Search

The concept of voice has engendered a growing amount of research in translation studies in the last decades, especially regarding literary translation. Voice is typically used in studies that investigate stylistic or structural characteristics of translated texts, intertextuality ...

... poets active between 1990 and 2022, representing three different groups and movements; in Russia, they are known only to a narrow circle of specialists. The study proposes a typology of in-situ and ex-situ strategies for delivering the sound of a poet's voice to the reader. To this end, audio and video recordings by Christian Prigent (born 1945), Michèle Finck (1960) and Anne-James Chaton (1970) are examined. Analysing the presentation of poetic works by comparison and juxtaposition leads one to conclude ...

... Падучевой. М.,2008. C. 970—988. 19. Keenan E. Passive in the World’s Languages // Language Typology and Syntactic description. Cambridge, 1985. Vol. 1 : Clause Structure. P. 243—281. 20. Klaiman M. H. Affectedness and control: a typology of voice systems // Typological studies in language. Amsterdam, 1988. Vol. 16 : Passive and voice. P. 25—84. 21. Klaiman M. H. Control and grammar // Linguistics. 1991. Vol. 29, no. 4.P. 623—652. 22. Knott J. The causative-passive correlation // ...

The article is devoted to the use of Passive Voice constructions in the modern advertising. The author analyses the use of various types of Passive and explores other forms of speech when it becomes possible to convey the Voice relations. The research has been conducted on the basis of the German ...

... Mediziner. Wiener Medicinische Wochenschrift , 143. Sp. 2001—2005; 144. Sp. 2061—2065. Gerber, P. H., 1900. Goethes Beziehungen zur Medizin . Berlin. Gerber, P. H., 1913. Chelovecheskii golos i ego gigiena: Sem' lektsii professora Gerbera [The human voice and its hygiene: Seven lectures by Professor Herbert]. Translated by A. I. Daragan. Moscow (in Russ.). Gerber, P. H., 1916. Alte Stimmen in die neue Zeit. Eine literarische Kriegsunterhal ­ tung . Berlin. Gerber, P. H., 1923. Golos i ego gigiena ...

The article establishes the boundaries of the musical analogy in the comments of H. Broch to the novel «Death of Virgil». In the novel, musicality is associated with the motives of ‘voice’ and ‘hearing’. Noting the propensity to onomatopoeia in the work of J. Joyce, H. Broch aims to depict the music of human speech. By doing so, he follows the prevailing tendencies in the music art of the beginning of the 20th century, reviving ...

... its linguistic properties. Marketingovaya lingvistika v tsifrovuyu epokhu: sbornik nauchnykh statei [Marketing linguistics in the digital era: collected papers]. Moscow, pp. 16—21 (in Russ.). Staiger, J., 1990. Announcing Wares, Winning Patrons, Voicing Ideals: Thinking about the History and Theory of Film Advertising. Cinema Journal , 29 (3), pp. 3—31, http://doi.org/10.2307/1225178 . Terskikh, M. V., 2017. Interaction of verbal and visual components in metaphori­zed texts of social advertising....

... Narration in Hypertext Fiction. Narrative , 19 (3), pp. 311—329, http:// doi.org/10.1353/nar.2011.0020. Bode, Ch. and Dietrich, R., 2013. Future Narratives: Theory, Poetics, and Media-His­to­rical Moment . Berlin; Boston. Chion, M., 1999. The Voice in Cinema . New York. Domsch, S., 2013. Storyplaying: Agency and Narrative in Video Games . Berlin; Bos­ton. Fludernik, M., 1993. Second Person Fiction: Narrative “You” As Addressee And/Or Protagonist. AAA: Arbeiten Aus Anglistik Und Amerikanistik ...

... proficiency in mathematical, linguistic, and natural science subjects, as well as decision-making skills. However, the assessment of communication skills and their operational components remains problematic, which could be addressed by using virtual voice assistants such as “Alice,” “Siri,” “Marusya,” and other dialogue systems. Zhipeng Zhou professional education, higher education, case technologies, students, skills assessment, diagnostics, education quality assessment 10.5922/vestnikpsy-2025-1-10 ...

