Search

... article aims to examine the specifics of the Russian-language reception of Müller’s play “Cement” in contemporary scholarship and culture. “Cement” holds a pivotal role in the process of mastering Müller’s legacy in Russia. The study is novel and significant as it sys­tematically organizes materials on the reception of this play, providing a comprehensive anal­ysis of how it has been perceived and interpreted. The key themes and dominant aspects of “Cement” are identified through ...

... contain purposeful omission aimed to intrigue recipients and stimulate them to watch the film. The research is set in the framework of linguapragmatics and its goal is to reveal the ways intentional omissions work in film synopses. This research is novel as film advertisements have not been viewed through the lens of the means aimed at creating omission of information and their effect on the text pragmatics. The sample includes 100 film synopses for Russian films spanning 2010—2023. The analysis ...

This study is driven by the growing importance of political rhetoric in international relations, where the linguistic tools employed by the speaker serve as instruments for strategically managing the perception of the audience. It also addresses the interplay between language and politics under conditions of global international tensions. The aim of this research is to identify and analyze the verbalization of communicative strategies within the foreign policy discourse of the President of the Russian...

... Fludernik, M., 1994b. Second-Person Narrative as a Test Case for Narratology: The Limits of Realism. Style , 28 (3), pp. 445—479. Herman, D., 2004. Story Logic: Problems and Possibilities of Narrative . Lincoln. Keen, S., 2007. Empathy and the Novel . Oxford. Meifert-Menhard, F., 2013. Playing the Text, Performing the Future: Future Narrati­ves in Print and Digiture . Berlin; Boston. Richardson, B., 2006 . Unnatural Voices: Extreme Narration in Modern and Contempo­ra­ry Fiction. Columbus....

... ‘Soviet man’ as a person of labour (action), a person of duty (sacrifice), and a person of science (enlightenment). This concept undergoes a significant transformation over the course of their literary work. The analysis of the semiosphere of the novel ”The Doomed City” (“Grad obrechennyi”, 1975) demonstrates that the Strugatskys succeeded in tracing the genesis of the ‘Soviet man’ through a symbolic system of images: from the revolutionary-destroyer of the 1920s, to the builder-creator ...

... subject-reconstruct and the opposition ‘conscious SELF — unconscious SELF’ are interpreted as the next forms of representation of the substantive splitting of the structure of the speech subject. Bakhtin, M., 1975 Forms of Time and Chronotope in the Novel. Essays on Historical Poetics. In: Voprosy literatury i estetiki: Issledovaniya raznykh let [Questions of literature and aesthetics: Studies from different years]. Moscow, pp. 234—407 (in Russ.). Boldyrev, N. N., 2004 Conceptual space of cognitive ...

A comparative analysis of the religious-philosophical foundations of the teacher-student relationship in the pedagogical traditions of Protestantism, Catholicism, and Orthodoxy is conducted. The study shows that each of these traditions is based on unique religious princi­ples that shape the value orientations of the educational process. The scientific novelty of the work lies in the comprehensive analysis of pedagogical systems, based on a systematic consid­eration of their religious and cultural...

The main objective of the article is to present the multifaceted figure of Jean Chapelain as the foremost French critic and literary theorist of the first half of the 17th century. Significant attention is given to Chapelain’s connection with his time, during which the function of literature and the position of the writer were evolving, as well as his substantial contribution to the establishment and consolidation of classicist aesthetics on a national level. The article addresses the critic’s role...

The idiolect, idiostyle of a literary work, and the subjective aspect of a speech activity product are considered as objects of translation into a foreign language. The study raises the question of a strategy for analyzing the linguistic means of a literary text that would allow for the most complete reconstruction of the fictional world in the imagination of the foreign-language reader. The aim of the research is to study the influence of the interpretation of the idiostylistic aspect of a literary...

The article analyzes the features of synesthetic conceptualization of time through the prism of the category of color, based on the works of W. Shakespeare. It is demonstrated that color, not being an independent entity but a quality, acquires in the space of the literary text additional metonymically conditioned meanings through its correlation with the phenomena of existence, in some cases rising to the level of value-­laden symbolic co-meanings. The semantics and pragmatics of each color that...

