Search

... the “forest initiation.” This observation allows us to draw conclusions about the author’s true sentiment regarding the legend of the Black Man in the forest. The relevance of this research stems from the importance of engaging with classical texts and addressing existing gaps in scholarship, particularly the exploration of spatial poet­ics in Hawthorne’s work. Nathaniel Hawthorne, “The Scarlet Letter”, spacial poetics, forest, the topos of the forest 51—64 10.5922/vestnikpsy-2025-2-5

... are identified as primary markers of objective modality. The main indicators of subjec­tive modality include modal vocabulary, represented by specific verbs, particles, words, and phrases. The presence of additional linguistic devices in the analyzed texts is also noted, con­tributing to the enhancement of the linguo-pragmatic potential of English-language media-based environmental discourse. environmental discourse, communicative strategies, call-to-action tactics, language means 27—40 ...

... constitutes a distinctive typological feature of the lan­guage, emphasize the autonomy and freedom of the causer. In the Kabardian linguoculture, unlike in Russian and English, permissive or imperative meanings of causation are deter­mined by con­text. For native speakers of Russian and Kabardian, a direct imperative is not perceived as less polite compared to permissive causative constructions, as is often the case in English-speaking cultures. In today’s integrated world, intercultural adaptation ...

... doctrine as components of the process of constructing legal reality (legal systems). As a result of the study, the author proposes a definition of the doctrinal factor of legal communication as that segment of legal communication mediated by doctrinal texts, through which the legal system is constructed. The proposed definition integrates various manifestations of doctrine within legal communication and appears preferable in terms of conceptual comprehensiveness. doctrinal factor, communicative ...

... Petersburg, XXIIa (44) (in Russ.). Clark, I. D., 2009. Naming sites: Names as management tools in indigenous tou­rism sites — An Australian case study. Tourism Management, 30 (1), pp. 109—111. Gavrilina, L. M., 2012. Symbolic Space of Kaliningrad Text. Vestnik Tomskogo go­su­darstvennogo universiteta. Istoriya [Tomsk State University Journal of History], 2 (18), pp. 66—72 (in Russ.). Hoppe, B., 2004. Fighting the Enemy’s Past: Konigsberg/Kaliningrad as a Place Of Memory in The Post-War Ussr....

... 2003. Discourse representation theory. In: D. Gabbay and F. Guenthner, eds. Handbook of philosophical logic , 10. Heidelberg, pp. 125—394. Kripke, S., 1979. Puzzle about Belief. In: A. Margalit, ed. Meaning and Use. Syn­these Language Library (Texts and Studies in Linguistics and Philosophy), 3. Dordrecht, pp. 239—283. Kripke, S., 1980. Naming and Necessity . Cambridge, МА. Kripke, S., 2011. Vacuous names and fictional entities. In: S. Kripke, ed. Philosoph­ical troubles . Oxford, pp....

... of the V. V. Vinogradov Russian Language Institute], 21, pp. 101—110 (in Russ.). Bogin, G. I., 1984. Model' yazykovoi lichnosti v ee otnoshenii k raznovidnostyam tekstov [The model of a linguistic personality in its relation to the varieties of texts]. PhD the­sis. Leningrad (in Russ.). Chaikovskii, Yu. V., 2008. Aktivnyi svyaznyi mir. Opyt teorii evolyutsii zhizni [Active connected world. Experience of the theory of evolution of life]. Moscow (in Russ.). Chebanov, S. V. and Martynenko, G....

... culture of the Russian street and disagree to prioritize the Jewish traditions. The cultural discrepancy does not match the divergence between elite and mass culture. Akhapkina, Ya. E., 2015. Peculiarities of the sentence structure in bilinguals’ texts. Acta Linguistica Petropolitana. Trudy Instituta lingvisticheskikh issledovanii [Acta Linguis­tica Petropolitana. Transactions of the Institute for Linguistic Studies], 11 (1), pp. 643—664. Available at: http://iling.spb.ru/pdf/alp/alp_XI_1....

