Implications of J. L. Holland’s theory: applicability of RIASEC structure and assessment to English language teachers of the Kaliningrad region
... structure and Holland-based assessments of 240 English Language teachers of the Kaliningrad region. The results proved to be mixed but somewhat more supportive of the applicability of Holland-based RIASEC structure for assessing vocational needs of Russian foreign language teachers.
1. Научно-производственный центр «Психодиагностика» при факультете психологии Ярославского государственного университета : [сайт]. URL:http://psy.uniyar.ac.ru; http://www.psyhodiagnost.ru (дата обращения: 10.12.2012).
2....
From Energy of Word to Energy of Thing: Development of Linguistic and Philosophical Ideas of Alexander Potebnya in Works of Sergey Bulgakov
The article focuses on the scientific heritage of Alexander Potebnyа, the central figure in the history of Russian linguistic and philosophical tradition, and Sergey Bulgakov's doctrine of word and language, presented in the work «Philosophy of Name». The comparative analysis reveals the following: a) the key elements of S. Bulgakov’s doctrine historically genetically rooted in A. A. Potebnya's linguistic research; b) the basic difference between ...
Semantics of phraseological units featuring direct kinship terms in modern media texts
... and the overall phraseological meaning while describing possible semantic shifts in the understanding of these phraseological units by modern Russian native speakers. Empirically, the study draws on the newspaper corpus of the National Corpus of the Russian Language. A broad understanding of phraseology is adopted, encompassing phraseological expressions and fixed naming units. Continuous sampling methods were employed, along with observation, lexicographic, lexico-semantic and contextual analysis, systematisation ...
Semiotic representation of Minsk in Viktor Martinovich’s novel “Mova”
... ternary one.
Bagushevіch, F., 1967.
Tvory
[Works]. Mіnsk (in Bel.).
Foucault, M., 2006.
Intellektualy i vlast’
[Intellectuals and power], Vol. 3. Moscow (in Russ.).
Lotman, Yu. M. and Uspenskii B. The role of dual models in the dynamics of Russian culture (until the end of the 18th century).
Ruthenia.
Available at: http://
www.ruthenia.ru/document/537293.html
[Accessed 1 February 2022] (in Russ.).
Martsіnovіch, V., 2021.
Mova
[Language]. Mіnsk (in Bel.).
Nikoliuk, S., 2015. Tolerance of Belarusians: myth and reality.
Belarus Security Blog
. Available at:
https://bsblog.info/tolerantnost-belarusov-mif-i-realnost/
[Accessed 1 February 2022] (in Russ.).
Smirnov, A. Yu., 2010....
The formation of the narrative and the performative in public communication
... content of a dynamic text. Izvestiya Sankt-Peterburgskogo gosudarstvennogo ehkonomicheskogo universiteta [Proceedings of St. Petersburg State University of Economics], 3 (111), pp. 135—137 (in Russ.).
Likhachev, D. S., 1993. The conceptosphere of the Russian language. Izvestiya RAN. Seriya lite-ratury i yazyka [The Bulletin of the Russian Academy of Sciences: Studies in Literature and Language], 1, pp. 3—9 (in Russ.).
Petukhov, V. V., 2012. Civil society and government: cooperation or confrontation. Vestnik ...
Image, eidos, figura, pattern. How words help to recognize patterns and understand their reference and sense?
The article explores the process of image recognition. The author analyses everyday language to identify correlattions between cognitive patterns of the image and a set of alternative etymons and cognitive patterns in Russian and other languages — Greek, Latin, English, German. Links between them form a vast conceptual space associated with image recognition. The author proposes a pattern of image recognition, which is, in its simplified form, unfolding from a quantum automaton, to ...
About the status of Russian language, educational reform and teaching Russian language in Lithuania
1. Афанасьева Г. Я русский бы выучил, только какой? URL: http://ru.DELFI.lt (дата обращения: 05.04.12).
2. В Литве английский проигрывает русскому языку в деловой сфере.URL: http://ru.DELFI.lt (дата обращения: 01.02.12).
3. В Литве большинство учеников национальных школ, изучающих второй иностранный язык, выбирают русский. URL: http://www.gramota.ru/lenta/news/8_2073 (дата обращения: 19.03.12).
4. Грихачева Н. Истребление сознания. URL: http://inosmi.ru/baltic/ 20101110/164153003.html (дата обращения:...
Logic Manuals for Women in the Late Enlightenment Era
... in the second half of the eighteenth century constitute one of the numerous varieties of the popular philosophy genre. Simple language, dialogic or epistolary form, practical orientation and eclecticism — all this brings logic within the intellectual reach ... ... Hannover: Schmidt.