..., and Belozersk writes to Grand Duke Ivan III as Khan Akhmat advances towards Russia. The priest seeks to support his ruler and persuade him to resist the enemy. Considering that Vassian is writing to a superior, he cannot fully display his personal voice in the text. Nevertheless, he faces a clear task — to urge the prince to act. Therefore, the author employs means of exhortation, which we consider a leading component of authorial modality, as it serves as a means of expressing the author’s ...

Direct internal monologue, stream of consciousness, internal replication and internal dialogue are the ways of presenting the character’s inner speech which are actively studied by linguistics. The article considers author’s account of internal monologue (AAIM). AAIM is the object of rare research in linguistics due to loss the features of natural inner speech. They are transformed into the content of the AAIM. Scientific interest to AAIM lies in its writing style, manner of expressing Chekhov’s...

... canvas of the narrative. A particular attention is paid to oneirosphere space functioning (J. Faryno) as a place of unreal events localization. James’ story showcases the multi-sensory imaging experience through the additional possibilities of dance, voice, correlation of light and shadow, light and dark. The heterogeneity of the temporal organization contributes to the functioning of the space of the novel as oneiric. Special attention is paid to the border of the real and the unreal, its permeability ...

The paper explores the history of the anagram phenomenon in the French culture of the XVIII century. The author considers tendencies in the development of literature inherited from the Baroque period, including the practice of creating pseudonyms by anagramming and using anagrams in satirical poetry. The reduction of anagrams to the level of the language game and the secondary nature of theorizing are the characteristic features of this century, when a break with the esoteric traditions of the past...

... of inclusive education // Procedia Social and Behavioral Sciences. 2010. Vol. 2. P. 4468—4474. URL: http://www.informaworld.com/smpp/content (дата об¬ращения: 14.08.2015). 6. Resch A.-J., Mireles G., Benz M.-R. et al. Giving Parnts a Voice: A Qualitative Study of the Challenges Experienced by Parents of Children With Disabilities // Re¬habilitation Psychology. 2010. Vol. 55, Iss. 2. P. 139—150. Simaeva I., Khitryuk V. inclusive educational space, inclusive preparedness of teachers,...

In line with the need for a comprehensive system analysis of the poetic works of the influential Tatar poet and literary figure Fatih Karimi, this arti-cles considers the early but the most literary advanced poems created as his poetic voice was emerging. The study shows that the process of the poet’s creative evolution followed a trajectory from the ‘social ideological order’ towards expressing the ‘living’ human feeling and lyrical sacredness. 1. Мазитов З. М. ...

....isworld.org/password.asp?Vpath=AMCIS/2003&PDFpath=03HE20.pdf (дата обращения: 15.04.2013). 22. Etienne W., McDermott R., Snyder W. Cultivating communities of practice: a guide to managing knowledge. Cambridge, 2007. 23. Wertsch J. V. Voices of the mind: A sociocultural approach to mediated action. Cambridge, 1991. 24. Woolf B. Wiki vs Blog. URL: http://www.ibm.com/developerworks/wikis/display/woolf/Wiki+vs.+Blog(дата обращения: 15.04.2013). Zolotukhin S. informal learning,...

... Brown takes part in the formation of the new national ideology. 1. Matthiesen F.   O . The American Renaissance. N. Y., 1968. 2. Fielder L . Love and Death in the American Novel . N. Y., 1992. 3. Clark D.   L . Charles Brockden Brown: Pioneer Voice Of America . Durham , 1952. 4. Cowie A . The Rise of the American Novel. N. Y., 1951. 5. Brown C.   B . Ormond, or The Secret Witness. N. Y., 1799. 6.  Brow n C.   B . Alcuin, Dialogue. N. Y., 1982. 7.  Wollstonecraft M . A Vindication ...

