The Concept of Soul: A Comparative Study of the Russian and the Armenian Pictures of the World
The author analyses the concept ‘soul’ as a means of representing reality in the brain through comparing two linguistic pictures of the world. It is known that a concept contains important cultural information, harbouring its concrete meaning in a linguistic unit. The study — a combination ...
On the soul and its faculties (Heßbrüggen-Walter S. The soul and its capacities. Kant’s metaphysics of the mental in the Critique of Pure Reason)
Wunderlich F. (translated from German by A. Zilber)
The concept of body and the problem of demarcation in new European metaphysics: from Descartes to Kant
... explaining the interaction between mind and body form a complex tradition, which has significantly influenced Kant’s pre-Critical writings. Reducing that crucial distinction between two substances to the empirical sphere and the interpretation of soul and body as homogeneous phenomena are the main peculiarities of Kant’s position.
1. Blackwell R. J. Christian Wolff's Doctrine of the Soul // Journal of the History of Ideas. 1961. № 3.
2. Borsche T., Kaulbach F. Leib, Körper // Historisches ...
«The Soul Is Russian»
Core explicators of the modal meaning expressing certainty/uncertainty in the poem "Dead Souls" by N. Gogol and their equivalents in translation versions
The article deals with parentheses and particles as one of the ways of expressing certainty and uncertainty in Russian and their equivalents in English. The research is based on the poem by N. Gogol "Dead Souls" and its two translation versions.
1. Беляева Е. И. Достоверность // Теория функциональной грамматики: Темпоральность. Модальность. Л., 1990. С. 157—170. ...
Means to express implicit judgements about characters in N. V. Gogol’s poem Dead Souls and its translation into German
Irony is considered as a means to express implicit judgements in N.V. Gogol's poem Dead Souls. The author analyses lexical units comprising the ironic semantics of judgements about characters. Special attention is paid to comparing irony explicators used in the original text and the poem’s translation into German.
1. Коковина ...
Colour naming as a means to present the concept of ‘life’ in N. Gogol’s epic poem Dead Souls
... ‘white’, ‘green’, and ‘yellow’ as representatives of meanings related to the concept of LIFE — beauty, hope, faith. The author stresses the connection between these lexemes with the “living” images opposed to the lifeless world of Dead Souls.
1. Алимпиева Р. В. Семантическая структура слова белый // Вопросы семантики. Л., 1976. Вып. 2. С. 13—27.
2. Бахилина Н. Б. История цветообозначений ...
Culture-specific words in the poem «Dead Souls» by N. V. Gogol: the problem of translation
Using the poem “Dead souls” by N. V. Gogol and its two English translations made by D. J. Hogarth and R. A. Maguire, the author considers lexical units having a cultural component and belonging to the following semantic fields — Clothes, Transport and Food. The lexical ...
The Problem of the Relationship between Apperception, Self-Consciousness and Consciousness in Kant’s Critical Philosophy
... author analyses the functional roles of consciousness, self-consciousness and apperception in solving the main tasks of the first Critique. It turns out that consciousness is a reflexive cognitive capacity which provides access to representations in our soul and allows us to distinguish them and to connect them. Self-consciousness is the mode of the functioning of consciousness which makes it possible to study three objects of consciousness: internal and external representations of the subject, the synthetic ...
The concept of body and the problem of demarcation in new European metaphysics: from Descartes to Kant
... of explaining the interaction between mind and body form the complex tradition, which significantly influenced Kant’s precritical writings. Limitation of the crucial distinction between these two substances to the empirical sphere and the view on soul and body as homogeneous phenomena are the main peculiarities of Kant's position.
1. Васильев В. В. Философская психология в эпоху Просвещения. М., 2010.
2. Вольф Хр. Метафизика ...
Apriorität und autochthone Ideen der Kultur
... gives a rise to the initial (autochthonic) ideas which become its categorical language and arrange the space of a sense in culture. To such autochthonic ideas the author adds the idea of the sacral (dismemberment of space of sense) and also the idea of soul (comprehension of a temporal constancy).
1. Байбурин А. К. Обряды при переходе в новый дом у восточных славян (конец XIX — начало XX в.) // Советская этнография....
The corporal features of incorporeal: the image of poet in M. Tsvetaeva’s poetry
... features of the spatiopoetics of body.
