Поиск

Проанализированы концепции перевода, созданные в структурализме, кросскультурных исследованиях, семиотике в сопоставлении с теорией культурных трансферов. Выделены ключевые понятия для каждой из школ и направлений. Исследовано изменение или преемственность терминологии. Ряд ключевых понятий (код, оппозиция, дискретность, граница) непрерывно присутствуют в научном аппарате разных школ и направлений, но по-разному наполняются содержанием и трактуются в работах ученых. Континуальность коммуникативного...

Освещаются вопросы переноса информации во времени и пространстве. Автор, опираясь на научные идеи эволюционного биолога Ричарда Докинза, проводит параллель между идеями и эволюцией генов. В качестве такой параллели выступает культурный репликатор — мем, влияющий на сохранность идей того или иного индивида. Процесс копирования и передачи негенетической информации во времени и пространстве никогда не происходит идеально, и в популяции репликаторов возникают мутированные варианты, так или иначе отличающиеся...

В ряде интервью начала 90-х годов Юрий Лотман размышлял о границе, разделяющей человека и животных. Всегда интересовавшийся животными, в трудах последних лет жизни ученый говорил о включении коммуникации животных в семиосферу. В то же время, согласно модели Лотмана, для семиозиса требуются как минимум два языка с частичной непереводимостью между ними, однако к миру животных эта модель им явно применена не была, в чем состоит очевидный парадокс работ ученого, написанных незадолго до смерти. Это противоречие...

... construction of the con­flicting images of communist Poland in para-fascist Portugal // Target (в печати). Pięta H., Maia R. B. Integrating Indirect Translation into the Academic Education of Future Generations of Translators across Europe: A Lisbon Model. Poster present­ed at the “Translating Europe Forum”. Brussels, Belgium. 29—30 October 2015. Pym A. Translation Research Terms: A Tentative Glossary for Moments of Per­plexity and Dispute // Translation Research Projects 3 / ed. by A. Pym....

Корпусные исследования в рамках теории устного перевода появились относительно недавно как “следствие применения корпусов в изучении письменного перевода”. Так их происхождение описывается в основополагающей статье Мириам Шлезингер (1998), работы которой являются постоянным источник вдохновения для переводоведов. В настоящее время переводческие корпусы все чаще используются для изучения конференц- и сопровождающего перевода. В статье основное внимание уделяется исследованию процесса конференц-перевода...

1. Анисимова Е. Е. Лингвистика текста и межкультурная коммуникация (на материале креолизованных текстов). URL: http://www.academia-moscow.ru/off-line/_books/fragment_15578.pdf (дата обращения: 15.09.12). 2. Анисимова Е. Е. Паралингвистика и текст (к проблеме креолизованных и гибридных текстов) // Вопросы языкознания. 1992. № 1. С. 71—78. 3. Ефремова Т. Ф. Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный. URL: http://mobwiki.ru/Парцелляция_(синтаксис) (дата обращения: 16.09.12). 4...

... P. , Parau E. I . Forced and unforced flexural gravity so­li­tary waves // Nonlinear interfacial wave phenomena form the Micro- to the Macro-scale : Procedia IUTAM. 2014. Vol. 11. P. 44—57. 9. Mitsotakis D., Dutykh D., Li Q., Peach E. On some model equa­tions for pulsatile flow in viscoelastic vessels // Wave Motion. 2019. Vol. 90. P. 139—151. 10. Plotnikov P. I., Toland J. F. Modelling nonlinear hydroelastic wa­ves // Phil. Trans. R. Soc. A. 2011. Vol. 369, № 1947. P. 2942—2956....

Комплекс K(n-m)m-плоскостей в случае, когда его размерность превышает , является подмногообра­зи­ем многообразия Грассмана и по классификации Близ­никаса называется коконгруэнцией m-мерных плоско­стей. В n-мерном проективном пространстве продолжает­ся исследование коконгруэнции m-мерных плоскостей. Ранее было показано, что расширенное композици­онное оснащение данной коконгруэнции полями ()-мерных плоскостей и точками на m-мер­ных плоскостях позволяет задать связности трех типов в ассоциированном...