... com/docs/manual/atlasti_v8_manual_en.pdf (дата обращения: 15.11.2019). 7. Dake K. Myths of Nature: Culture and the Social Construction of Risk // Jour­nal of Social Issues. 1992. Vol. 48, № 4. P. 21—37. 8. Douglas M. Cultural Bias // Douglas M. In the Active Voice. L., 1982. 9. Ilyashevich A. V. Risk Communication in the Sphere of Environmental Risk: Power Structures and Citizens // Regional Risks and Risks to the Regions : Confe­rence Proceedings. Vilnius, 2018. P. 68—71. 10. Mamadouh V. Grid-Group Cultural ...

... keyboard players (85.71 %), the lowest are among the woodwind players (46.67 %); among vocalists, a higher percentage of tonal perception of sounds (absolute music ear) was observed when listen­ing to a musical instrument that is familiar to you — voice, but not instru­ments, the percentage of vocalists with good interval perception of sounds (relative music ear) is also high. 1. Hyde K. L., Lerch J., Norton A. et al. The Effects of Musical Training on Structural Brain Development: a longitudinal ...

In contemporary critical literature, there are various perspectives on the relationship be­tween the political and the poetic. Some view poetry as a form of politics, encapsulated in the aphorism ‘the word is a weapon’, while others argue that politics itself should embody the qualities of poetry, as suggested by Andy Merrifield's assertion that "politics should be like poetry." This article seeks to explore the poetic dimensions that underpin the political necessi­ty for poetry, namely...

... Language]. Fangyan 方言 [Topolect], 2, pp. 167—176 (in Chinese). Zi hua bianjishi 字花編輯室 [“Fleurs des Lettres” Editorial Board], 2014. Tong sheng m tong qi — yueyu xiezuo jieshao fan 同聲唔同氣──粵語寫作介紹返 [One Voice Dif­ferent Manner — An Introduction to Cantonese Writing]. Zi hua 字花 [Fleurs des Lett­res]. Available at: https://zihua.org.hk/magazine/issue-29/article/writing- cantonese/ [Accessed 12 October 2022] (in Chinese). bilingualism, Erzya,...

... I., 1986. Poeticheskii sintaksis [Poetic syntax]. Moscow (in Russ.). Levinson, S., 1983. Pragmatics. Cambridge. Perloff, M., 2010. Unoriginal Genius: Poetry by Other Means in the New Century. Chicago, London. Proskurin, S. and Feshchenko, V., 2019. Voice and bodily deixis as manifestation of performativity in written texts. Semiotica, 227, pp. 317—334, https://doi.org/ 10.1515/sem-2017-0133. Shvets, A., 2020. “poem-paintings” by V. Kamensky: performative gesture and its material embodiment....

... func­tions, but alone bears the responsibility for the form-content fusion. The paper focuses on the less evident mechanisms of the poetic function, beyond the obvious effect of tropes and figures of speech. Not unlike meiosis, its allegedly weaker ‘voice’ is capable of producing a much strong­er effect, which can be discerned in rhythm and punctuation, in the absence of rhyme to in­duce an implicit rhymed word, in “elaborately monotonous” language, in textual opposi­tion of synonyms, in ...

... sociolinguistic approach to typographic landscape analysis. Typography is discussed as a semiotic resource with meaning-making potential. The paper argues that typographic variation provides dynamic indexical links to social practice. It obtains its ‘social voice’ and becomes an integral part of the social context in which it is perceived as typical and able to generate particular socially loaded meanings. This research is in line with contemporary social semiotics, interactional linguistics, and discourse ...

... nomothetic aspect. In: In memori­am. S. V. Meyen: paleobotanik, evolyutsionist, myslitel' [In memoriam. S. V. Meyen: pale­obotanist, evolutionist, thinker]. Moscow, pp. 162—222 (in Russ.). Moon, C., 2017. Prenatal experience with the maternal voice. In: M. Filippa, P. Kuhn and B. Westrup, eds. Early vocal contact and preterm infant brain development. Cham, Switzerland, pp. 25—37. Moudi, R., 2020. Zhizn' posle zhizni: Issledovanie fenomena prodolzheniya zhizni posle smerti tela [Life ...

