Textual, moral and psychological voices of translation
The concept of voice has engendered a growing amount of research in translation studies in the last decades, especially regarding literary translation. Voice is typically used in studies that investigate stylistic or structural characteristics of translated texts, intertextuality ...
The semantic category of affectedness and its syntactic realisation
... Падучевой. М.,2008. C. 970—988.
19. Keenan E. Passive in the World’s Languages // Language Typology and Syntactic description. Cambridge, 1985. Vol. 1 : Clause Structure. P. 243—281.
20. Klaiman M. H. Affectedness and control: a typology of voice systems // Typological studies in language. Amsterdam, 1988. Vol. 16 : Passive and voice. P. 25—84.
21. Klaiman M. H. Control and grammar // Linguistics. 1991. Vol. 29, no. 4.P. 623—652.
22. Knott J. The causative-passive correlation // ...
The use of the passive construction and its synonymous speech forms in advertising discourse (based on the German language)
The article is devoted to the use of Passive Voice constructions in the modern advertising. The author analyses the use of various types of Passive and explores other forms of speech when it becomes possible to convey the Voice relations. The research has been conducted on the basis of the German ...
Reputation and status in Denmark’s strategic culture
... initiatives and notably close relations with the US. As a ‘super-Atlanticist,’ Denmark wholeheartedly supported the US invasion of Iraq in 2003, joining the Coalition of the Willing, whilst other smaller NATO members, such as Belgium, Norway, and Greece, voiced criticism of the operation [11]. In this respect, Hans Mouritzen notes that, despite competition between Copenhagen and Stockholm for informal leadership in the Baltic region, as well as for the status of the principal advocate of the Baltic States’ ...
Musical analogies and poetics of H. Broch’s novel «The Death of Virgil»
The article establishes the boundaries of the musical analogy in the comments of H. Broch to the novel «Death of Virgil». In the novel, musicality is associated with the motives of ‘voice’ and ‘hearing’. Noting the propensity to onomatopoeia in the work of J. Joyce, H. Broch aims to depict the music of human speech. By doing so, he follows the prevailing tendencies in the music art of the beginning of the 20th century, reviving ...
Priorities for the development of manufacturing industries in the Kaliningrad region
... periods (2022, January—June 2023) are highlighted in bold and those values of 100 % or above in one of the periods are indicated in italics.
A comparison of the performance of the region’s two largest organisations leads one to agree with the opinion voiced by Prof Vardomsky that Avtotor, a major motor vehicle assembly company, is in a more precarious position than Sodruzhestvo, which relies on both international and domestic demand and is capable of creating global value chains [25, p. 41]. Most ...
. Strategy and practice of partial non-translation in contemporary poetry (a case study of Hong Kong and Russian authors)
... Language]. Fangyan 方言 [Topolect], 2, pp. 167—176 (in Chinese).
Zi hua bianjishi 字花編輯室 [“Fleurs des Lettres” Editorial Board], 2014. Tong sheng m tong qi — yueyu xiezuo jieshao fan 同聲唔同氣──粵語寫作介紹返 [One Voice Different Manner — An Introduction to Cantonese Writing]. Zi hua 字花 [Fleurs des Lettres]. Available at:
https://zihua.org.hk/magazine/issue-29/article/writing-
cantonese/ [Accessed 12 October 2022] (in Chinese).
bilingualism, Erzya,...
Experimental deixis in the space of poetic text
... I., 1986. Poeticheskii sintaksis [Poetic syntax]. Moscow (in Russ.).
Levinson, S., 1983. Pragmatics. Cambridge.
Perloff, M., 2010. Unoriginal Genius: Poetry by Other Means in the New Century. Chicago, London.
Proskurin, S. and Feshchenko, V., 2019. Voice and bodily deixis as manifestation of performativity in written texts. Semiotica, 227, pp. 317—334,
https://doi.org/
10.1515/sem-2017-0133.
Shvets, A., 2020. “poem-paintings” by V. Kamensky: performative gesture and its material embodiment....
On the less obvious manifestations of the poetic function: a translator’s view
... functions, but alone bears the responsibility for the form-content fusion. The paper focuses on the less evident mechanisms of the poetic function, beyond the obvious effect of tropes and figures of speech. Not unlike meiosis, its allegedly weaker ‘voice’ is capable of producing a much stronger effect, which can be discerned in rhythm and punctuation, in the absence of rhyme to induce an implicit rhymed word, in “elaborately monotonous” language, in textual opposition of synonyms, in ...