Обзор современных дискуссий в области кантовской философии математики приурочен к выходу в свет сборника эссе «Кантовская философия математики» (том 1 «Критическая философия и ее корни», 2020) под редакцией Карла Пози и Офры Рехтер. Основные проблемы рассматриваются и комментируются с опорой на тексты, входящие в этот сборник. Сначала обсуждаются наиболее общие вопросы, касающиеся не только философии математики, но и смежных областей кантовской философии, например вопроса о том, что такое созерцание...

Дом, который Иммануил Кант купил в Кёнигсберге в 1783 г., не сохранился до наших дней — был снесен в конце XIX в. Также почти не осталось личных вещей, которыми пользовался знаменитый философ. Многие предметы мебели и домашнего обихода были проданы на аукционе после его смерти, поэтому в музее Канта имелось мало оригинальных экспонатов из дома кёнигсбергского мыслителя, причем почти все эти артефакты утрачены в годы Второй мировой войны. Сегодня места, где проживал Кант, и в частности интерьер комнат...

... Imagination in Kant’s Theory of Experience // Categories: A Colloquium / ed. by H. W. Johnstone. Jr. University Park : Pennsylvania State University, 1978. Р. 231—245. Shoemaker S. Self-Knowledge and “Inner Sense”. Lecture I: The Object Perception Model // Philosophy and Phenomenological Research. 1994. Vol. 54, №2. P. 249—269. Strawson P. F. Imagination and Perception // Kant on Pure Reason / ed. by R. Walker. Oxford: Oxford University Press, 1982. Р. 82—99. Thiel U. Varieties of Inner ...

... A. Is Perception Concept-Dependent According to Kant? // Diametros. 2008. Vol. 15. P. 57—73. Toribio J. State Versus Content: The Unfair Trial of Per­ceptual Nonconceptualism // Erkenntnis. 2008. Vol. 69, № 3. Р. 351—361. Waxman W. Kant’s Model of the Mind. A New Inter­pre­tation of Transcendental Idealism. Oxford : Oxford University Press, 1991. Wenzel C. Spielen nach Kant die Kategorien schon bei der Wahrnehmung eine Rolle? Peter Rohs und John McDowell // Kant-Studien. 2005. Vol. 96,...

... человеческим сча- стьем, отсылает его теорию к аристотелевской этике добродетели и к современному коммунитаризму. The analysis of Rawls’ anthropological model, underlying his theory of justice, reveals its complex basis: on one hand, it is an attempt to attach broader and deeper Kantian philosophical foundations to “ratonal egoist” of classical utilitarianism (idea of autonomy, ability of self-determination ...

Уточняется способ взаимодействия фор­мальной и трансцендентальной логик при помо­щи введения онтологических соображений, осно­ванных на дескриптивной метафизике П. Стро­сона. Понятия партикулярии, видовой универса­лии и харак­теризующей универсалии вводятся в трансцендентальное ограничение выводов фор­мальной логики. 1.  Аристотель. Категории // Аристотель. Соч.: в 4 т. М., 1978. Т. 2.   С. 53—90. 2.  Брюшинкин В.   Н. Взаимодействие формальной и трансцендентальной логики // Кантовский...

... M. Long-Term Cognitive Dysfunction in Cancer Survivors // Front. Mol. Biosci. 2021. № 8. Р. 770413. doi: 10.3389/fmolb.2021.770413. 26. Price R. B., Duman R. Neuroplasticity in cognitive and psychological mechanisms of depression: an integrative model // Mol. Psychiatry. 2020. № 25 (3). Р. 530— 543. doi: 10.1038/s41380-019-0615-x. 27. Sung H., Ferlay J., Siegel R. L. et al. Global cancer statistics 2020: GLOBOCAN estimates of incidence and mortality worldwide for 36 cancers in 185 countries ...