... reassessment of the problem of the oral and the written, since it demonstrates the non-equivalence of the oral and the spoken, and the written and the literary. The visually percepti­ble text in its written form is informatively not equivalent to the voiced version of the same text. Building relationships between ‘visual speech’ (in the form of a poetic text) and its sounding shows the evolution of topolect writing and metalanguage reflection of its authors. Babenko, N. S., Karpov, V. I....

... Eco-translation : Translation and Ecology in the Age of the Anthropo­cene . Abingdon: Routledge. Desblache, L., 2020. Translation, Natural history and Music: Thinking Communi­cation beyond the Verbal. In: K. Taivalkoski-Shilov, ed. Translating the Voices of Na­ture . Vita Traductiva. Toronto: Editions Québécoise, pp. 207—229. Descola, P., 2005. Par-delà nature et culture . Paris: Gallimard. Eco, U., 2003. Mouse or Rat? Translation as negotiation . London: Phoenix. Ehrensberger-Dow, M....

... 2019. Translating and Interpreting in Danger Zones. Journal of War & Culture Studies , 12(3), pp. 215—219. Thomson-Wohlgemuth, G., 2009. Translation under State Control. Books for Young People in the DDR. Abingdon: Routledge. Torikai, K., 2009. Voices of the invisible presence: diplomatic interpreters in post-World War II Japan. Amsterdam; Philadelphia: J. Benjamins. Toury, G., 1995. Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam; Philadel­phia: J. Benjamins. “TRACE: traducción ...

... situation our actions are actually motivated by those maxims. This means that, although we have a firm sense of our moral duties, we can never be certain whether some particular action of ours is done from duty or simply in accordance with it. This view is voiced in several of Kant’s writings. Most prominent is its appearance in the Groundwork of the Metaphysics of Morals, but we also find it in Religion within the Boundaries of Mere Reason and in The Metaphysics of Morals, and it is even present in smaller ...

... Boehmem [A work about Jakob Böhme]. Warsaw (in Pol.). Milosh, Ch., 1992. Shestov, or the purity of despair. In Shestov, L. I., ed. Kirkegard i ekzistentsial'naya filosofiya (Glas vopiyushchego v pustyne) [Kierkegaard and Existential Philosophy (The Voice of One Crying in the Desert)]. Translated by S. N. Muravyov, pp. I—XVI. Moscow (in Russ.). Milosh, Ch., 2010. Vtoroe prostranstvo. Orfei i Evridika: Poemy, stikhotvoreniya [The Second Space. Orpheus and Eurydice: poems. Translated by A. Rojtman....

... Studies II: Historical and Ideological Issues. pp. 44—60. Tahir Gürçağlar, Ş., 2013. Agency in allographic prefaces to translated books: An initial exploration of the Turkish context. In: H. Jansen and A. Wegener, eds. Authori­al and editorial voices in translation 2 — editorial and publishing practices. pp. 89—108. Toledano Buendía, C., 2013. Listening to the voice of the translator: A description of translator’s notes as paratextual elements. Translation & Interpreting, 5 (2), pp. ...

In his novels, Dostoevsky refers to the Pushkin text to describe characters. For Dostoev­sky, Pushkin is an ethical and aesthetic touchstone; the writer’s voice is consonant with that of the poet’s persona. In some cases, the Pushkin text is embedded in religious discourse (the parable of the prodigal son). In interpreting the Pushkin text, Dostoevsky’s characters present and disclose themselves. The ...