Providing space for elucidating key translational issues is not a mundane practice but a privilege only hand-picked texts enjoy, philosophical writings among them. The challenge of translating philosophical discourse is widely recognized but scarcely explored. In this article, translation of philosophical texts is regarded as a procedure of knowledge transfer from ...

... Semiotics]. Moscow, 824 р. (in Russ.). Losev, A. F., 2001. Dialektika mifa [Dialectic of myth]. Moscow, 559 р. (in Russ.). Lotman, Yu. M., 1996. Vnutri myslyashchikh mirov. Chelovek — tekst — semiosfera — istoriya [Inside thinking worlds. Man — text — semiosphere — history]. Moscow, 448 р. (in Russ.). Maslova, V. A., 2020. “Unknown Power”: Unreality and Madness in Russian Poet­ry. Aktual'nye problemy filologii i pedagogicheskoi lingvistiki [Current Issues in Philology and Pedagogical ...

Drawing initially on the “Introduction” to Agents of Translation (Milton & Bandia 2009) and my work on Monteiro Lobato (Milton 2010, 2019), this article presents a number of the elements of the agency of translation such as patronage, habitus, and gatekeeping. Agents are also involved in an Actor Network, and they may act as ambassadors for the author or school they are attempting to introduce. The study then summarizes the work I have done on the Brazilian editor, author, and translator, José Bento...

... Conference interpreting and English as a lingua franca. In: M. Albl-Mikasa and E. Tiselius, eds. The Routledge Handbook of Conference Interpre­ting , (forthcoming). London: Routledge. Albl-Mikasa, M., Guggisberg, S. and Talirz, F., 2017. (Source) texting ELF. Native and non-native English speaker discourse production and conference interpreters’ na­tive speaker preference. In: A. Stauder, M. Ustaszewski and L. Zybatow, eds. Trans­lation Studies and Translation Practice . Frankfurt am Main: ...

... presents a comparative analysis of the translation of basic epistemological terms and attempts to analyse cognitive factors underlying the construction of meaning in the translation process. Apart from linguistic expertise, the translation of philosophical texts re­quires a profound understading of the subject matter. Ambiguity of philosophical terms, which appears as a result of the development of a particular concept within a specific philo­sophical school of thought, may lead to inconsistencies in ...

... Benefit Society . Imperial, PA: Slovene National Benefit Society. Slovene National Benefit Society, 2021. History of SNPJ. Available at: https:// snpj.org/about/history-of-snpj/ [Accessed 17 April 2021]. Steiner, T., 2009. Translated people, translated texts. Language and migration in con­temporary African literature . Manchester: St. Jerome. Tahir Gürçağlar, Ş., 2019. Periodical codes and translation: an analysis of Varlık in 1933—1946. Translation and Interpreting Studies (special issue ...

... Psychology and Biology of Language and Thought: Es­says in honor of Eric Lenneberg. New York, pp. 27—63. Maturana, H. R., 1978. Ontology of observing: The biological foundations of self-con­scious­ness and of the physical domain of existence. In: Texts in cybernetic theory: conference workbook (American Society for Cybernetics Conference, 18—23 October 1988. Felton, pp. 4—53. Maturana, H. R., 1984. The tree of knowledge: the biological roots of human under­standing. Boston. Maturana, H. R....

... Arzakanyan, I. D. Koptsev and M. I. Levina. Kaliningrad (in Russ.). Landauer, R., 1996. The Physical Nature of Information. Physics Letters. A, 217 (4—5), pp. 188—193. Lotman, M. Ju., 1970. Struktura khudozhestvennogo teksta [The structure of artistic text]. MMoscow (in Russ.). Magun, A. V., 2008. Otritsatel'naya revolyutsiya: k dekonstruktsii politicheskogo sub"ekta [Negative revolution: towards the deconstruction of the political subject]. St. Petersburg (in Russ.). Malinova, O.Yu., 2015. Aktual'noe ...