Typographic landscape in urban space: a sociolinguistic approach
... sociolinguistic approach to typographic landscape analysis. Typography is discussed as a semiotic resource with meaning-making potential. The paper argues that typographic variation provides dynamic indexical links to social practice. It obtains its ‘social voice’ and becomes an integral part of the social context in which it is perceived as typical and able to generate particular socially loaded meanings. This research is in line with contemporary social semiotics, interactional linguistics, and discourse ...
‘Polish Question’ in Lithuania and Problems of Polish-Lithuanian Relations at the Turn of the Century
... correspondent ethnic minorities in the two countries: Poles in Lithuania and Lithuanians in Poland. According to the Polish authorities, the interests of Lithuania’s Polish residents are not safeguarded, and their rights are infringed. Similar complaints are voiced by Vilnius regarding the situation of ethnic Lithuanians in Poland. These contradictions are partly smoothed by common political interests: cooperation within the North Atlantic Alliance, defiance of the notorious ‘threat from the East’ and ...
German participation in the Three Seas Initiative: opportunities for Russia
... has increased its participation in the Initiative, yet Berlin’s growing focus on the concept should not be perceived critically since German participation could mitigate anti-Russian sentiment underlying the Three Seas Initiative. Moreover, ideas voiced by the members of the German Free Democratic Party, namely those concerning a joint hydrogen project with Russia to be run as a part of the Three Seas Initiative, deserve special attention.
1. Khorol’skaya, M. V. 2019, New in Foreign Policy ...
Non-expansionist variants of Poland's strategic culture: a retrospective of ideas and current implications
... issledovaniya [Policy. Political Studies], № 5, p. 130—147 (in Russ.).
8. Bloomfield, A. 2012, Time to move on: Reconceptualizing the strategic culture debate, Contemporary Security Policy, vol. 33, № 3, p. 437—461.
9. Wilson, R. W. 2000, The Many Voices of Political Culture: Assessing Different Approaches, World Politics, vol. 52, № 2, p. 246—273.
10. Lantis, J. S., Charlton, A. A. 2011, Continuity or change? The strategic culture of Australia, Comparative Strategy, vol. 30, № 4, p. 291—315....
Who is the one who uses the human language? On Alexsander Kravchenko's article "Language and the Nature of Humanity")
... nomothetic aspect. In:
In memoriam. S.
V. Meyen: paleobotanik, evolyutsionist, myslitel'
[In memoriam. S. V. Meyen: paleobotanist, evolutionist, thinker]. Moscow, pp. 162—222 (in Russ.).
Moon, C., 2017. Prenatal experience with the maternal voice. In: M. Filippa, P. Kuhn and B. Westrup, eds.
Early vocal contact and preterm infant brain development.
Cham, Switzerland, pp. 25—37.
Moudi, R., 2020.
Zhizn' posle zhizni: Issledovanie fenomena prodolzheniya zhizni posle smerti tela
[Life ...
Сorrelation of the oral and the written in topolect poetry
... reassessment of the problem of the oral and the written, since it demonstrates the non-equivalence of the oral and the spoken, and the written and the literary. The visually perceptible text in its written form is informatively not equivalent to the voiced version of the same text. Building relationships between ‘visual speech’ (in the form of a poetic text) and its sounding shows the evolution of topolect writing and metalanguage reflection of its authors.
Babenko, N. S., Karpov, V. I....
New opportunities for the Russian Baltic exclave in the context of changes in the country’s geopolitical situation
... (accessed 28.10.2021) (in Russ.).
20. Fedortsev, V. 2021, Germany hopes to win the green revolution, VZGLYAD, October 29, 2021, available at:
https://vz.ru/opinions/2021/10/29/1125468.html
(accessed 30.10.2021) (in Russ.).
21. Shuper, V. A. 2020, The dead voice of science. View from the Fatherland, Upravlenie naukoi: teoriya i praktika [Science Management: Theory and Practice], vol. 2, no. 1, p. 40—53, available at:
https://www.science-practice.ru/index.php/science/article/view/44/56
(accessed 30.10....