1. Цветаева М. Неизданное. Сводные тетради. М., 1997.
2. Цветаева М. Собр. соч. : в 7 т. М., 1995.
M. Tsvetayeva, body, space, flesh, spirit, soul, death, life
A. A. Fet as a theoretical and practical adherent of pure art¬ and the prob-lem of the nature of poetry
... principle of purity, ultimate end and value, value constitution as a function of art.
[text]1. Belyj, A. 1999, Istorija stanovlenija samosoznajushhej dushi [History of the formation of self-conscious soul]. In: Belyj A. Dusha samosoznajushhaja [Self-conscious soul], Moscow.2. Kalinnikov, L. A. 2010, Princip obosoblenija kak princip poznanija i ritoriki [The principle of separation as the principle of knowledge and rhetoric]. In: Bryushinkin, V.N. ...
The teaching on postulates in Kant’s lectures on philosophical theory of religion
... Pure Reason and Critique of Practical Reasons, these lectures contain a number of explanations contributing to a better understanding of both Critiques. In particular, this holds true for the postulates of the existence of god and immortality of the soul and their role on Kant’s ethical system.
1. Кант И. Критика практического разума // Кант И. Собр. соч. : в 8 т. М., 1994а. Т. 4.
2. Кант И. Критика способности суждения ...
Moral und Dogma: Alois Riehls Neukantianismus im Spannungsfeld zwischen Religion und Politik
... important for an understanding of Morals und Dogma. Originally this essay was an expert opinion for the court case of the socialist H. Tauschinski who was accused of blasphemy. Tauschinski wrote an article in which he doubted the immortality of the soul and the existence of a personal God. These two dogmas of the Catholic Church were considered bу the Austrian authorities to be the foundations of public order. Riehl questioned not only the charge but also the validity of religious dogmas for morality....
Biblical motifs in B. Pasternak’s cycle Isn’t it Time for Birds to Sing as a structure forming principle
This article described the structure forming function of biblical motifs in the plot relating to the spiritual struggle between the good and the evil for the soul of the persona. The author identifies the role of intertextual connection in the formation of the image of poetic I.
1. Гиржева Г. Н. Поэтика лирики Б. Пастернака (лингвистический аспект) :Автореф....
Russia and the way out of the civilizational crisis: N. A. Berdyayev’s historiosophy and aesthetics
... the eschatological consciousness of the 20th century. The principal feature of New Middle Ages in European culture is proved to be the polarization of consciousness, which is most vividly manifested, according to Berdyaev, in the structure of Russian soul (the apocalyptic and nihilistic type), as well as the divergent trends of contemporary art (synthetism and analytism).
1. Бердяев Н. А. Духи русской революции // Вехи. Из глубины. М., 1991.С. 250—289....
The form and meaning of H. Hesse’s novel A child’s soul
The fictional world of the work is considered as one marked by binary oppositions of nature/civilisation, the world of children/adults, the ideal/the reality, the truth/a lie, fear/bravery, judgement/absolution, God/devil. The authors analyse the psychology of the novel’s main character. The central autobiographical image of the novel is interpreted in the context of religious and philosophical ideas about the duality of human nature and is connected to the features of adolescent psychology and age-related...
The role of intertextuality in the formation of the opposition soul-body in Nikolai Kononov's «Eugenia's Genius»
... from Apuleius «Metamorphoses, or The Golden Ass» by Apuleius, »Light breath» by I. A. Bunin and Roman M. Kundera's «The Unbearable Lightness of Being». The authors explore the role of these relations in the formation of the artistic concepts of «soul» and «body» in N. Kononov's works. The authors аnalyse similarities of N. Kononov's texts with the above mentioned works in their themes, imagery and vocabulary.
1. Апулей. Метаморфозы, или Золотой осел / пер....
Anthropological ideas of Immanuel Kant and the problem of interreligious conflicts in the modern society
This article analyses Kant's anthropological ideas, his interpretation of affections and passions of human soul. It is claimed that everything that is inconsistent with reason, including passions and affections, should play a secondary, subordinate role in religion. Religious conflicts should be resolved through an appeal to universal moral values and the ...
The thought of death and overcoming of death in B. Pasternak’s cycle ‘Some Songs in Letters So She Won’t Be Bored’
... philosophising persona of Pasternak’s book ponders on death looking for the ways to overcome it. The way to overcome “boredom”— death is the “narrow way” of the Gospel, whereas the motif of grace is manifested in the images of nature, human soul, and history.