... of several linguistic elements. The findings may be of interest to literary scholars researching the works of Russian poets of the Silver Age and may also be applicable in the practice of lexicography. C.S. Lewis, the four loves, mythological novel, Cupid and Psyche, plot 41—50 10.5922/vestnikpsy-2025-2-4

Modern society and the surrounding reality are rapidly evolving, which also affects the technologies being integrated into nearly every aspect of human life. These trends result in the continuous and rapid changes in the content of the knowledge acquired and used. This creates the need to apply relevant tools for assessing students’ skills that meet the demands of societal expectations. The novelty of the research lies in the lack of studies conducting a comparative analysis of diagnostic tools aimed...

Malicious software and viral phishing attacks have remained for several consecutive years among the most effective tools for infiltrating information infrastructure. In the vast majority of cases, the exploitation of malicious software is associated with gaining access to systems containing confidential information and its theft, which constitutes the least costly method for delivering and executing malicious code on a recipient’s device. Given that the increase in unlawful acts related to the creation...

... of the Tsarist authorities after the uprising, and the policy of Russification in the Kingdom of Poland were reflected in Kraszewski’s literary works. Special attention is given to the various types of Russian characters depicted in the author’s novels. Despite the predominance of negative portrayals of Russian military personnel and government officials, Kraszewski’s writings also contain positive depictions of ordinary Russian people, characterized by their basic humanity. January ...

... view of geopoetics. Based on the descriptions of Königsberg-Kaliningrad in Bolotov's memoirs "Life and adventures of Andrey Bolotov, described by himself for his descendants", Brodsky's poem "Einem alten Architekten in Rom" and the novel "Königsberg" by Buida, the authors explore the sensorial perception of the city by the writers and establish its correlation with the extraliterary metapositions reflected in their texts. It is argued that the basis of the description ...

The article discusses a possible development of Yuri Lotman’s concept of semiosphere by supplementing it with the idea of semio-poiesis. Analysis of the processes of origination, evo­lution and functioning of the genetic code makes it possible to describe the main mechanisms of these processes. The associations of material phenomena (in this case nucleotides and amino acids) led to the establishment of semiotic links, resulting in mechanisms of information stor­age and transmission, allowing the...

The genesis of time is explained in the spirit of constructivism combined with the activity approach to cognition. The cardinal temporal categories of present, past, and future are dis­cussed in terms of action-thoughts understood as elementary units of activity whose structure is determined by linguistic semiosis. Husserl’s tripartite model of the phenomenology of time (prime perception, retention, protention) is applied to the analysis of the subject’s experience of his actions. It is demonstrated...

... 2020b. The real and imaginary names of Boris Godunov. Slověne, 9 (1), pp. 185—231 (in Russ.). Orwell, J., 1984. Oruell Dzh. «1984» i esse raznykh let: roman i khudozhestvennaya publitsistika [Orwell J. «1984» and essays of different years: a novel and artistic jour­nalism]. Translated by V. Golysheva. Moscow, pp. 22—220 (in Russ.). Pushkin, A. S., 1828—1831. Poln. sobr soch.: v 16 t. [Complete works: in 16 volu­mes]. Vol. 14: Correspondence. Moscow; Leningrad (in Russ.). Pushkin, A....

... Morkovkin, V. V. and Morkovkina, A. V., 1997. Russkie agnonimy: Slova, kotorye my ne znaem [Russian Agnonyms: Words We Don't Know]. Moscow (in Russ.). Vesselinov, D., 2009. Frenskata leksika v romana „Tyutyun“ [The Words of French Origin in the Novel "Tobacco"]. Sofia (in Bulgarian). Vesselinov, D., 2015. Theoretical Foundations of the Dictionary of French Words in the Bulgarian Language. In: D. Vesselinov and A. Angelova., eds. Rechnik na fren­skite dumi v balgarskiya ezik v shest ...

... objects constantly multiply, lose their distinctiveness or, on the contrary, find mea­ning where it does not exist. Boychuk, E. I., 2014. Distinction of anadiplosis, epanalepsis and reduplication and features of their functioning (based on french novel of 19th century). Vestnik Tambovskogo universiteta. Ser.: Gumanitarnye nauki [Tambov University Review. Series: Humanities], 4 (132), pp. 105—110 (in Russ.). Bukatnikova, S. D., 2017. Funktsionirovanie reduplikatsii v khudozhestvennom tekste: ...