Knigge, A. F. F. L. von, 1810. Ob obraschenii s liud’mi [On Human Relations]. Translated from German [into Russian] by J. Langen. St. Petersburg: In Medical Typography.
Knigge, Ph., 1785. Lied eines zehnjährigen Mädchens. Magazin für ...
From Marburg to Odessa: A contribution to a scientific bio-graphy of S. L. Rubinstein
... presented earlier by researchers of the “Odessa period” of Rubinstein’s intellectual biography, was checked against the archive document. The mistakes identified were corrected. These documents, as well as old and new publications and studies in the German language made it possi¬ble to reveal certain facts and dates of Rubinstein’s biography, as well as his earlier little or un-known creative projects and plans. For instance, it was established that Rubinstein intended to translate into the Russian and publish Cohen’s smaller religious philosophical works, which he obtained in post-war Odessa with the help of E. Cassirer and B. Strauss. The article stresses the need to study personal archives of philosophers in order to establish the ideational ...
Axiological potential of figurative units of the Russian language, translating the plant code
... the research is to identify the axiological meanings of an extensive group of linguistic units representing the plant code in Russian culture. Attention is given not only to the core but also to peripheral “plant” semas, allowing the inclusion of extensive ... ... evaluative meanings, determination of the basis for evaluation, and modeling a fragment of the value system. In general, figurative language units with the semantics of plants describe people and various aspects of their activities. In studying the general evaluative ...
Linguistic and cultural focus of specialised technical translation in the steel industry (Russian, English, and German languages)
... interference and borrowing from other cultures and issues of accent and dialect in speech communication with non-native speakers. The illustrative and novel nature of the research proceeds from a comparative analysis of the empirical material of three languages: Russian, English, and German. The study relies on observation, analysis, synthesis, generalization, content analysis, as well as the comparative method allow expanding the scope of research on the technology and problems of translating a special text ...
Onomastic component of a linguistic identity of a Russian military officer
The article verifies the proposal that the study of the onomastic component makes it possible to reveal more fully the specific of the language personality of the Russian military officer. Theoretical analysis of existing papers results in a generalized concept of a language personality as an image of a bearer of knowledge, models of behavior and reactions, cultural-linguistic and communicative-activity values....
A programming language and translation
The article deals with some issues of translating technical, in particular, programming texts. The author pays special attention to the polysemy of certain English IT terms. An important problem is adapting such terms to the system of the target language. Translators working in IT are required to have extensive expertise in informatics. Only this will guarantee the choice of a translation strategy adequate for the task of pragmatic adaptation.
1. Ваулина Е.Ю. Информатика. Толковый словарь. М....
The study of the organization of the concept ‘system’ in the Russian language consciousness
The article analyses certain types and results of the categorization of system objects reflected in the modern Russian language. Using methods of traditional and cognitive semantics, the author explores linguistic representations of categorization levels in the understanding of the ‘system’ phenomenon. The author attempts to correlate the identified classification rubrics ...
The linguistic and stylistic means of expressing identity in com¬plimentary phrases (based on modern English, American, and Russian fiction)
This article identifies and analyses the linguistic features of the genera-tion and perception of complimentary phrases in different age groups belon-ging to English, American, and Russian cultures. The language of representatives of different age groups is dissimilar, therefore, there is a need to consider the effect of age parameters on language.
1. Булгаков М. А. Театральный роман. Алма-Ата, 1988.
2. Вахтин Н. В., Головка Е. В. Социолингвистика ...
The Russian language in a multicultural school as a methodological problem
This article addresses the problem of choosing a methodology of Russian language teaching as a subject at a school with multicultural students. The author emphasises the need for a new integrative methodology corresponding to the needs of a multicultural school.
1. Лысакова И. П. Русский язык для мигрантов: РКИ или РКН? ...
The image schema of “border” and its lexical representations in the Russian language: modifications of space
This article deals with the “border” concept, which is considered with the help of Russian language material from the cognitive point of view: as a prototypical spatial object and as a functionally important schema for the structuring of different parts of linguistic world image relating to space.
1. Бабенко Л. Г. Предисловие // Концептосфера ...
'Indifference' Verbal Reflexes in Contemporary Russian Language
The article analyses the pragmatic and onomasiological aspects of ‘indifference’ verbal reflexes in the contemporary Russian language. The author deals with the challenges of speech reactions studies connected with national peculiarities and indirect speech representations.