1. Альфонсов В. Н. Поэзия Бориса Пастернака. Л., 1990.
2. Из переписки Б. Пастернака // С разных точек зрения: «Доктор Живаго» Б. Пастернака....
Nikolay Kononov's novel “Flaneur” in the context of Polish messianism: history and myth
... Kononov’s parody and play with historical myths of Polishness allow the reader to compare his novel with the literary works of Gombrovich. The author concludes that Kononov’s Tadeush represents the anthropological trichotomy: clothing — body — soul. In the parody and language representation of the Polish messianic idea, the key role is played by the verbs “to wander”, “to choose”, “to lead”and “to send”.
1. Белых А. Феноменологический синематограф....
Poet’s corporeal topography in M. Tsvetaeva’s cycle “The Sibyl”
... Введение в философскую антропологию : матер. лекционных курсов 1992—1994 годов. М., 1995.
Zhilina N., Krysanova A.
Tsvetaeva, space, body, God, first man, world tree, Sybil, spiritual world, soul, Annunciation, divine fire.
Psychological tradition of "Poor Lisa" by N. M. Karamzin in the poem "Eda" by E. A. Baratynsky
... allows to trace Karamzin’s psychological tradition in Baratynsky’s poem "Eda", but gives grounds to make a broader conclusion: with "Poor Liza" the Russian literature started to explore the most subtle emotional moves in human soul showing them as a process, and the tradition founded by Karamzin paved way for the most important psychological discoveries of great Russian writers.
1. Баратынский Е. А. Эда // Русская романтическая поэма....
The motif of temptation in G. G. Byron’s mystery play Cain
... drama. The analysis shows that Byron’s interpretation of the Biblical events makes it possible to conclude that, striving for absolute freedom, the human being is incapable of protecting themselves from the spiritual captivity of passions and their soul cannot remain independent from such opposite forces as the light and the darkness, good and evil, god and the devil.
1. Александрова З. Е. Словарь синонимов русского языка. М., 2001.
2. Байрон ...
Don Carlos by F. Schiller in the translation of A. Mickiewicz and in the context of the Legend of the Grand Inquisitor by F. M. Dostoevsky
... F. Dostoevsky reduces the ideology of freedom and power, typical of F. Schiller and A. Mickiewicz, to the Evangelical archetype of the three temptations of Christ and the choice between freedom and power — to a metaphysical dispute about the human soul.
1. Кибальник С. А. «Легенда о Великом инквизиторе» Ф. М. Достоевского и «Дон Карлос» Шиллера // Русская словесность в России и Казахстане: ...
Spiritual Ascension in the Icons and Vitae of Female Martyrs: the Collection of the Rybinsk Museum and Preserve
... Moscow. pp. 537—540.
3. Sobornik. Rukopis' XVII veka. 645 l. [Sobornik. Manuscript of ХVII century. 645 l.]. Rybinsk.
4. Ukhtomskii, A. A., 2000. Znachenie legendarnoi poezii v drevnerusskoi literature i zhizni. In: Dominanta dushi [Dominant of the soul]. Rybinsk. pp. 15—36.
5. Fedotov, G. P., 2007. Svyatye Drevnei Rusi [Saints of Ancient Russia]. St. Petersburg.
6. Melerovich, A. V. and Mokienko, V. M., eds., 2001. Frazeologizmy v russkoi rechi [Phraseologisms in russian speech]. Moscow.
Conceptual opposition Soul-Body in N. Kononov's "Eugenia’s Genius": levels of explicit and implicit semantics
... author explores the conceptual opposition Soul-Body in N. Kononov's story «Eugenia’s Genius". The opposite members of the dichotomy Soul-Body have different forms of linguistic representation. The concept Body is expressed explicitly, whereas Soul is often implicit. Being related to each other, they form an inseparable binom as opposite parts of one whole.
1. Аверинцев А. А. Мифы народов мира : в 2 т. URL:
(дата обращения: ...
The stylistic aspect of Russian and English biblical idioms
... языке. Язык и картина мира. М., 1988. С. 173—203.
18. Храпченко М. Б. Язык художественной литературы // Новый мир. 1983.№ 9. С. 229—236.
