business language of the second half of the 19th century — the formation of the lexical meaning of the noun visilka (exile, expulsion), typical of the police procedure documentation of the time. The author discovered business texts of this type in the funds of the State Archive of the Tyumen region, the State Archive of the Omsk region, and the State Archive of the Irkutsk region. All texts date back to the late 19th...
Action-thoughts and the genesis of time in linguistic semiosis
... M., 1927. Sein und Zeit. Tübingen.
Husserl, E., 1991. On the Phenomenology of the Consciousness of Internal Time. Translated by J. Brough. Dordrecht.
Järvilehto, T., 1998. The theory of the organism-environment system: I. Description of the theory. Integrative Physiological and Behavioral Science, 33, pp. 317—330.
Koshelev, A. D., 2018. Ocherki evolyutsionno-sinteticheskoi teorii yazyka [Essays on the Evolutionary-Synthetic Theory of Language]. Moscow (in Russ.).
Kravchenko, A. V., 1996. Yazyk i ...
Functions of syntactic structures in the context of jakobson’s model of communication
... emotive, phatic, conative, referential and metacommunicative functions of syntactic constructions are revealed. The author demonstrates the breadth of the functional spectrum of syntactic units in poetic discourse. The semantics of sentences is an integral part of the semantic structure of a poetic text. Poetic syntax, closely related to the melody, metrics and composition of the poetic text, plays a key role in creating rhythm. In Yevgeny Boratynsky's poem, the ‘twilight’ syntax with its particular ...
Translation Historiography
.... Benjamins.
“TRACE: traducción y censura”
. Available at:
https://trace. unileon. es/en/
[Accessed 1 May 2021).
Tryuk, M., 2015.
On Ethics and Interpreters.
Pieterlen; Bern: Peter Lang.
Tymoczko, M., 2006. Reconceptualizing Translation Theory: Integrating Non-Western Though about Translation. In: T. Hermans, ed.
Translating Others, Volume 1
. Manchester: St. Jerome, pp. 13—32.
Valdeón, R. A., 2014.
Translation and the Spanish Empire in the Americas
. Amsterdam; Philadelphia: J. Benjamins....
Entertainment and education through literary translation in a diaspora newspaper. Literary translations in Prosveta, a newspaper of Slovene-American émigré community
..., J., 1927. Slovensko časopisje v Ameriki. In:
Koledar Ave Maria
. Chicago: Edinost Publ., pp. 117—119.
Klemenčič, M., 2013. Slovenes and Slovene Americans 1870—1940. In: E. R. Barkan, ed.
Immigrants in American History: Arrival, Adaptation, and Integration
. Santa Barbara (CA); Denver (CO); Oxford (England): ABC-CLIO, pp. 613—623.
Majdič, S., 2016.
Leposlovje v Prosveti od leta 1916 do leta 1920
. BA thesis. Ljubljana: Faculty of Arts, University of Ljubljana.
Mavrin, A., 2020.
Leposlovje ...
The concept “people” in the Cadet Party rhetoric
... called to construct a political system based on the idea of popular sovereignty. In this sense, the Cadet ideology was revolutionary and implied a break from the Ancien régime. The “people” were not considered as some unique whole but rather as an integral part of humanity, developing together with it according to universal laws. The Cadet Party was considered by its supporters as a force representing the interests of the entire “people.” Cadet faction in the State Duma turned it into a popular ...
The concepts of citizenship and estate in Russian history — continuity and / or intermittence
... abolished estates, titles and ranks. Under the 1918 Constitution of the RSFSR, the concept “class” became a legal term in Soviet Russia. Only “workers” received political rights and thus full citizenship. The official civil status or citizenship was an integral part of the ideology of workers and “exploited” classes as opposed to “non-working, bourgeois elements”. The idea of citizenship ceased to depend on territory and nationality. As a result, a group of people was legally deprived of citizenship ...