.... Anscom­be. Oxford. Wittgenstein, L., 2003. Philosophical research. In: M. Müller et al., eds. Yazyki kak obraz mira [Languages as an image of the world]. Moscow; St. Petersburg, pp. 220—546 (in Russ.). Zolyan, S. T., 1988a. «I» of the poetic text: semantics and pragmatics. In: Tynya­nov­skii sbornik [Tynyanov collection]. Vol. 3. Riga (in Russ.). Zolyan, S. T., 1988b. «Here I am all...» — to the analysis of «Hamlet» by Boris Pasternak. Daugava, 11, pp. 97—104 (in Russ.).

The article describes the ideologeme “Russian people” and its use in the texts of fiction and documentary literature of the 19th century. The authors explored both the socio-political concept “'Russian people” and its verbalization in Russian. The research material included examples from the Russian National Corpus, which ...

... the meanings encoded in the articles and the Pano­rama into the language of the contemporary visitor. This article provides a textual analysis of twenty four issues of the journal. Comparative analysis of literary, popular science and in­formation texts and the biographies and activities of the authors, makes it possible to under­stand the intended meaning these “unobtrusive participants in discourse” ascribed to the words “character trait” or “character” of Russian people. Bezotosny,...

This article attempts to approach the discovery of what Dostoevsky called Pushkin’s ‘great secret’. In his essay ‘Pushkin’, Dostoevsky wrote that the poet had ‘a capacity for uni­versal sympathy’. The ‘secret’ of Pushkin is analysed in this article in the context of the gen­eral cultural problem of fundamental ontological predicates, which determined the main cul­tural codes of the literary worlds reflected in the poet’s oeuvre. The methodological approach is based on Valentin Nepomnyashchiy’s concept...

... Russ.). Novikov, L. A., 2001. Izbrannye raboty. Tom II. Jesteticheskie aspekty jazyka. Miscella­nea [Selected works. Vol. II. Aesthetic aspects of the language. Miscellanea]. Moscow (in Russ.). Pjatigorskij, A. M., 2004. Some general remarks about text as a kind of signal. In: A. M. Pjatigorskij, ed. Neprekrashhaemyj razgovor [Incessant conversation]. St. Peters­burg. pp. 354—372 (in Russ.). Posner, R., 2015. Racional'nyj diskurs i pojeticheskaja kommunikacija: metody lingvisticheskogo, literaturnogo ...

This article considers the depiction of the church procession to examine the literary inter­pretation of time and eternity in Alexander Pushkin’s historical drama Boris Godunov and Ivan Shmeleff’s novel The Year of the Lord. The two texts share fundamental similarities in literary images. The church procession is portrayed as a manifestation of eternity in the tan­gible reality of this world. Despite their common temporal nature, images in Boris Godunov and The Year of the Lord ...

Translation of philosophical texts is a special challenge because of specific philosophical idiom and conceptual complexity of the narrative. It is not surprising that such translations are often accompanied by commentaries where the translator steps out of the shadows to justi­fy ...

This article analyses strategies for cultural appropriation and the appropriation of Push­kin’s personality and oeuvre by the Russian avant-garde. The treatment of Pushkin by the avant-garde is considered as a peculiar variant of cultural apophaticism when the object of reflection is asserted through its consistent negation. The factography of the Russian avant-garde proves that, from its earliest stages the creative system has been constructing its own Pushkin myth, within which the poet has the...

... genre status of the memoirs of the Russian writer Andrei T. Bolotov has been repeatedly raised in the literature, it has never merited a separate study. This article analyses the structure of Bolotov’s memoirs in terms of their genre peculiarity. Text analysis shows that, when writing his memoirs, Bolotov used techniques borrowed from across various genres with which he was well acquainted. Those were the novel, the epistolary genre, the travelogue, the historical essay, etc. In the broad context ...