... l’étranger: Culture et traduction dans l’Allemagne ro­man­tique. Paris: Gallimard. Cary, E., 1963. Les Grands Traducteurs Français. Gèneve: Géorge et Cie. Chan, L., 2010. Readers, Reading and Reception of Translated Fiction in Chinese: Novel En­counters. Manchester: St. Jerome. Cheung, M. P. Y., ed., 2006. An Anthology of Chinese Discourse on Translation. Vol 1: From Earliest Times to the Buddhist Project. Manchester: St Jerome. Cheung, M. P. Y., 2012. The mediated nature of knowledge ...

Drawing initially on the “Introduction” to Agents of Translation (Milton & Bandia 2009) and my work on Monteiro Lobato (Milton 2010, 2019), this article presents a number of the elements of the agency of translation such as patronage, habitus, and gatekeeping. Agents are also involved in an Actor Network, and they may act as ambassadors for the author or school they are attempting to introduce. The study then summarizes the work I have done on the Brazilian editor, author, and translator, José Bento...

... obizhal'nyi (traktat obi­zhal'nyi i pouchal'nyi) [The shift of the Russian verse. The treatise is insulting (the treatise is insulting and instructive)]. Moscow (in Russ.). Kruchenykh, A., 2001. Stikhotvoreniya, poemy, romany, opera [Poetry, poems, novels, opera]. St. Petersburg (in Russ.). Kruchenykh, A., 1924. 500 novykh ostrot i kalamburov Pushkina [500 new witticisms and puns of Pushkin]. Moscow (in Russ.). Lipavsky, L., 1993. Conversations. Logos, 4, pp. 7—75 (in Russ.). Lifshits, B., 1989....

... Linguistics]. Moscow (in Russ.). Sedov, K. F., 2005. Aggression and manipulation in everyday communication. Yurislingvistika [Jurislingistics], 6, pp. 87—104 (in Russ.). Sorochenko, E. N., 2007. Methods of presenting the speech genre of reproach in the novel “Ordinary History” by I. A. Goncharov. Аl'manakh sovremennoj nauki i obra­zovaniya [Almanac of modern science and education], 3-2, pp. 198—200 (in Russ.). Fedorova, А. L., 2004. Rechevaya strategiya upreka: lingvokognitivnyi podkhod (na ...

... iniquity’, which is closely connected with the ideas of Gnosticism when par­taking spiritually and poetically of the literary phenomenology of Goethe’s tragedy Faust, John Wilson’s poem ‘The city of the plague’, and John Bunyan’s allegorical novel Pilgrim’s Progress. The article emphasises that Pushkin used his ‘capacity for universal sympathy’ to incorporate those dangers in both life and poetry. The hermeneutics of poetry is also dealt with in its connection to the hermeneutics of ...

This paper will argue that translations are willed into existence in three conceivable ways: pull, push and shuffle. Pull is the most intuitive form. It corresponds, for example, to a publishing house that decides to translate a foreign novel. Here, the initiative to invest in a new translation project is almost entirely located on the target side. The push mode, in con­trast, can be exemplified by a company that decides to localise its website to cater for foreign markets. Here the ...

Ambiguity implies that there are at least two distinct senses ascribed to one sign. It is in­herent to language and speech. In this article, I reflect on the types of ambiguity, its typology, production and effect and propose an algorithm for tackling ambiguity in translation. I posit that the choice of a translation strategy and the need for disambiguation in general depend on the type of ambiguity, its sources and character, i. e. whether ambiguity is intended or not. Intended ambiguity occurs...

.... Neubert, ed. Grundfragen der Übersetzungswissenschaft (Beihefte zur Zeitschrift Fremdsprachen II). Leip­zig, VEB Verlag Enzyklopädie. pp. 21—33. Pavlova, M, 2017. Artistic bilinguism and the problem of untranslatability (by the example of the novel “A clockwork orange” by A. Burgess). Philology. Theory and prac­tice, 12(78), pp. 21—25. Rtischeva, O., 2019. Content of Language Cultural Universal in Cross-Cultural Com­munication. Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social ...