1.
Гак В.
Г.
Речевые рефлексы с речевыми словами // Языковые преобразования. М., 1998. С. 685—691....
Vladimir Bibikhin: the connoisseur of poetry and the poet
... formation of the canons of national poetry and its peculiarities. In his poetry, Bibikhin emulated the poetic style and essence of Russian poetry, surrounded by the aura of myth and replacing moralistic content with existential themes. These poems delved into ... ... non-conditionality of the distribution of forms of poetry and poetic expression, political construction as a source of the national language, and the role of bodily movements, such as walking, running, and swimming. The exploration of these movements, discovered ...
Between phenomenology and futurism: Roman Jakobson’s poetics before the WW 2
... outlining three incompatible scholarly/artistic trends which informed it: Husserlian Phenomenology, Saussurian linguistics and Russian Futurism. From Husserl, Jakobson borrowed the concept of “expression” (Ausdruck) — the sign whose self-sameness was absolute.... ... the essay concludes, Jakobson grounded his poetics in phonology: the universal system of distinctive features common to all languages that is impervious to any violations.
Derrida, J., 1974. Of Grammatology. Translated by Gayatri Chakravorty Spivak....
A synthesis of genres in Andrey Bolotov’s memoirs
... RNB F. 536. OLDP. № 2190 (Q.423) (in Russ.).
Bolotov, A. T., 1791. Mysli i bespristrastnye suzhdeniya o romanakh kak original'nykh rossiiskikh, tak i perevedennykh s inostrannykh yazykov [Thoughts and impartial judgments about novels both original Russian and translated from foreign languages]. RO IRLI F. 537. № 14 (in Russ.).
Bolotov, A. T., 1772. Opisanie moei ezdy v Shadskuyu derevnyu [Description of my travel to the village in Shadsk]. OR RNB. F. 608. Op. 2. № 88/7 (in Russ.).
Bolotov, A. T., 1788. Opyt rukovodstva k opisaniyu ...
Prose miniature in the works of N. M. Karamzin
... Russian writer who worked in the prosaic miniature`s form, a short text which we compare to a poetic one. In the Russian tradition the prosaic miniature developed primarily in journals and magazines. Translations, sometimes fragmentary, from European languages, of both poetic and prosaic texts became one of the main sources of the Russian prosaic miniature. Karamzin started with some translated miniature texts and went on to compose his original poetic texts in the first half of the 1790s. Analogues of his poetry can be found in Karamzin’s longer prosaic works;. Later publishers ...
The Place of Hermann Cohen’s Ideas in the Philosophy of Dialogue
... Neo-Kantianism. Marburg School. Hermann Cohen]. Saratov: “Nauchnaya kniga”. (In Rus.)
Belov, V. N., 2004. Philosophy of Hermann Cohen and Russian Neo-Kantianism. In: History of Philosophy Yearbook — 2003. Moscow: Nauka, pp. 333-353. (In Rus.)
Belov, V. N., 2015. Is ... ...
Cassirer, E., 1922. The Form of the Concept in Mythical Thinking. In: E. Cassirer, 2013. The Warburg Years (1919–1933): Essays on Language, Art, Myth, and Technology. Translated and with an Introduction by S. G. Lofts with A. Calcagno. New Haven and London: ...
The cognitive structures of the concept of SUCCESS in the Russian common mentality
The paper attempts to reconstruct the deep cognitive principles underlying the idea of success among native speakers of the Russian language. To this end, the concept of SUCCESS is examined in two aspects — onomasiology and deep semantics. For the first time, two models of success in the Russian linguistic mentality are identified, and the cognitive foundations of the semantic evolution ...
Russian facets in J. Joyce’s neologisms and their interlanguage translation
The paper examines nonce words in James Joyce’s Finnegans Wake, particularly those originating from the Russian language. The research aims at defining word-formation patterns of the units in question and studying limitations of their interlanguage translation. Based on morphemic and word-formation analysis of the English deviated lexical units, as well as a comprehensive ...
Opposition of modalities in petition formulas as a reflection of the business correspondence culture in the Russian languagee of late XVII — early XVIII cc.
Using the texts of petitions as a genre of business correspondence in the initial period of the formation of the Russian language, the authors explore the specifics of the formulas that make up phraseological units. Employing a functional-semantic analysis of the modalities of possibility/impossibility in the texts of petitions, the authors identify the role of these modalities ...