Исследована эффективность дистанционного обучения в медицинском институте БФУ им. И. Канта в период пандемии новой коронавирусной инфекции, вызванной вирусом COVID-19. Проведено дистанционное обучение 73 студентов 6 курса специалитета по специальности «Лечебное дело». Вместо трех ступеней обучения, которые традиционно используются в преподавании дисциплины «Лечение боли», оставлены две: «Теоретические знания» и симуляционный онлайн-тренинг «Интервью». С целью оценки удовлетворенности студентов предложенной...

... well-being of in-service teachers. URL: https://www.oaj.fi/jasenyys/fiilismittari (дата обращения: 13.02.2022). 19. Nordine J., Sorge S., Delen I. et al. Promoting Coherent Science Instruction through Coherent Science Teacher Education: A Model Framework for Program Desig // Journal of Science Teacher Education. 2021. № 32 (8). P. 911—933. doi.org/10.1080/1046560X.2021.1902631. 20. Tanskanen H., Matilla M. Korkeakoulutuksen ja tutkimuksen tukeminen osoittautunut vaikeaksi = Supporting ...

Рассмотрено воздействие средств массовой информации на интеграцию и укоренение узкоспециальной лексики модного дискурса в русском языке. Цель исследования — определение путей и степени влияния СМИ на этот процесс. Для ее достижения проанализирована лексика современных модных журналов, в частности языковые заимствования названий предметов одежды и терминов, уже устоявшихся в мировом модном дискурсе. Особое внимание уделено новым цветообозначениям, которые, как правило, появляются во французском и...

Раскрывается социально-культурная коллизия, суть которой за­ключается в противопоставлении интеллигента и хама в пьесах А. П. Чехова «Вишневый сад» и С. Мрожека «Танго». Компаративный анализ произведений выявляет национальную и историко-социальную специ­фику конфликта интеллигента и хама в контексте проблемы кризиса современной западной цивилизации. Делается вывод о законо­мерном распаде мещанского этоса в метафизическом театре Чехова и о пара­доксальном примирении сторон конфликта в лишенной метафизи­ки...

Иностранцы, изучающие русский язык, испытывают большие трудности при восприятии художественной речи, обусловленные тем, что такая речь насыщена словесными образами. Еще большие трудно­сти возникают у иностранцев, когда они сталкиваются со словесными образами в составе крылатых выражений. Данная статья освещает экспериментальный этап исследования, посвященного выяв­лению спе­цифики обучения иностранцев восприятию словесных обра­зов в составе крылатых выражений. Приведены результаты опроса, целью кото­рого...

Статья посвящена анализу сложных и неоднозначных историче­ских процессов в системе противительных союзов на раннем этапе раз­вития французского языка (IX—XVI вв.). В результате сопоставления данных старо- и среднефранцузского подкорпусов Национального корпу­са французского языка Frantext с применением дистрибутивного, функ­ционально-семантического, логико-семантического и контекстуального анализа корпусных данных и использованием трансформационного ме­тода устанавливаются количественные и качественные...

... искусство и наука. М., 1978. 15. Mayer R. V. Computer-Assisted Simulation Methods of Learning Process // European Journal of Contemporary Education. 2015. Vol. 13, iss. 3. Р. 198—212. doi: 10.13187/ejced.2015.13.198. 16. Mayer R. V. Imitating model of assimilation and forgetting of the logically connected information // International Journal of Advanced Studies. 2017. Vol. 7, № 2. Р. 64—73. 17. The Oxford Handbook of Computational and Mathematical Psychology / ed. by J. R. Busemeyer, ...

... университета. 2014. Т. 20, № 1. С. 17—26. 18. Mayer R. V. Assimilation and Forgetting of the Educational Information: Results of Imitating Modelling // European Journal of Contemporary Education. 2017. № 6(4). P. 739—747. 19. Mayer R. V. Imitating model of assimilation and forgetting of the logically connected information // International Journal of Advanced Studies. 2017. Vol. 7, № 2. P. 64—73. 20. Checkland P., Scholes J. Soft System Methodology in Action. John Wiley & Sons Ltd., 1990.