Andrej Zaliznjak. Cutting off the unnecessary
... grammatical descriptions and kept the latter apart from other linguistic issues as well as from historical-philological commentary. Although Zaliznjak himself stayed away from programmatic declarations about the language structure and avoided developing integral theories of language, he can be called a consistent structuralist who successfully applied natural science criteria to linguistic evidence.
Zaliznyak, A. A., 1963. Linguistic problems. In: T. N. Moloshnaya, ed. Issledovaniya po strukturnoi ...
Translation of sociolect texts
... Universal in Cross-Cultural Communication. Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences, 1 (12), pp. 128—136.
Shalamov, V., 1994. Kolyma tales: Tr. by J. Glad. London: Penguin Books.
Snell-Hornby, M., 1988. Translation Studies. An Integrated Approach. Amsterdam: J. Benjamins.
Solzhenitsyn, A., 1969. One day in the life of Ivan Denisovich: Translated by R. Parker. Harmondsworth: Penguin Books.
Solzhenitsyn, A., 1991. One Day in the Life of Ivan Denisovich: Translated by H. T. Willets....
Textonics: an introduction to electronic philology
... procedure is shifting: interpretation, as a deep-semantic reading of a text, is increasingly superseded by its retextualization, transformation, expansion or narrowing of its sign frameworks. The internet makes it easy to synthesize new texts that integrate or disperse the initial, analysed text via quotes or hyperlinks. Thus, coherent, linear reading and writing give way to the paradigmatic, cross-cutting approach. With the proliferation of automatic translation programs and the multilingual ...
‘What can be described can happen too…’: describing text semantics as a model structure of transworld relationships
... the worlds of the text correlates with the possibility of description. Presumably, the text is a twofold notion: it refers to a linear sequence of segments and a multidimensional semantic structure. In this work, I demonstrate the possibilities of integrating both approaches. I consider the correlation between the mechanisms of text coherence, on the one hand, and the relationships of transworld accessibility and of the identification of described individuals across possible worlds, on the other....
The mutual similarity of meanings and structures in a literary text
... richness of information as a marker of foreground in the lyric text. In: E. V. Maslii and A. V. Kardashova, eds. Lyudmila Savchenko. Dusha vosplamenennaya [Lyudmila Savchenko. Inflamed soul]. Kharkov, pp. 287—346 (in Russ.).
Zel'dovich, G. M., 2018b. Integrity of author’s consciousness as a sign of foreground in a lyric poem. Linguistica Copernicana, 15, pp. 323—353 (in Russ.).
Asher, N., Lascarides, A., 2003. Logics of Conversation. Cambridge.
Bogusławski, A., 1977. Problems of the Thematic-Rhematic ...
Indirect translation: Main trends in practice and research
... Bibliography. Translation Studies, 10 (2), pp. 198—216.
Pięta, H. (in press). On the role of indirect literary translation in the construction of the conflicting images of communist Poland in para-fascist Portugal. Target.
Pięta, H. and Maia, R. B., 2015. Integrating Indirect Translation into the Academic Education of Future Generations of Translators across Europe: A Lisbon Model. In: Translating Europe Forum. Brussels, Belgium, 29—30 October 2015.
Pym, A., 2011. Translation Research Terms: A Tentative ...
Audiovisual translation and reception
... receiver: Translation and accessibility. Entre texto y receptor: traducción y accessibilidad. Bern: P. Lang.
Di Giovanni, E. & Gambier Y., eds., 2018. Reception Studies and Audiovisual Translation. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
Fox, W., 2016. Integrated titles: An improved viewing experience? In: S. Hansen-Schirra and S. Grucza, eds. Eye-tracking and Applied Linguistics. Berlin: Language Science Press. pp. 5—30.
Gambier, Y., 2002. Les censures dans la traduction audiovisuelle. TTR, 15(2), ...
The moving boundaries of news translation
... of translation studies by asking such questions as the following: Can we study multilingual practices that do not necessarily have an identified source text? If so, what do we analyze and compare? Can we call these practices ‘translation’? How do we integrate multimodality into our traditionally textual analyses? This article formulates tentative answers based onrecent publications in the field. It calls for sustained research in the reception of news translation and with cognitive methods, as well ...