Spatial poetics of the story “Number 13” by M. R. James
... canvas of the narrative. A particular attention is paid to oneirosphere space functioning (J. Faryno) as a place of unreal events localization. James’ story showcases the multi-sensory imaging experience through the additional possibilities of dance, voice, correlation of light and shadow, light and dark. The heterogeneity of the temporal organization contributes to the functioning of the space of the novel as oneiric. Special attention is paid to the border of the real and the unreal, its permeability ...
Structure and functions of author’s account of internal monologue in Anton Chekhov’s stories 1880―1903
Direct internal monologue, stream of consciousness, internal replication and internal dialogue are the ways of presenting the character’s inner speech which are actively studied by linguistics. The article considers author’s account of internal monologue (AAIM). AAIM is the object of rare research in linguistics due to loss the features of natural inner speech. They are transformed into the content of the AAIM. Scientific interest to AAIM lies in its writing style, manner of expressing Chekhov’s...
Translation and the ‘soft’ bridges of communication
...
Eco-translation
:
Translation and Ecology in the Age of the Anthropocene
. Abingdon: Routledge.
Desblache, L., 2020. Translation, Natural history and Music: Thinking Communication beyond the Verbal. In: K. Taivalkoski-Shilov, ed.
Translating the Voices of Nature
.
Vita Traductiva.
Toronto: Editions Québécoise, pp. 207—229.
Descola, P., 2005.
Par-delà nature et culture
. Paris: Gallimard.
Eco, U., 2003.
Mouse or Rat? Translation as negotiation
. London: Phoenix.
Ehrensberger-Dow, M....
Translation Historiography
... 2019. Translating and Interpreting in Danger Zones.
Journal of War & Culture Studies
, 12(3), pp. 215—219.
Thomson-Wohlgemuth, G., 2009.
Translation under State Control. Books for Young People in the DDR.
Abingdon: Routledge.
Torikai, K., 2009.
Voices of the invisible presence: diplomatic interpreters in post-World War II Japan.
Amsterdam; Philadelphia: J. Benjamins.
Toury, G., 1995.
Descriptive Translation Studies and Beyond.
Amsterdam; Philadelphia: J. Benjamins.
“TRACE: traducción ...
The coasts we live in: can there be a single definition for a coastal zone?
... preconditions for coastalisation — the movement of people and socio-economic activity to marine coasts. To date, coastal areas have a higher rate of economic development, fostering migration and an influx of capital across the globe. Scholars and policymakers voice concerns about the asymmetry of regional development and the increasing anthropogenic impact on the coastal ecosystem. It reinforces the importance of coastal zone management. In this study, we use an example of the Baltic region to identify the ...
Der Schatten der Tugend. Kant über die unergründliche Tiefe des Herzens
... situation our actions are actually motivated by those maxims. This means that, although we have a firm sense of our moral duties, we can never be certain whether some particular action of ours is done from duty or simply in accordance with it. This view is voiced in several of Kant’s writings. Most prominent is its appearance in the Groundwork of the Metaphysics of Morals, but we also find it in Religion within the Boundaries of Mere Reason and in The Metaphysics of Morals, and it is even present in smaller ...
Czesław Miłosz’s “Theological treatise” in the context of Fyodor Dostoevsky’s religious worldview
... Boehmem [A work about Jakob Böhme]. Warsaw (in Pol.).
Milosh, Ch., 1992. Shestov, or the purity of despair. In Shestov, L. I., ed. Kirkegard i ekzistentsial'naya filosofiya (Glas vopiyushchego v pustyne) [Kierkegaard and Existential Philosophy (The Voice of One Crying in the Desert)]. Translated by S. N. Muravyov, pp. I—XVI. Moscow (in Russ.).
Milosh, Ch., 2010. Vtoroe prostranstvo. Orfei i Evridika: Poemy, stikhotvoreniya [The Second Space. Orpheus and Eurydice: poems. Translated by A. Rojtman....
Evaluating the impact of integration processes on the ethnopolitical competition of languages in the Baltic Region
... Twinning on Chinese and English Vocabulary Knowledge, Child Development. doi:
https://doi.org/10.1111/cdev.13400
.