... 1972. Problemy poetiki Dostoevskogo [Problems of the poetics of Dostoevsky]. Moscow (in Russ.). Bakhtin, M. M., 2012. Sobranie sochineniy v semi tomakh. T. 3: Teoriya romana (1930—1961 gg.) [Collected Works in seven volumes. Vol. 3: Theory of the novel (1930—1961)]. Moscow (in Russ.). Benjamin, W., 1996. Proizvedenie iskusstva v epokhu ego tekhnicheskoy vosproiz­vo­dimosti [A work of art in the era of its technical reproducibility]. Moscow (in Russ.). Bürger, P., 2014. Teoriya avangarda [Avant-Garde ...

In a series of interviews given in the early 1990s, Yuri Lotman contemplated the boundary between the human and the animal. Keenly interested in animals, the scholar stressed in his later work the need to include animal communication in the semiosphere. Lotman’s model holds that semiosis requires at least two languages between which instances of untranslatability occur. However, he did not extend this model to animal communication. This is the apparent paradox of Lotman’s later work. Lotman might...

... romanticheskoi zhivopisi 1820-kh godov [Romantic Battle: Essays on French Romantic Painting of the 1820s]. Leningrad (in Russ.). Nemirovich-Danchenko, V. I., 1902. Plevna i Shipka. Roman v dvukh chastyakh. Iz sobytii poslednei voiny [Pleven and Shipka. A novel in two parts. From the events of the last war]. Vol. 4. St. Petersburg (in Russ.). Milevsky, O. A., Panchenko, A. B., 2017. «Bespokoinyi Klements»: Opyt intellektual'noi biografii [“Restless Clementz”: The Experience of Intellectual Biography]....

... Vospominaniya 1917—1922 [Sen­timental journey. Memories of 1917—1922]. Berlin: Gelikon (in Russ.). Shklovskii, V., 1923. Zoo, ili pis'ma ne o lyubvi [Zoo, or letters are not about love]. Ber­lin: Gelikon (in Russ.). Shklovskii, V., 1925. Parody novel. Tristram Shandy Stern. In: V. Shklovskii, ed. O teorii prozy [About prose theory]. Moscow-Leningrad: Krug. pp. 139—161 (in Russ.). Shklovskii, V., 1927. Tekhnika pisatel'skogo remesla [Technique writing craft]. Mos­cow-Leningrad: Molodaya gvardiya ...

This article considers the types of anagrams used by Bulgakov in creating the names of characters. The analysis is based on the novels The White Guard, The Master and Margarita, The Fatal Eggs, Diaboliada, and Heart of a Dog, the play Flight, and various satirical articles and essays. 1. Амфитеатров А. В. Собр. соч. : в 10 т. М., 2000. Т. 1. 2. Булгаков ...

This article considers the temporal constants of the holiday of Christmas in I. S. Shmelev’s novel The Summer of the Lord. The key to understanding the verbal image of a holiday is the lines based on Christmas chants. An analysis of lexical and grammatical means of expressing temporal semantics shows that the past and the eternally present amalgamate ...

This article analyses Yu. Buida’s novel Königsberg as a fragment of the Königsberg text in Russian literature. It is shown that the mythological image of Königsberg/Kaliningrad is based on the moving border between the documentary and the fictional, history and narration, whereas the ...

1. Покровская В. Ф. Повесть о Фроле Скобееве (По неизданному Тихонравовскому списку с вариантами по всем известным спискам). URL: http://lib.pushkinskijdom.ru/Default. aspx?tabid=6259 (дата обращения: 14.03.2011). 2. Кожинов В. В. Происхождение романа. URL: http://svr-lit.niv.ru/svr-lit/kozhinov-proishozhdenie-romana/plutovskoj-roman-o-frole-skobeeve.htm (дата обращения: 14.03.2011). 3. Пискунова С. Плутовской роман. URL: http://svr-lit.niv.ru/svr-lit/articles/piskunova-plutovskoj-roman.htm (дата...

It is necessary to reconsider P. M. S. Hacker’s assessment of Kant and Wittgenstein’s philosophical affinities and the question concerning Wittgenstein’s alleged use of “transcendental arguments”. First, Alfred Norman’s reading of the Tractatus Logico-Philosophicus as a thought experiment receives revision to develop a view of the Critique of Pure Reason as a large-scale thought experiment that shares important logical features with the Tractatus. Then the question is addressed whether the middle...