... be globally competent? // Journal of Studies in Intercultural Education. № 10. 2006. P. 267—285. 15. Kim Y. Y. Communication and cross-cultural adaptation: An integrative theory. Philadelphia: Multilingual Matters. 1988. 16. Spitzberg B. H. A model of intercultural communication competence. In: Samovar A. L., Porter R. E., McDaniel E. R., Roy C. S. Intercultural communication. N. Y.: Wadsworth Publishing Company. 1997. P. 379—392. 17. Spitzberg B. H., Changnon G. Conceptualizing Intercultural ...

... деятельности : сб. тез. докл. V Междунар. конф. по когнитивной науке, 18—24 июня 2012 г. Калининград, 2012. Т. 2. 6. Kostrikova N. A., Yafasov A.Ya. Intellectual Organization in the New Model of the Russian Marine Industry Development // TransNav (the International Journal on Marine Navigation and Safety of Sea). 2014. Vol. 8, № 2. Р. 267—272. 7. Леви-Строс К. Структурная антропология / пер. ...

Главной составляющей непрерывного самообразования лингвиста выступает самообучение иностранным языкам. Наука, которая изучает теорию самообучения языкам, в том числе иностранным, называется лингвоавтодидактика. Рассматриваются ее базовые категории, а также возможности применения в качестве учебной дисциплины в языковом вузе. 1. Днепров С. А. Пособие по автодидактике к курсу возрастной педагогики.Екатеринбург, 1994. 2. Европейский языковой портфель для филологов (преподавателей языка, письменных...

Рассматриваются лингвопрагматические аспекты ретроспективного дискурса, в процессе структурирования которого важную роль играют слова-реалии. Осуществляется систематизация и классификация данного вида лексики в зависимости от характера ее воздействия на читателя. Особое внимание уделяется антропонимам, топонимам и темпоральным маркерам, аккумулирующим актуальную для читателя информацию. 1. Каменская О. Л. Текст и коммуникация. М., 1990. 2. Прозоров В. В. Читатель и литературный процесс. Саратов...

Рассматриваются основные способы экспликации категории времени в лексической и грамматической системах английского и русского языков; особое внимание уделяется средствам выражения аксиологических (ценностных) смыслов. 1. Балашова Л. В. Метафора в диахронии (на материале русского языка XI—XX веков). Саратов, 1998. 2. Бондарко А. В. Временные категории (на материале русского языка) // Категоризация мира: пространство и время. М., 1997. С. 31—34. 3. Бондарко А. В. Теория значения в системе функциональной...

Исследуется мультиязыковой анаграмматический код романа Н. Кононова «Фланёр». Предложена интерпретация эпиграфа к произведению, выявлен ряд античных реминисценций в тексте. Рассмотрены параллели между повестью А. С. Пушкина «Гробовщик» и романом «Фланёр». 1. Властелины Рима. Биографии римских императоров от Адриана до Диоклетиана / пер. С. Н. Кондратьева. СПб., 2001. 2. Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка : в 4 т. М., 1994. Т. 1. 3. Кононов Н. М. Фланёр. М., 2011. 4. Панфилов...

... текстообразующие функции предложения. The paper explores linguistic, methodological and psycholinguistic aspects of scientific text modelling. These aspects relate to text units, intratexual links and elements of the model. The article also examines text forming functions of the sentence. 1. Анохин П. К. Теория функциональной системы // Успехи физиологических наук. М., 1970. Т. 1. С. 41. 2. Вишнякова ...

Изучаются производные формы личных антропонимов в шведской традиции именования человека. Акцент сделан на раскрытии понятий «краткое имя» и «краткая форма имени», «ласкательная форма», «диминутивная форма». Рассматриваются наиболее частотные модели образования производных форм личных антропонимов — усечение и аффиксальное словопроизводство. The article is devoted to derivative forms of personal names in the Swedish tradition of giving names to individuals. The research is focused on explaining...

... Svyatopolk is analysed as one determined by Christian anthropology. The author asserts that Svyatopolk performs an evil deed neither due to predestination, nor under the influence of fatal circumstances, but of his own free will. Svyatopolk embodies the model of a person of string will, which is opposed to the will of God and leads the character to captivity of the devil. 1. Сказание о Борисе и Глебе // Библиотека литературы Древней Руси : в 20 т....