... Republic: Historical Romance and the Politics of Puri­ta­nism. Cambridge, MA: Cambridge University Press. Hobbes, Th., 1782. Elementa philosophica. De cive. Basileae: apud Johan. Jac. Flick. Hobbes, Th., 2012. Leviathan, Vol. 2: The English and Latin texts. Oxford: Clarendon Press. Horton, M., 2009. Introducing Covenant Theology. Grand Rapids: BakerBooks. Passerin d’Entreves, A., 1969. The Notion of the State. An Introduction to Political Theory. Vol. 2. Oxford: Clarendon Press. Pufendorf, S., von....

... Mad­man”). The author argues that the concept of the ‘point of departure’, which had special sig­nificance for Tocqueville, was also important for Chaadaev, who used this phrase in different contexts. Having compared Russian translations of the texts by Tocqueville and Chaadaev, the author concludes that although the translators used different strategies to convey the meaning of the phrase in Russian, in all cases, to a greater or lesser extent, there was a threat of violation of the intentions ...

In this article, I analyse the vehicles of humour in two short forms of Internet poetry that developed in the 2000s: the pirozhok (literary, a ‘stuffed bun’) and the poroshok (‘powder’). Poems of these genres are quatrains written in iambic tetrameter. Pirozhoks have no rhyme scheme, whereas, in poroshoks, the fourth line truncated to two syllables rhymes with the second line. The poroshok as a genre is a descendant of the pirozhok. Just as in jokes and several other genres, a punchline plays an...

... Massachusetts Institute of Technology. Poibeau, T., 2017. Machine Translation. Cambridge, MA: The MIT Press. Price, S., Jewitt, C. and Brown, B. eds., 2013. The SAGE Handbook of Digital Tech­nology Research. London: SAGE Publications. Pym, A., 2004. The Moving Text. Localization, translation, and distribution. Amster­dam: John Benjamins Publishing. Quah, C. K., 2006. Translation and Technology. London: Palgrave Macmillan. Rockwell, G. and Sinclair, S., 2016. Hermeneutica. Computer-Assisted Interpretation in ...

... concept of voice has engendered a growing amount of research in translation studies in the last decades, especially regarding literary translation. Voice is typically used in studies that investigate stylistic or structural characteristics of translated texts, intertextuality and other forms of multivocality and ethical questions related to agency, ideology and power in translation and interpreting. The first part of this article defines two essential concepts related to voice in translation — voice ...

... discourse, is a fruitful approach for disciplines dealing with textual change, such as translation studies. Both imagology and translation studies have gradually extended their area of research, which has revealed growing commonalities. Journalistic texts have for instance been included in research that was previously almost exclusively dealing with literary discourse. Moreover interest in imagological research, sometimes related to the distribution of a promoted national or cultural self-image, ...

... cross a semiotic fold or have much say in the process, in principle nothing prevents them from bring­ing their desires, motives, and strategies to the table. Translators can — and should — have a larger say on why, whether, and how new translated texts appear in the target environment. Buzelin, H., 2011. Agents of translation. In: Y. Gambier and L. van Doorslaer, eds. Handbook of Translation Studies. Vol. 2. Amsterdam and Philadelphia: John Benja­mins. pp. 6—12. Calvino, I., 1988a. Lezioni ...

... translators. In: Y. Gambier and L. van Doorslaer, eds. Handbook of Translation Studies. Vol. 3. Amster­dam/Philadel­phia: John Benjamins. pp. 163—171. Gavrilenko, N. N., 2004. The main objectives of teaching to translate scientific and technical texts. Vestnik Rossiiskogo universiteta druzhby narodov. Seriya: Russkii i inost­rannye yazyki i metodika ikh prepodavaniya [Bulletin RUDN. Series: Russian and fo­reign languages and teaching methods], 1(2), pp. 102—107 (in Russ.). Gouadec, D., 2007....