Phraseologisms with the кот/katė component in the Russian and Lithuanian language pictures of the world
This article is devoted to the investigation of semantics of Russian and Lithuanian zoonym phraseology with the кот/katė component. Its semantic and structural systematization is carried out, linguocultural peculiarities of phraseological units containing the кот/katė component in the world view of Russian and ...
The features of the English speech of Russian native speakers: The cognitive aspect
This paper is devoted to the influence of cognitive factors on the foreign language speech structure. Native Russian speakers tend to copy the native system of morphological and semantic-syntactic patterns in their English speech, which results in deviations from the authentic English norms. It is concluded that the foreign speech production regularities and ...
The verbs МОЧЬ and MÓC as core constituents of modal microfields of possibility in the Russian and Polish languages
Based on the modern Russian and Polish texts of different genres and styles, the authors consider the functioning of the Russian verb мочь and the Polish móc as main explicators of the modal meaning of possibility within their respective microfields. The article identifies ...
The modal organisation of a scientific text: dialogic markers in Russian orthographical treatises of the 16th century
The characteristic features of the modal structure of the texts that signified the initial stage of the formation of scientific style in Russian language are assessed on the basis of Russian orthographical treatises of the 16th century. The author advocates the interpretation of dialogic markers as representatives of communicative-pragmatic modality.
1.
Бабенко Л.
Г
. Оценочный фактор в формировании ...
The principles of the concept analysis of the "male" and "female" in Russian linguistic mentality
This article offers the theoretical grounds and methods of semantic analysis of “male” and “female” categories developed on the basis of linguistic data. The author draws examples from the Russian language to demonstrate gender semantic models in Russian linguistic mentality, e. g. the general understandding of the “male” and the “female”, the content properties of these principles, etc.
1.
Арутюнова Н.
Д
. Пропозиция // Лингвистический энциклопедический ...
Universities of the North-western federal district in Russian-Finnish research cooperation
... market of educational services.
1. Verbitskaya, L. A. 2001, Globalizacija i internacionalizacija v obrazovanii i vazhnost' izuchenija inostrannyh jazykov [Globalization and internationalization in education and the importance of learning foreign languages], Mir russkogo slova
[The world of the Russian word], no. 2, p. 15—18.
2. Fond Sverkera Ostrjoma [The Sverker Åström Foundation], available at:http://www.sverkerastromfoundation.se/sverker_astroms_stiftelse_russian/sverker_astroms_stiftelse_ru.asp (accessed 18 April 2012).
3. Svenska Institutet,...
The imperative as an expressive means of impact in Russian and English advertisements
The article is devoted to the function of imperative constructions as the means of impact in Russian and English social advertisements. It also deals with comparative analysis of imperative in the Russian and English languages and their cultural differences.
1. Вежбицкая А. В. Сопоставление культур через посредство лексики и прагматики. М., 2001.
2. Жерновая О. Р. Грамматический строй языка как выражение культурного
компонента нации (на материале английского языка) ...
“62: A Model Kit”: A Situationist novel by Julio Cortázar
... level of the socio-political and intellectual environment in Europe in the 1960s, but also at the level of strategy and the language of artistic reflection and practice. The discovery and consideration of the Situationist layer in the novel “62” allows ... ... Философские науки, 10, с. 6—21. [Blauberg, I., 2012. Bergson and Bachelard: The Intuition of Duration or the Intuition of Instant. Russian Journal of Philosophical Sciences, 10, pp. 6—21 (in Russ.)] EDN: PJOLWD
Буа, И.-А., Бухло, Б., Джослит, Д., Краусс,...
The discourse word ‘khot’ in the poetry of the Silver Age
The consolidated Dictionary of the language of Russian Poetry (20th century) is based on a corpus of texts by ten major poets of the Silver Age, from Innokenty Annensky to Marina Tsvetaeva. The dictionary combines the features of a complete concordance with those of a differential explanatory dictionary....
Means of expressing the author’s modality in The Epistle to the Ugra of Vassian Rylo
... academic works have been devoted to exploring this category. However, unfortunately, the category of authorial modality has not yet been fully and comprehensively studied from a diachronic perspective; most researchers examine this category based on modern language, which limits the ability to observe its development over time.
This article focuses on the study of the modal organization in the Old Russian oratory prose monument The Epistle to the Ugra of Vassian Rylo (15th century). This outstanding text was written during a critical historical moment. Archbishop Vassian of Rostov, Yaroslavl, and Belozersk writes to Grand Duke Ivan III as Khan ...