... Показана возможность структуризации введенного пространства и построения в нем различных вариантов метрики. This article stresses the need to use a mathematical model of the space of mental images in psychology, medicine, and other sciences. The author identifies the relation between such space and the space-time of physics. The article shows opportunities for structuring the space and introducing different types ...

... модели, позволяющая сформировать личностные, регулятивные, познавательные и коммуникативные универсальные учебные действия. This article presents a model of formation of universal learning actions in younger school students through solving project tasks. The author offers a technology of its implementation, which makes it possible to create personal, regulatory, informative, and communicative universal ...

Представлено авторское видение понятий «образовательная услуга» и «качество образования», приведены существующие подходы к классификации потребительских ценностей, раскрыты компоненты образовательных услуг, имеющие значимость в свете потребительских ценностей, указаны перспективы использования ценностного подхода к проектированию образовательных услуг в вузе. 1. Ефимов В. Потребительские ценности продукции // Стандарты и качест­во. 2002. №   5. С. 68—69. 2. Качалов В.   А. Стандарты ИСО...

... Современ­ные прикладные направления и проблемы психологии: матер. науч. конф., 19—21 октября 2010 г . Ч. 2. СПб ., 2010. 9. Bennett M.   J. Towards ethnorelativism: A developmental model of intercultural sensitivity // Education for the intercultural experience / ed. R. Michael Paige. Yar­moth, 1993. 10. Chibisova M., Khukhlaev O. Measuring teachers’ intercultural competence: Towards a theory-based instrument // Book of ...

... исторический контекст развития психообразовательного подхода, обоснованы его основные задачи в медицинской практике. 1. Authier J. The psychoeducation model: definition, contemporary roots and con­temporary roots and content // Canadian counselor. 1977. Vol. 12. P. 15 — 20. 2. Barker R.   L. The social work dictionary. Washington , 2003. 3. Bäuml J., Froböse T., Kraemer S. et al....

... measurement and intervention. N.   Y., 2000. 3.  Cohen S., Wills T.   A. Stress, social support, and buffering hypothesis // Psychol . Bull. 1985. №   98 (2). P. 310—357. 4.  Dowrick C., May C., Richardson M., Bundred P. The biopsychosocial model of general practice: rhetoric correality? // Br. J. Gen. Pract. 1986. №   46. Р . 105—107. 5.  House J.   S., Umberson D., Landis K.   R. Structure and processes of social support // Annual Review of sociology. 1988. №   14. P. ...

Анализируются основные модели, цели и фокусы психообразования в практике лечения и реабилитации лиц с ограниченными возможностями здоровья. Определение данных компонентов психообразования позволит внедрить эффективные психообразовательные программы в практику лечения и реабилитации лиц с ограниченными возможностями здоровья. This article describes the basic models, goals and focuses of psychoeducation in the practice of treatment and rehabilitation of persons with disabilities. The identification...

... направленности, ориентированной на развитие личности, а также на связь физических упражнений и профессионального труда. This article considers the model of developing professional competence in future mid-level specialists in the field of services based on the system, profes-sional-personal, activity and competence approaches, as well as the concept of developing physical education oriented towards ...

... Markets: Expectations, Luck and Business Strate­gy. Management Science. 1986. N 32. P. 1231—1241. 25.     Brandenburger A. M., Nalebuff B. J. Co-opetition. Boston, 1996 . 26.     Chesbrought H., Rosenbloom R.   S. The role of the business model in capturing value from innovation: evidence from Xerox Corporation’s technology. Industrial and Corporate Change 2002. N 11 (3). P. 529—555. 27.     Collis D.   J. How Valuable are Organization Capabilities? // Strategic Mana­ge­ment ...

Приводятся данные эмпирической проверки эффективности моде-ли педагогической системы профилактики трудовой незанятости учащейся молодежи в Российской Федерации. На основе статистического анализа полученных данных доказана эффективность экспериментального обучения, направленного на повышение уровня сформированности ведущих видов профессиональной деятельности студентов на основе разработанной модели педагогической системы профилактики трудовой незанятости учащейся молодежи в Российской Федерации. Полученная...