... altera. Francofurti cis Viadrum: Kleyb. Baumgarten, A. G., 1739. Metaphysica. Halae Magdeburgicae: Hemmerde. Baumgarten, A. G., 1779. Metaphysica. Ed. VII. Halae Magdeburgicae. Baumgarten, A. G., 1783. Metaphysik. 9. Aufl. Halle. Baumgarten, A. G., 1983. Texte zur Grundlegung der Ästhetik. Lat.-dt. Hg. H. R. Schweizer. Hamburg: Meiner. Baumgarten, A. G., 1983. Theoretische Ästhetik. Die grundlegenden Abschnitte aus der „Aesthetica“ (1750/58). Lat.-dt. Hg. H. R. Schweizer. Hamburg: Meiner. Franke,...

... аvailable at: https://journals.openedition.org/ ilcea/3996 (аccessed 20 October 2018). Menary, R., 2013. The extended mind. In: H. Pashler (ed.). Encyclopedia of the Mind. Thousand Oaks: SAGE, pp. 335—338. Mesa-Lao, B., 2014. Gaze behaviour on source texts: An exploratory study comparing translation and post‐editing. In: S. O’Brien, L. Winther Balling, M. Carl, M. Simard and L. Specia (eds.). Post-Editing of Machine Translation: Processes and Applications. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars,...

... character, Ilya Sharonov, to twists of the plot and the milestones of his biography. We maintain that in terms of the genre this novel resembles both the lives of the righteous and the lives of the venerable. The novel conforms to the canons of hagiographic texts because of the presence of a righteous character, whose image is built in accordance with the traditional paradigm of the positive qualities of a saint. Other reasons for such conformity include the biographical topic, namely, a stable set of events ...

... Pantaleon and Pope Sylvester. These saints are worshipped both by the Catholic and the Orthodox churches. Special attention is paid to Konrad von Wurzburg’s concept of ‘genre’, its essential features and the reader’s perception of hagiographic texts. I hold that German medieval writ­ers tended to create spiritual literature in a poetic form. I define the terms, which according to Ger­man tradition, characterize hagiography as a genre in the medieval epoch and compared them with the notion ...

In exploring the themes of life and death in Yu. N. Ivanov’s novel Dances in the Crematory, I carry out a structural-semantic analysis of the fragmentary chronotope and the ideational- thematic and plot-compositional levels of the novel. I demonstrate that the principle of fragmentarity is utilised by the author to the full extent across the novel, primarily, in its chronotope. The latter is closely connected with the fragmentary-discrete structure of human consciousness and memory, including the...

... Kostandi, E.I., 2015б. Specificity of discursive practices in the situation of language contacts. In: Ezhegodnik finno-ugorskikh issledovanii [Yearbook of Finno-Ugrian Studies]. Vol. 2. Izhevsk, pp. 29-40 (in Russ.). Kostandi, E.I., 2016a. Typical text of the diaspora: the cognitive aspect. In: Rusistika i sovremennost' [Russian Studies and Modernity]. Riga, pp. 273-280 (in Russ.). Kostandi, E.I., 2016б. Metalanguage discourse of the diaspora: invariant and variants. In: W poszukiwaniu tożsamości ...

... Maryland: University Park Press. Leeuwen, T., 2005. Introducingё Social Semiotics. New York: Routledge. Morris, Ch. W., 1938. Foundation of the Theory of Signs. Chicago: The University of Chicago Press. Thibault, P. J., 1991. Social semiotics as praxis: Text, social meaning making, and Nabokov’s Ada. Minneapolis: University of Minnesota Press. Randviir, A., 2004. Mapping the World: Towards a Sociosemiotic Approach to Culture. Tartu: Tartu University.

A human activity is based on the constant creation, transmission and transformation of meanings and texts. All the forms of representation of this activity (culture, history, literature, art, politics, law, etc.) can be considered as semantic ensembles consisted from meaningful actions. The concept of “meaning” is fundamental not only in linguistics ...

... the outright rejection of the natural language as ‘non-constructive’ and the espousal of non-verbal semiotic means, Chicherin’s theory has internal inconsistency. Its artistic representations are incapable of overcoming the basic conventions of text generation and reception. The use of non-verbal (visual and auditory) signs entails both the semantic enrichment of the sign and an uncontrolled increase in its entropy. This way, the sign is deprived of the predictable interpretive frameworks and ...