19. Rancour-Laferriere D. The Slave Soul of Russia — Moral Masohism and the Cult of Suffering. N. Y., 1995.
20. Wierzbicka A. Semantics, Culture, and Cognition: Universal Human Concepts in Culture-Specific Configuration. Oxford, 1992.
Soskina S., Ivanova N.
John Bunyan’s allegoric tradition in Clive Staples Lewis’s novel The Pilgrim’s Regress
In his allegorical travel novel, Clive Staples Lewis tells the story of a hu¬man soul wandering in search for god. The medieval form of the allegorical novel helps the author to speak plainly about complex things: he explores the cultur¬al attitudes of a 20th-century person from the perspective of the Christ-centric axiological system ...
Translation: the puzzle of colour
... 14 April 2019] (in Russ.).
Vasilevitch, A. P., Kuznetsova, S. N. and Mischenko, S. S., 2005. Tsvet I nazvania tsveta v russkom yazyke [Color and color names in Russian]. М., "KomKniga" (in Russ.).
Weisberger, J., 2004. Native language and soul development [Native language and the formation of the spirit]. Moscow: Editorial Publishing House (in Russ.).
colour terms, concepts, categorisation, colour perception, translation difficulties
Shevchenko, E., Thomashevskaya, I.
The myth as a source of cultural legitimation: the rock and hip-hop versions of the legend of Orpheus and Eurydice
... lyrics and their inclusion in a greater cultural context. The study explores the forms of representation of Orpheus’s dual semantics as the archetypical poet and musician as well as of the general motifs of temptation/seduction and selling one’s soul. It is established that, perceived as a single source of meanings and plots, the myth encourages the musical and poetical culture of the 20th/early 21st centuries to exploit deep¬er levels of the mythological metasystem and to build new cultural ...
Kant's basic idea
This article puts forward the idea that the basis of Kant’s philosophy is moral ontology dominated by things in themselves, which provide the basis for the moral world order: God, soul, and freedom. Kant's epistemology, teleology and anthropology are determined by the attempt to prove the possibility of such world order. The ultimate end of this order is a human as a moral being, the thinking, experience, and knowledge of which ...
The image of a doll in Latvian and Russian traditional folklore texts: the aspect of ritual practices
14. Arās K., Medne A. Latviešu pasaku tipu rādītājs. Rīga, 1977.
15. Funk and Wagnalls Standard Dictionary of Folklore, Mythology and Legend. N. Y., 1949. Vol. 1.
16. Frazer J. G. The golden bough. Taboo and the perils of the soul. L., 1911.
17. Karulis K. Latviešu etiomologijas vardnica divos sejumos. Rīga, 1992. Sej. I.
18. Kursīte J. Neakadēmiskā latviešu valodas vārdnīca, jeb novadu Vārdene. Rīgā, 2007.
19. Latviešu folkloras krātuve (Хранилище ...
«Nomen est omen»: the role of names in the novel Parade by Nikolay Kononov
... vegetative code in the story “Amnesia of Anastasia” by Nikolay Kononov. 2. Ob ovse — oba vse! IKBFU's Vestnik: Philology, pedagogy, and psychology, 8, pp. 39—45 (in Russ.).
Dmitrovskaya, M. A., 2014. If the Muse of Clio: the story of the human soul and the history of peoples in the novel “Flaneur” by Nikolay Kononov. Novoe literaturnoe obozrenie [New literary review], 4(128), pp. 266—284 (in Russ.).
Dmitrovskaya, M. A., Degtyarenko, K. A., 2016. "Full paragraph" (key concepts ...
The Christian right movement in the USA in the 1990s
... Right as the United States Approaches the Year 2000 / ed. by S. Bruce, P. Kivisto, W. H. Swatos. New Brunswick, 1995.
19. Williams D. K. God's Own Party: The Making of the Christian Right. N. Y.,2010.
20. Wuthnow R. The Struggle for America’s Soul: Evangelicals, Liberals, and Secularism. Grand Rapids, 1989.
United States of America, Christian right movement, U. S. Republican Party, election, conservatism, evangelicals, culture war
A triune community: Fichte’s family law against the background of Kant’s practical philosophy (I)
... and ethics of gender and love, as well as Schopenhauer’s doctrine, which can be seen as a naturalistic profanation of Fichtean metaphysics of love. According to Fichte, sexual appeal takes on the shape of a self-sacrificing impulse of love in the soul and in the moral character of a woman; yet, only a man is capable of becoming aware of everything that is morally present in himself and of renouncing, out of his inborn magnanimity, all claims to unlimited dominance. It is the combination of both ...