28. Mandal, S., Best, C. T., Shaw, J., Cutler, A. 2020, Bilingual phonology in dichotic perception: A case study of Malayalam and English voicing, Glossa-A Journal of General Linguistics, vol. 5, no 1. doi:
https://doi.org/10.5334/gjgl.853
.
29. Saha, S., Chakraborty, N., Kundu, S., Paul, S., Mollah, A. F., Basu, S., Sarkar, R. 2020, Multi-lingual scene text detection and language identification,...
Peritext of the Russian translation of William Hogarth’s Analysis of Beauty: a case study
... Studies II: Historical and Ideological Issues. pp. 44—60.
Tahir Gürçağlar, Ş., 2013. Agency in allographic prefaces to translated books: An initial exploration of the Turkish context. In: H. Jansen and A. Wegener, eds. Authorial and editorial voices in translation 2 — editorial and publishing practices. pp. 89—108.
Toledano Buendía, C., 2013. Listening to the voice of the translator: A description of translator’s notes as paratextual elements. Translation & Interpreting, 5 (2), pp. ...
Pushkin texts in the description of characters by Dostoevsky and Nabokov
In his novels, Dostoevsky refers to the Pushkin text to describe characters. For Dostoevsky, Pushkin is an ethical and aesthetic touchstone; the writer’s voice is consonant with that of the poet’s persona. In some cases, the Pushkin text is embedded in religious discourse (the parable of the prodigal son). In interpreting the Pushkin text, Dostoevsky’s characters present and disclose themselves. The ...
Social and cultural determinants in the perception of environmental risks: Douglas grid group analysis
... com/docs/manual/atlasti_v8_manual_en.pdf (дата обращения: 15.11.2019).
7. Dake K. Myths of Nature: Culture and the Social Construction of Risk // Journal of Social Issues. 1992. Vol. 48, № 4. P. 21—37.
8. Douglas M. Cultural Bias // Douglas M. In the Active Voice. L., 1982.
9. Ilyashevich A. V. Risk Communication in the Sphere of Environmental Risk: Power Structures and Citizens // Regional Risks and Risks to the Regions : Conference Proceedings. Vilnius, 2018. P. 68—71.
10. Mamadouh V. Grid-Group Cultural ...
Hybrid texts as a form of interaction between avant-garde artistic and political discourses
... tormento, d'indovinazione, di liberazione, di favole, di giochi, di baleni. In 3 vols. Vol. 1. Verona: Mondadori.
Derrida, J., 1990. Le Problème de la genèse dans la philosophie de Husserl. Paris: Presses Universitaires de France.
Derrida, J., 2010. Voice and Phenomenon. Introduction to the Problem of the Sign in Husserl's Phenomenology. Northwestern University Press.
Dijk, T. A. van., 1997. What is political discourse analysis? In: J. Blommaert, C. Bulcaen, eds. Political linguistics. Amsterdam: ...
Development of musical hearing during education at different musical departments
... keyboard players (85.71 %), the lowest are among the woodwind players (46.67 %); among vocalists, a higher percentage of tonal perception of sounds (absolute music ear) was observed when listening to a musical instrument that is familiar to you — voice, but not instruments, the percentage of vocalists with good interval perception of sounds (relative music ear) is also high.
1. Hyde K. L., Lerch J., Norton A. et al. The Effects of Musical Training on Structural Brain Development: a longitudinal ...
Translation: the puzzle of colour
... English into Russian translation difficulties which arise at the cognitive level.
Berlin, B., Kay, P., 1969. Basic Color Terms. Their Universality and Evolution. Berkeley and Los Angeles: University of California Press.
Ekimov, B., 2016. Golos neba [Voice of heaven]. Available at:
http://rulibs
. com/ru_zar/prose_contemporary/ekimov/2/j7.html [accessed 29 April 2019] (in Russ.).
Hjelmslev, L., 1963. Prolegomena to a Theory of Language. Translated by F. Whitfield. Madison: University of Wisconsin ...
How translations are willed into existence
... Poetics: Rabindranath Tagore in Two Worlds”. Translation, History and Culture. London and New York: Pinter.
Solum, K., 2017. “Translators, editors, publishers, and critics: Multiple translatorship in the public sphere”. Textual and Contextual Voices of Translation. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins. pp. 39—60.
Sperber, D. and Wilson, D., 1995. Relevance: Communication and Cognition. Oxford, UK and Cambridge, Mass.: Blackwell.