Between faith and disbelief: the theme of life and death in Yu. N. Ivanov’s novel Dances in the Crematory: Ten Episodes from the Life of Königsberg
... ideational-thematic level, the principle of fragmentarity is manifested in the novel in the form of a series of antithesis themes and binary oppositions (peace/war, life/death, god/evil, love/hate, faith/disbelief, God/devil), which reveal the author’s worldview and integrate semantically different dimensions of the novel — subjective, psychological, moral, philosophical, and fictional ones. These oppositions emphasise the novel’s leitmotif (the metaphor of the road as a person’s life journey) and its central moral-philosophical ...
The linguistic paradigm in Kant studies
This article discusses the potential of the linguistic persona theory in the linguistic studies of Kant’s texts. Linguistic Kant studies is a scientific discipline focusing on the language of Kant's works. Such a study can be either independent or integrated int a logicalphilosophical analysis. The author emphasizes Kant’s contribution to the German philosophical and scientific discourse of the Enlightenment and summarizes current findings on the philosopher’s style and language. It is shown that ...
The functioning of the vladyka lexeme in the Ostromir Gospels of 1056—1057
... inconsistencies on the formation of the idea of the ruler in the consciousness of Slavs. The study employs the methods of etymological, lexicographical, lexical-semantic analysis, as well as methods of modern comparative studies. The author identifies the integral and differential significance contained in the semantics of the paired Church Slavonic and Greek lexemes. This helps to determine the effect of the identified semantic differences on the variations in the Christian perception of God by ancient ...
Philosophical Discourse and the Conceptualisation of Word Formation
... conceptualisation. This holds true regardless of the number of components and of the position of the hyphen. The author concludes that the hyphen is a universal cognitive mechanism, characteristic of philosophical discourse; it is a means to form an integrated conceptual complex around the central component of the conceptualisation.
1. Gegel', G. V. F., 2006. Fenomenologiya dukha [Phenomenology of the spirit]. St. Petersburg.
2. Shchedrina T. G., ed., 2014. Gustav Gustavovich Shpet [Gustav Gustavovich ...
Events as a semantic framework for the construction of reality: the prospects of a transition to a dynamic ontology
... Moscow, pp. 438-462 (in Russ.).
Zolyan, S.T., 2017б. "Repeatability" of events in historical discourse: semantics and pragmatics. In: Reprezentatsiya sobytiy. Integrativnyy podkhod s pozitsiy kognitivnykh nauk [Representation of events. An Integrative approach from the standpoint of cognitive sciences]. Moscow, Yazyki slavyanskoy kul'tury, pp. 186-208 (in Russ.).
L'Hôpital, G.F., 1935. Analiz beskonechno malykh [Analysis of infinitesimal]. Moskva; Leningrad: Gostekhteorizdat (in Russ.)....
The title and text in M. Lomonosov’s spiritual “Meditation”
The title and text of Lomonosov’s spiritual Meditation is considered within the system of an integrated context of meanings. The role of the title is identified through its connection with the structural and semantic framework of the poetic plot.
1. Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка : в 4 т. М., 2001.
2. Кржижановский ...
Liturgy space and art in Orthodoxy
The author shows that liturgy in its space-time dimension models a picture of Orthodox mentality revealing its universality and integrity. This liturgical chronotope contributes to overcoming the currently dominant cognitive tendency to split or polarize Orthodox mentality. The author explores the foundations of Orthodox aesthetics and art.
Rhythm and Metaphor in the Art of the Icon
Using art history interpretation methods and the methods of historical cultural studies, the author demonstrates the role of rhythm and metaphor as the most expressive artistic means of icon painting. The interaction of rhythm and metaphor is an integral part of the imagery and semantics of icon painting. It is stressed that the entire theological and aesthetic image of icons, which is based on rhythm and metaphor, expresses the cosmogonic ideas of the Church Fathers. However, the practical realisation ...