... Organon, Band 1: Topik. Topik, neuntes Buch oder Über die sophistischen Widerlegungsschlüsse. Griechisch-Deutsch. Herausgegeben, übersetzt, mit einer Einleitung und Anmerkungen versehen von H. G. Zekl. Hamburg: Meiner. Beck, H., 1983. Kant and the Novel. A Study of Examination Scene in Hippel’s ‘Lebensläufe nach aufsteigender Linie’. Kant-Studien, 74, S. 271-301. Borowski, L. E., 1804. Darstellung des Lebens und Charakters Immanuel Kant’s. Von Kant selbst genau revidiert und berichtigt....

The paper attempts to demostrate that E. T. A. Hoffmann’s novel «The Life and Opinions of Tomcat Murr…» has build in accordance with the classification of anthropological types in Kant’s work «Die Religion innerhalb der Grenzen der bloßen Vernunft». 1. Гофман Э. Т. А. Житейские воззрения ...

The sources of Kant’s term Gesinnung and a review of the problems of its translation into English were presented in the first part of this article; the second part examines the novel features that Kant brings to the interpretation of this concept in the critical period. In the Critique of Practical Reason these include the questions of manifestation of Gesinnung in the world, apprehended through the senses, the method of establishing ...

This article analyses the works of E. T. A. Hoffmann through the example of the novel "A Report on the Latest Adventures of the Dog Berganza". The author shows the influence of Kant's epistemological and ethical ideas on the Weltanschauung of E. T. A. Hoffmann for whom the human nature and the essence of humanity became ...

... Knowledge, in: Kantovsky sbornik [Kantian Journal], vol. 36, no. 4, pp. 31—50. (In Russ.) Jacobi, F. H. 1994, David Hume on Faith or Idealism and Realism. A Dialogue. [Supplement. On Transcendental Idealism], in: The Main Philosophical Writings and the Novel Allwill, transl. by G. di Giovanni. Montreal, Kingston, London, Buffalo, pp. 253—338. Katrechko, S. L. 2018, Report of the “Transcendental Turn in Contemporary Philosophy,” international seminar held in April 2016 and 2017, in: Vestnik RUDN....

The paper attempts to demostrate that E. T. A. Hoffmann’s novel «The Life and opinions of Tomcat Murr…» has build in accordance with the classification of anthropological types in Kant’s work «Die Religion innerhalb der Grenzen der bloßen Vernunft». 1. Гёте И. В. Годы учения Вильгельма ...

... transportation is reflected in the characteristics of artistic imagination and its poetic keys opening the ‘doors of perception’ that are closed to the other forms of social consciousness/unconsciousness. The article analyses E. T. A. Hoffmann’s novel The Sandman, which is interpreted as a romantic warning against symbolic plays with spectres generated by the mechanisation of thinking and being. 1. Bobkov, I. M. 2007, Kristeva Julia. Novejshij filosofskij slovar. Postmodernizm [The newest ...

Leaping beyond the limits of one’s time with the help of imagination is a rather common procedure; however, such leap made with the help of rational philosophical principles and taking one 150 years into the future to a precisely designed landing ground is unprecedented. Kant preformed this intellectual feat through understanding the true essence of human nature. All the novelties and discoveries that he introduced into philosophy are the results of this initial achievement. Whereas the Enlightenment...

This article sets out to demonstrate that E. T. A. Hoffmann’s novel “The Life and Opinions of Tomcat Murr…” is cvonstructed in accordance with the classification of anthropological types given n Kant’s work “Die Religion innerhalb der Grenzen der bloßen Vernunft”. 1. Гофман Э. Т. А. Житейские ...

The article raises the question about the Kantianism of E. T. A. Hoffmann displayed in the story from “The night stories”, which shows that the transcendental reflection as an important gnoseological procedure has important practical sense in the human life. 1. Berkovskij N. Ja. Je. T. A. Gofman // Berkovskij N. Ja. Romantizm v Germanii. SPb., 2001. 2. Gjorres J. Aforizmy ob iskusstve… // Jestetika nemeckih romantikov. M., 1987. 3. Gippel' T. G. fon. Vospominanija o Gofmane // Gofman Je. T. A...

The article presents the results of counting and arranging parts of speech in Boris Ryzhy’s poems. The science article aims to identify and present an objective “part-of-speech picture” (as applied to nouns, adjectives and verbs) of Boris Ryzhy’s poetic idiolect. Within the framework of this research work was chosen the multifaceted approach that combines quantitative, interpretive and comparison and collation types of analysis. It is worth pointing out that the methodology of standardized data processing...