... результаты могут быть использованы для комплексной оценки загрязнения городской среды. 1. Assunção A. G. L., Schat H., Aarts M. G. M. Thlaspi caerulecens, an attractive model species to study heavy metal hyperaccumulation in plants // New Phytologist. 2003. Vol. 159. P. 351—360. 2. Масленников П. В., Дедков В. П., Куркина и др. Аккумуляция металлов в растениях ...

Женщины представляют собой ключевую группу населения, явля­ющуюся причиной новых случаев заражения ВИЧ и сохранения панде­мии ВИЧ-инфекции. Ключевой фактор, определяющий восприимчи­вость к ВИЧ-инфекции, — состав вагинального микробиома, который может влиять на местную популяцию иммунных клеток и статус воспаления. Микробный состав с низким разнообразием и преобладанием Lactobacillus crispatus связан со сниженным риском заражения ВИЧ-инфекцией, а при наличии среды с высоким микробным разнообразием...

Охарактеризованы статистический потенциал и имеющиеся возможности налаживания природно-экономического и экосистемного учета для поддержки управления прибрежными и морскими территориями Калининградской области, исходя из необходимости и актуальности такого учета в свете геополитической роли и стратегического значения данной территории в реализации национальных целей устойчивого развития РФ (в частности, ЦУР 14 «Сохранение и рациональное использование океанов, морей и морских ресурсов в интересах устойчивого...

... C. Variability of water levels and impacts of streamflow changes and human activity within the Pearl River Delta, China // Hydrological Sciences Journal. 2010. Vol. 55. P. 518—523. 5. Jian J., Ryu D., Costelloe J. F., Su C.-H. Towards hydrological model calibration using river level measurements // Journal of Hydrology: Regional Studies. 2017. Vol. 10. P. 95—96. 6. Двинских С. А., Девяткова Т. П., Китаев А. Б., Тереханова Т. А. Динамика кривых ...

... personalised microbiota // Frontiers in Microbiology. 2018. Vol. 9. 1869. 106. Tang H., Li T., Han X., Sun J. TLR4 antagonist ameliorates combined allergic rhinitis and asthma syndrome (CARAS) by reducing inflammatory monocytes infil­tration in mice model // Int Immunopharmacol. 2019. № 73. P. 254—260. doi: 10.1177/1945892419850924/(Tang H et al.). 107. Tiso M., Schechter A. N. Nitrate Reduction to Nitrite, Nitric Oxide and Am­monia by Gut Bacteria under Physiological Conditions // PLoS One....

... эконо­мической безопасности посредством стабилизации бюджета Ростовской обла­сти // Economics. 2016. № 4 (13). С. 47—49. 26. Belousov S. A., Pavlov A. Y., Batova V. N. et al. Neoendogenous Model of Over­coming Imbalances in Economic-legal Framework of Russia Agrarian Regions as a Factor of Economic Security // Mediterranean Journal of Social Sciences. 2016. Vol. 7, №. 1. P. 167. 27. Cherkesova E., Mironova D., Demidova N. Features of ...

Динамика инновационного развития приморских регионов все ак­тивнее задается перекрестным влиянием агломерационного фактора и фактора талассоаттрактивности, поляризуя инновационное про­странство вокруг крупных городов и городских агломераций в примор­ской зоне. Приморские агломерации выступают драйверами развития своих регионов, концентрируя в себе значительную часть населения, хо­зяйствующих субъектов, научно-технологической и финансовой инфра­структуры, оттягивая ресурсы из других муниципалитетов...

... Цифровая трансформация в концепции экономической без­опасности // Экономические науки. 2019. № 7 (176). С. 92—97. 18. Abella A., Ortiz-de-Urbina-Criado M., De-Pablos-Heredero C. A model for the ana­lysis of data-driven innovation and value generation in smart cities ecosystems // Cities. 2017. № 64. P. 47—53. 19. Galindo-Martín M.-Á., Castaño-Martínez M.-S., Méndez-Picazo M.-T. Digital transformation, digital dividends ...