Sperber, D. and Wilson, D., 2004. “Relevance Theory”....
Translation and Discourse Analysis
... Analysis in Translation Studies. Target, 27(3).
Neubert, A., 1985. Text and Translation. Leipzig: Enzyklopädie.
Neubert, A. and Shreve, G. M., 1992. Translation as Text. Kent and London: Kent State University Press.
Rosa, A. A., 2013. The power of voice in translated fiction. Or, following a linguistic track in translation studies. In: C. Way, S. Vandepitte, R. Meylaerts and M. Bartłomiejczyk, eds. Tracks and Treks in Translation Studies, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. pp. 223—245....
Corpus-based studies in conference interpreting
... N. and Inagaki, Y., 2004. Simultaneous Interpreting Corpus. Proceedings of Oriental COCOSDA. Available at:
http://slp
. itc. nagoya-u. ac. jp/web/papers/2004/Oriental-COCOSDA2004_tohyama. pdf (аccessed 23 September 2018).
Vuorikoski, A.R., 2004. A Voice of Its Citizens or a Modern Tower of Babel? The Quality of Interpreting as a Function of Political Rhetoric in the European Parliament. Tampere: Tampere University Press. Available at:
http://tampub. uta. fi/handle/10024/67348
(аccessed 23 September ...
The moving boundaries of news translation
... Perspectives: Studies in Translatology, 22(4), pp. 547—565. 10.1080/0907676X.2014.948888.
Perrin, D., 2013. The Linguistics of Newswriting. Amsterdam: John Benjamins.
Perrin, D., Ehrensberger-Dow, M. and Zampa, M., 2017. Translation in the Newsroom: Losing Voices in Multilingual Newsflows. Journal of Applied Journalism and Media Studies, 6(3), pp. 463—483. 10.1386/ajms.6.3.463_1.
Pym, A., 2004. The Moving Text: Localization, Translation and Distribution. Amsterdam: John Benjamins.
Pym, A. and Matsushita,...
Indirect translation: Main trends in practice and research
... Kharakteristiki [On Russian Poetry: Analyzes, Interpretations, Characteristics]. Moscow: Azbuka, pp. 363—372.
Genette, G., 1997. Paratexts: thresholds of interpretation. Transl. by J. Lewin. Cambridge UP.
Grigaravičiūte, I. and Gottlieb, H., 1999. Danish Voices, Lithuanian Voice-over. The Mechanics of Non-Synchronous Translation. Perspectives. Studies in translatology, 7 (1), pp. 41—80.
Heilbron, J., 1999. Towards a sociology of translation. Book translations as a cultural world-system. European ...
Kant and his time — the essay Toward Perpetual Peace against the background of the French Revolution and ensuing wars
This article considers the events and ideas that served as a background to the creation of the essay Towards Perpetual Peace, as well as the earliest reviews of it. The author pays special attention to the objections voiced by Kant’s student Friedrich Gentz who turned from the advocate of his teacher’s ideas into his opponent. The conclusion offers an attempt to envisage the philosophers’ reactions to the current state of international politics.
1. Bahner W....
Revisiting Schleiermacher’s On the Different Methods of Translating: On the Foundations of Translation Relativity Theory
.... This may lead to the idea of replacing a theory of translation with its empiric version. However, a different approach is also possible. The outlines of the theory of translational and traductological relativity can be derived from the ideas first voiced by Schleiermacher in his lecture On the different methods of translation (1813), from Quineʼs theory of indeterminacy of translation, and from Benjaminʼs concept of untranslatability. From a multi-disciplinary perspective, this heterogeneity ...
”What is the voice of truth?” The anagram in XVIII century French culture
The paper explores the history of the anagram phenomenon in the French culture of the XVIII century. The author considers tendencies in the development of literature inherited from the Baroque period, including the practice of creating pseudonyms by anagramming and using anagrams in satirical poetry. The reduction of anagrams to the level of the language game and the secondary nature of theorizing are the characteristic features of this century, when a break with the esoteric traditions of the past...