... tormento, d'indovinazione, di liberazione, di favole, di giochi, di baleni. In 3 vols. Vol. 1. Verona: Mon­dadori. Derrida, J., 1990. Le Problème de la genèse dans la philosophie de Husserl. Paris: Pres­ses Universitaires de France. Derrida, J., 2010. Voice and Phenomenon. Introduction to the Problem of the Sign in Hus­serl's Phenomenology. Northwestern University Press. Dijk, T. A. van., 1997. What is political discourse analysis? In: J. Blommaert, C. Bul­caen, eds. Political linguistics. Amsterdam: ...

... English into Russian translation difficulties which arise at the cognitive level. Berlin, B., Kay, P., 1969. Basic Color Terms. Their Universality and Evolution. Berke­ley and Los Angeles: University of California Press. Ekimov, B., 2016. Golos neba [Voice of heaven]. Available at: http://rulibs . com/ru_zar/prose_contemporary/ekimov/2/j7.html [accessed 29 April 2019] (in Russ.). Hjelmslev, L., 1963. Prolegomena to a Theory of Language. Translated by F. Whit­field. Madison: University of Wisconsin ...

... Poetics: Rabindranath Tagore in Two Worlds”. Translation, History and Culture. London and New York: Pinter. Solum, K., 2017. “Translators, editors, publishers, and critics: Multiple translator­ship in the public sphere”. Textual and Contextual Voices of Translation. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins. pp. 39—60. Sperber, D. and Wilson, D., 1995. Relevance: Communication and Cognition. Oxford, UK and Cambridge, Mass.: Blackwell. Sperber, D. and Wilson, D., 2004. “Relevance Theory”....

... Analysis in Translation Studies. Target, 27(3). Neubert, A., 1985. Text and Translation. Leipzig: Enzyklopädie. Neubert, A. and Shreve, G. M., 1992. Translation as Text. Kent and London: Kent State University Press. Rosa, A. A., 2013. The power of voice in translated fiction. Or, following a lin­guistic track in translation studies. In: C. Way, S. Vandepitte, R. Meylaerts and M. Bartłomiejczyk, eds. Tracks and Treks in Translation Studies, Amsterdam/Philadel­phia: John Benjamins. pp. 223—245....

... N. and Inagaki, Y., 2004. Simultaneous Interpreting Corpus. Proceedings of Oriental COCOSDA. Available at: http://slp . itc. nagoya-u. ac. jp/web/papers/2004/Oriental-COCOSDA2004_tohyama. pdf (аccessed 23 September 2018). Vuorikoski, A.R., 2004. A Voice of Its Citizens or a Modern Tower of Babel? The Quality of Interpreting as a Function of Political Rhetoric in the European Parliament. Tampere: Tampere University Press. Available at: http://tampub. uta. fi/handle/10024/67348 (аccessed 23 September ...

... Perspectives: Studies in Translatology, 22(4), pp. 547—565. 10.1080/0907676X.2014.948888. Perrin, D., 2013. The Linguistics of Newswriting. Amsterdam: John Benjamins. Perrin, D., Ehrensberger-Dow, M. and Zampa, M., 2017. Translation in the Newsroom: Losing Voices in Multilingual Newsflows. Journal of Applied Journalism and Media Studies, 6(3), pp. 463—483. 10.1386/ajms.6.3.463_1. Pym, A., 2004. The Moving Text: Localization, Translation and Distribution. Amsterdam: John Benjamins. Pym, A. and Matsushita,...

... Kharakteristiki [On Russian Poetry: Analyz­es, Interpretations, Characteristics]. Moscow: Azbuka, pp. 363—372. Genette, G., 1997. Paratexts: thresholds of interpretation. Transl. by J. Lewin. Cambridge UP. Grigaravičiūte, I. and Gottlieb, H., 1999. Danish Voices, Lithuanian Voice-over. The Mechanics of Non-Synchronous Translation. Perspectives. Studies in translatolo­gy, 7 (1), pp. 41—80. Heilbron, J., 1999. Towards a sociology of translation. Book translations as a cul­tural world-system. European ...