... by Barkley M. Newman]. Moscow. 6. Vostokov, A. Kh., ed., 1843. Ostromirovo Evangelie 1056—1057 goda. S prilozheniem grecheskogo teksta Evangelii i s grammaticheskimi ob"yasneniyami [The Ostromir Gospel of 1056—1057. With application of Greek text of the Gospels and with grammatical explanations]. St. Petersburg. 7. Preobrazhenskii, A. G., 2010. Etimologicheskii slovar' russkogo yazyka [Etymological Dictionary of the Russian Language]. Moscow. 8. Sreznevskii, I. I., 1989. Materialy dlya slovarya ...

The article is an overview of the thematic issue of the Polish research journal "Russian Review" dedicated to the image of modern Russia in political, media, poetic, marketing and didactic types of discourse. Both national and international research works are taken into consideration. Nowadays researchers become increasingly interested in the category of image. A noticeably stronger position of anthropological, communicative and pragmalinguistic approaches to the analysis of linguistic...

... historical-typological analysis of proto-language and protoculture]. Tbilisi. Vol. 2. 2. Stepanov, Yu. S., Proskurin, S. G., 1993. Konstanty mirovoi kul'tury. Alfavity i alfavitnye teksty v periody dvoeveriya [Constants of world culture. Alphabets and alphabetical texts during the periods of the dual faith]. Moscow. 3. Feshchenko, V. V., Bochaver, S. Yu., 2016. The theory of cultural transfers — through cultural studies — to theoretical linguistics. In: V. V. Feshchenko, ed. Lingvistika i semiotika kul'turnykh ...

... L. A. Dmitrieva, eds. Biblioteka literatury Drevnej Rusi [The Library of Ancient Rus' Literature]. Vol. 1. St. Petersburg. pp. 446—448 (in Russ.). Gippius, A. A., 2010. ‘Chronicle’ readings of paremias about Boris and Gleb: the history of the text and the historical context. In: B. A. Uspenskii, F. B. Uspenskii. Fakty i znaki: issledovaniya po semiotike istorii [Facts and signs: research on the semiotics of history]. Moscow. pp. 42—71 (in Russ.). Danilevskij, I. N., 2004. The Bible as the ...

... of History and Art. The results of the analysis suggest that the Intercessor type of Marian iconography is characterised by a full- or half-length image, showing Virgin Mary from a distance. She is painted without the Child and holding a scroll. The text on the scroll may vary depending on the shade of meaning the icon painter attempted to convey. However, it always communicates the message of advocacy and intercession of Mother of God for humankind before her Son. 1. Butyrskii, M. N., 2000. The ...

... lingvokul'turologicheskikh terminov [Dictionary of linguistic-cultural terms]. Moscow. 9. Teliya, V. N., 1994. Nominativs composition of language as a subject of linguoculturology. In: Natsional'no-kul'turnyi komponent v tekste i yazyke [National-cultural component in the text and language]. Minsk. Part 1. 10. Teliya, V. N., 1996. Russkaya frazeologiya. Semanticheskii, pragmaticheskii i lingvokul'turologicheskii aspekty [Russian phraseology. Semantic, pragmatic and linguocultural aspects]. Moscow. 11. Khrolenko, A. T.,...

1. Барт Р. Смерть автора // Избранные работы. Семиотика. Поэтика. М., 1994. С. 384—391. 2. Виноградов В. В. Проблема сказа в стилистике // Поэтика. Л., 1926. Вып. 1. С. 24—50. 3. Гаспаров М. Л. Записи и выписки. М., 2001. 4. Григорьев В. П. Грамматика идиостиля. М., 1983. 5. Гумбольдт В. О различии строения человеческих языков и его влиянии на духовное развитие человечества. СПб., 1859. 6. Золян С. Т. К проблеме описания поэтического идиолекта (на материале поэзии Л. Мартынова) // Известия АН СССР...