The voice of history and the politics: On the issue of effective historical consciousness in modern history in the light of N. Karamzin’s historiography
The article reveals the relevance of N. Karamzin’s historical and providential method in the context of philosophical hermeneutics of H.-G. Gadamer. Highlighting a deep connection of the ideological basis of Karamzin’s historiography with the up-to-now-incomplete search for the “Russian idea” the paper shows the suitability of appealing to Karamzin’s historiographical methodology against the backdrop of still controversial dynamics of Russian history, with its typical duality, dual beliefs...
Fatih Karimi’s early poems (late 1920s — early 1930s)
In line with the need for a comprehensive system analysis of the poetic works of the influential Tatar poet and literary figure Fatih Karimi, this arti-cles considers the early but the most literary advanced poems created as his poetic voice was emerging. The study shows that the process of the poet’s creative evolution followed a trajectory from the ‘social ideological order’ towards expressing the ‘living’ human feeling and lyrical sacredness.
1. Мазитов З. М....
Problems of preparedness of students’ parents for inclusive education
... of inclusive education // Procedia Social and Behavioral Sciences. 2010. Vol. 2. P. 4468—4474. URL: http://www.informaworld.com/smpp/content (дата об¬ращения: 14.08.2015).
6. Resch A.-J., Mireles G., Benz M.-R. et al. Giving Parnts a Voice: A Qualitative Study of the Challenges Experienced by Parents of Children With Disabilities // Re¬habilitation Psychology. 2010. Vol. 55, Iss. 2. P. 139—150.
Simaeva I., Khitryuk V.
inclusive educational space, inclusive preparedness of teachers,...
The application of the Web 2.0 technology as a tool of developing informal media education
....isworld.org/password.asp?Vpath=AMCIS/2003&PDFpath=03HE20.pdf (дата обращения: 15.04.2013).
22. Etienne W., McDermott R., Snyder W. Cultivating communities of practice: a guide to managing knowledge. Cambridge, 2007.
23. Wertsch J. V. Voices of the mind: A sociocultural approach to mediated action. Cambridge, 1991.
24. Woolf B. Wiki vs Blog. URL: http://www.ibm.com/developerworks/wikis/display/woolf/Wiki+vs.+Blog(дата обращения: 15.04.2013).
Zolotukhin S.
informal ...
The theme of the female in the novels of Charles Brockden Brown
... Brown takes part in the formation of the new national ideology.
1.
Matthiesen F.
O
. The American Renaissance. N. Y., 1968.
2.
Fielder L
. Love and Death in the American Novel
.
N. Y., 1992.
3.
Clark D.
L
. Charles Brockden Brown: Pioneer Voice Of
America
.
Durham
, 1952.
4.
Cowie A
. The Rise of the American Novel.
N. Y., 1951.
5.
Brown C.
B
. Ormond, or The Secret Witness. N. Y., 1799.
6.
Brow
n C.
B
.
Alcuin, Dialogue.
N. Y., 1982.
7.
Wollstonecraft M
. A Vindication ...
Immaturity and the objective of a true reform in ways of thinking. Part II
... forcible “happy-making” of people in accordance with the idea of happiness promoted by those in power at the moment, whereas the others are reduced to the position of children or the immature, or even the mentally challenged. Such protests were voiced by some of Kant’s contemporaries, who were closer to his ideals of the 1780s than he himself in the mid-1890s.
1. Алданов М. А. Девятое термидора // Алданов М. А. Мыслитель: Девятое тер¬мидора....
Immaturity and the objective of a true reform in ways of thinking. Part I.
... the forcible “happy-making” of people in accordance with the idea of happiness promoted by those in power at the moment, whereas the others are reduced to the position of children or the immature, oreven the mentally challenged. Such protests were voiced by some of Kant’s contemporaries, who were closer to his ideals of the 1780s than he himself in the mid-1890s.
1. Библия. Книги Священного писания Ветхого и Нового Завета канонические....
Discursive features of Russian gender-oriented advertisements
... терминов. М., 1996.
5. Мокшанцев Р. И. Психология рекламы. М., 2001.
6. Феофанов О. А. Реклама: новые технологии в России. СПб., 2001.
7. Gilligan C. In a Different Voice: Psychological Theory and Women’s Development. Cambridge, 1982.
8. Goffman E. Gender Advertisements. N. Y., 1976.
9. Harré R. Persuasion and Manipulation // Discourse and Communication: New Approaches to the Analyses of Mass Media Discourse ...