‘Many years to the invincible’: The axiological meanings of the spatial and temporal images in Boris Pasternak’s poem ‘Neoglyadnost’/’ Spanlessness’
... Russian fleet), 2001. Zhitie, sluzhba [Life, service]. Kiev.
15. Fasmer, M., 1987. Etimologicheskii slovar' russkogo yazyka [Etymological dictionary of the Russian language]. Moscow. Vol. 3.
16. Shmelev, I. S., 2001. Dusha Rodiny: Izbrannaya proza [Soul of the Motherland: Selected Prose]. Moscow.
time, space, value, victory, Boris Pasternak
Konnova M. N.
The mutual similarity of meanings and structures in a literary text
... poem and the "tightness" of the verse: Typological richness of information as a marker of foreground in the lyric text. In: E. V. Maslii and A. V. Kardashova, eds. Lyudmila Savchenko. Dusha vosplamenennaya [Lyudmila Savchenko. Inflamed soul]. Kharkov, pp. 287—346 (in Russ.).
Zel'dovich, G. M., 2018b. Integrity of author’s consciousness as a sign of foreground in a lyric poem. Linguistica Copernicana, 15, pp. 323—353 (in Russ.).
Asher, N., Lascarides, A., 2003. Logics of Conversation....
The concept of postulate in Kant's philosophy
... 1913. Bd. 1.
29. Wolff Chr. Mathematisches Lexicon. Leipzig, 1716.
30. Wolff Chr. Philosophia rationalis sive Logica. Leipzig, 1740.
postulate, axiom, hypothesis, principle, fundamental principle, maxim, highest good, existence of God, immortality of soul, autonomy of will, faith
Kryshtop L. E.
Population change in global urban regions
... Stadtverwaltung. [online] Available at:<http://www.wien.gv.at/> (Accessed 10 June 2009).
6. Insee Ile-de-France — idf. [online] Available at:<http://www.insee.fr/fr/insee_regions/idf> (Accessed 15 June 2009).
7. Hi Seoul, Soul of Asia. [online] Available at:< http://english.seoul.go.kr/>(Accessed 10 June 2009).
8. Sluka, A. E., Sluka, N. A. 2000. Geografija naselenija s osnovami demografii:uchebno-metodicheskoe posobie. Mosocw.
9. Sluka, N. A. 2009. ...
On the employment status of Andrei Bolotov in Königsberg
... and adventures of Andrei Bolotov, described by him for his descendants]. Vol. 1. Moscow. pp. 16—52 (in Russ.).
Shcheblygina, I. V., 2003. Andrei Timofeevich Bolotov: Garmoniya mira i dushi [Andrei Timofeevich Bolotov: Harmony of the world and soul]. Moscow (in Russ.).
Shchepkina, E. N., 1890. Starinnye pomeshchiki na sluzhbe i doma [Ancient landowners in the service and at home]. St. Petersburg (in Russ.).
Rexheuser, A., 1995. Andrej Bolotov. Königsberg als Bildungserlebnis eines russischen ...
Imagology as a Part of Compartive Literary Studies
... i Ameriki (konets XX — nachalo XXI v.) [At a tipping point: Old and modern image of Russia in culture and literature of Europe and America (the end of XX — the beginning of XXI century]. Moscow (in Russ.).
Lukov, Vl. A., 2008. Mysterious Russian soul. Znanie. Ponimanie. Umenie [Knowledge. Understanding. Skills], 4. Available at:
[Accessed 29 September 2017] (in Russ.).
Mikhal'skaya, N. P., 1995. Obraz Rossii v angliiskoi khudozhestvennoi literature ...
Unvergängliche Bedeutung des philosophisch-pädagogischen Schaffens Kants
... Blätter für erziehenden Unterricht (Langensalza). 1910/1911. 38, № 12. S. 114—116.
four Kant's revolutions, the plan of the sensible world: upbringing of the 'citizen of the world', respect to the moral law, ideas: freedom, immortality of the soul and God, good will, duty and unconditional human worth, the sensitive as preparation for morality
Schatschina A. Ju.