The features of metaphors in “prophetic” dreams
... addresses the issue of the specific features of the metaphor in “prophetic” dreams. The following features are identified as specific: the representation of the specific through the specific (abstract semantics is ensured by metonymy), spontaneity, integration into cultural contexts, elimination of functional borders between nominativity and predicativity, closeness to the object and cognitive metaphors. The author arrives at a conclusion that, in dreams, the metaphor brings together the rational ...
Kants praktischer Platonismus
At the centre of discussion lies the reception of Plato’s philosophy, particularly his theory of Ideas, in Kant’s moral philosophy, his ethics and his doctrine of right. Kant saw himself as a follower of Platonism insofar as its anti-empiricist principles of human conduct are concerned, although his own version of practical rationalism differs considerably from Plato’s. This is also true of Kant’s conception of freedom and of human rights. The greatest impact on Kant’s moral philosophy is due to...
Trouble in the Kingdom of Ends (Rev.: C. M. Korsgaard, Fellow Creatures: Our Obligations to the Other Animals. Oxford: Oxford University Press, 2018, 252 pp.)
... Lake City, UT: University of Utah Press, pp. 77-110.
Korsgaard, C.M., 2008. The Constitution of Agency: Essays on Practical Reason and Moral Psychology. Oxford: Oxford University Press.
Korsgaard, C.M., 2009. Self-Constitution: Agency, Identity, and Integrity. Oxford: Oxford University Press.
Korsgaard, C.M., 2018. Fellow Creatures: Our Obligations to the Other Animals. Oxford: Oxford University Press.
Regan, T., 1985. The Case for Animal Rights. In: P. Singer, ed. 1985. In Defense of Animals. Oxford: ...
Kant’s Asynchronicity Concerning Newtonian Space and Gravity in his Pre-Critical Writings
... Kant’s struggle with the central Newtonian concepts. Newtonian space and gravity, in revised form, are of central concern to Kant’s critical philosophy. But Kant adapted and re-evaluated these two concepts in an asynchronous way. While Kant tries to integrate a notion of gravity into his theory of matter in his very first published writing, he has at this stage no adequate notion of space. At this time, as in regard to space, he can neither be called a Newtonian nor a proper Leibnizian and misconceives ...
Über die Rolle der Ideen Kants in der Entwicklung der Logik und der universitären Philosophie in Russland
This article analyses the impact of Kant's ideas on the development of logic and University philosophy in Russia. The integrity of philosophy, psychology (pedagogy), and logic until the early 20th century implied that Kant's ideas influenced logic via its philosophical foundations (empiricism versus the rationalistic aspects of Kant's philosophy). It was especially evident ...
Kant’s family ethics and philosophy of love. Part 2. Critique of Judgement
... those borders any more. The crucial significance of love based on aesthetic taste to Kantian anthropology evokes some superficial Kantian objections but proves to be justified by the philosophy of the culture of free personality as striving towards the integral self, as it was formulated later in German idealism.
1. Kant, I. 1965, Metafisika nravov (Metaphysics of Morals), in: Kant, Immanuel. Sochineniya v 6 tomach. (Pod obshchey redakciey V. F. Asmusa, A. V. Gulygi, T. I. Ojzermana), V. 4. Pt. 2....
Was heißt Fortschritt im Wissen? Gnoseotopische Überlegungen zur Aufklärung und ihren Folgen
... acknowledged since Antiquity and taken for granted for millennia of human history, the awareness of this ignorance becomes particularly problematic during the Enlightenment when irreducible yet systematically repressed elements of human ignorance were integrated into the epistemology of 18th-century rationalism. This article discusses the development in the shift from ignorance as a given to ignorance as a systematically reflected part of the conditions of human knowledge from a historical point of ...
The philosophical and legal content of Sergey Hessen’s concept of personality
... emphasised the primacy of personal freedom and the need to distinguish between freedom and power of choice. Acts of choice are random and unpredictable — they do not have a solid foundation, whereas acts of freedom are a prerequisite for creativity — an integral characteristic of personality. The creative essence of personality suggests individuality and uniqueness of each person. Personality has a historical dimension. In analysing the problem of the relationship between a person and society, Hessen ...