“The Turn towards Ontology” in Russian Neo-Kantianism in the Late 1910s and Early 1920s (Lev Salagov and Nikolai Boldyrev)
Frank, S. L., 1995. Predmet znaniia ob osnovakh i predelakh otvlechennogo znaniia [The Object of Knowledge. Principles and Limitations of Conceptual Cognition]. In: S. L. Frank, 1995. Predmet znaniia. Dusha cheloveka [The Object of Knowledge. Man’s Soul]. St. Petersburg: Nauka, pp. 37-416. (In Russ.)
Holzhey, H., 1997. Platon im Neukantianismus. In: K. Theo and M. Burkhard, eds. 1997. Platon in der abendländischen Geistesgeschichte. Neue Forschungen zum Platonismus. Darmstadt: Wissenschaftliche ...
The principle of sufficient reason in German philosophy of the Enlight-enment
[text]1. Wolff, Hr. 2001. Razumnye mysli o Boge, mire i dushe cheloveka, a takzhe o vseh veshhah voobshhe, soobshhennye ljubiteljam istiny Hristianom Vol'fom [Reasonable thoughts about God, the world and the human soul, as well as all things in general, reported lovers of truth Christian Wolff]. In: Hristian Vol'f i filosofija v Rossii [Christian Wolff and philosophy in Russia] / Pod red. V. A. Zhuchkova. SPb.2. Zhuchkov, V.A. 1996. Iz istorii nemeckoj filosofii ...
A transcendental analysis of mathematics: The constructive nature of mathematics
... mathematical structures are a combination and intertwining of both. The author also identifies a third type — logical constructing [in proving theorems], which inherits the features of both Kant's types.
1. Aristotle, 2011, in: Shiffman, M. De Anima: On the Soul, (Newburyport, MA: Focus Publishing.
2. Frege, G. 1884, Die Grundlagen der Arithmetik: eine logisch-mathematische Untersuchung über den Begriff der Zahl. Breslau. (English: The Foundations of Arithmetic: the logical-mathematical Investigation of ...
The notion of necessity in the German philosophy of the¬ Enlighten¬ment
... Baumeister, Fr. Chr. 1808, Metafizika [Metaphysics], Moscow.2. Wolff, Chr. 2001, Razumnye mysli o Boge, mire, dushe cheloveka i vseh veschah voobsche, soobschenniye lyubitelyam istiny Christianom Wolffom [Rational thoughts on God, the world and the soul of human beings; also all things in general], Translated by Zhuchkov, V. A. in: Christian Wolff I filosofiya v Rossii [Christian Wolff and philosophy in Russia], 2001, Saint-Petersburg.3. Zhuchkov, V. A. 1996, Iz istorii nemetskoy filosofii XVIII ...
Was heißt Fortschritt im Wissen? Gnoseotopische Überlegungen zur Aufklärung und ihren Folgen
... Ph. Moritz. 10 Bde. [1783—1793] Neudruck Nördlingen.
Neue Zürcher Zeitung vom 9.12.2016, URL:
. nzz.ch/panorama/sprachkultur-postfaktisch-ist-das-wort-des-jahres-ld.133634 (letzter Zugriff am 4. März 2017).
Rand, N. 2004, The Hidden Soul: the Growth of the Unconscious, 1750—1900, in: American Imago, vol. 61, no. 3, pp. 257—289.
Specht, R. 1972, Innovation und Folgelast. Beispiele aus der neueren Philosophie- und Wissenschaftsgeschichte. Stuttgart-Bad Cannstatt. — (Problemata ...
The Philosophy of Vasily Sesemann and Marburg Neo-Kantianism
... Frank S. L. 1995, Predmiet znanija. Ob osnovah i predelah otvlechennogo znanija [The subject knowledge. On the principles and the limits of abstract knowledge] // Frank S. L. Predmiet znanija. Dusha cheloveka [Frank S. L. The subject knowledge. The soul of man]. SPb, p. 7—515.
17. Jakovenko B. 1912—1913, Ob immanientnom transcendentizmie, transcen¬dent¬nom immanentizmie i dualizmie voobshche. Vtoroje, bolschoje specialnoje vvedenije v trans-cendentalizm [About immanent transcendentalism, ...