Translation of the absurdist literature as an example of cultural transfer (“Cases” by Daniil Kharms in Korean translations)
... a foreign context, specifically in the translations of stories and "cases" by Kharms into Korean. It delves into the implementation of translation transcreativity, providing concrete examples of translation solutions in the Russian-Korean language pair. The research not only analyzes the real implementation but also explores possible avenues for transferring the aesthetics of absurd literature in contemporary translation practices.
Kharms, D., 1989. Sluchai. Rasskazy i stseny ...
Brian Bilston’s multimodal poetic practices: interactions between the digital and the analogue
... [Theories of Soft Culture]. Nizhniy Novgorod (in Russ.).
McCulloch, G., 2019. Because Internet: Understanding the New Rules of Language. New York.
Memmott, T., 2006. Beyond taxonomy: digital poetics and the problem of reading. In: A. Morris and Th. Swiss,... ... contexts, technotexts, and theories. The MIT Press, pp. 143—162.
Radbil, T. B., 2021. Active Processes in the Syntax of Modern Russian Speech in the Aspect of Linguo-Semiotic and Linguo-Cognitive Interpretation. Kritika i semiotika [Critique and Semiotics],...
Moscow versus Saint Petersburg: assessment of the capitals in the lexical meanings of the occasional derivatives
... ‘inadequacy’ and ‘craziness’ to the meanings of both words. While in the word ‘moskvanutyj’ this connotation is connected with condemnation, even with profanity, the words ‘peterburgnutyj’ and ‘piternutyj’ are more often used to express admiration.
Russian language, occasional derivatives, language norm, corpus linguistics, past passive participle, resultative, connotation
196—210
10.5922/2225-5346-2025-4-11
Lecture at Tartu State University, March 13, 1981
... problemy, kontekst, istochniki
[On Yurii Lotman’s Metalanguage: Problems, context, and sources]. Tartu (in Russ.).
Zolyan, S. T., 1981. Semantic structure of a word in poetic speech.
Izvestiya RAN. Seriya literatury i yazyka
[The Bulletin of the Russian Academy of Sciences: Studies in Literature and Language], 40 (6), pp. 509—520 (in Russ.).
Textonics: an introduction to electronic philology
... search for equivalence gives way to an interlation, a constructive metamorphosis that plays on the inequivalence of different languages.
Bakhtin, M., 1979. From the records of 1970—71. In: M. Bakhtin, ed. Estetika slovesnogo tvorchestva [Aesthetics ... ... Brodsky: the experience of literary biography]. Moscow: Mol. gvardiya (in Russ.).
Nabokov, V., 2003. Other shores. Preface to the Russian edition. In: V. Nabokov. Mashen'ka. Zashchita Luzhina. Soglyadatai. Drugie berega [Mashenka. Luzhin’s defense. Spy. Other ...
Meaning in life and meaning in the text (roundtable proceedings)
... of meaning in social semiotics: Max Weber today. Slovo. ru: baltiс accent, 9 (4), pp. 27—42 (in Russ.).
Lasswell, G., 2006. Language of Power. Politicheskaya lingvistika [Political Linguistics], 20, pp. 264—279 (in Russ.).
Luman, N., 2004. Obshchestvo ... ... (in Russ.).
Plutser-Sarno, A., 1999. The State Duma as a folk character: Parody, crying, confession and libel — genres of Russian politics. Logos, 9(19), pp. 65—79 (in Russ.).
Porshnev, B. F., 2007. O nachale chelovecheskoi istorii. Problemy paleopsikhologii ...
On the Semiotic Model of Image
... F. de., 1977. Course of General Linguistics. In: Trudy po yazykoznaniyu [Works on linguistics]. Moscow. pp. 31—273 (in Russ.).
Ushakov, D. N., 2009. Bol'shoi tolkovyi slovar' sovremennogo russkogo yazyka [A great explanatory dictionary of the modern Russian language]. Moscow (in Russ.).
Fomin, I. V., 2017. Semiotic frontier: through the depths of centuries and the boundaries of disciplines. METOD: Moskovskii ezhegodnik trudov iz obshchestvovedcheskikh distsiplin [METHOD: Moscow Yearbook of works from social ...
Transformations in the Communicative Characteristics of Political Discourse in the Current Information Space
... produced legitimately. Another focus is the current ‘conflict of interpretations’ in regard to the markers and symbols of political language. To identify the metamorphoses of PD and to understand their genesis, the author investigates the main features of and ... ... MGIMO-Universiteta [Bulletin of MGIMO-University], 3, pp. 145—149.
5. Baranov, N. A., 2015. Revival of populism: European experience and Russian practices. Vestnik SPbGU [Bulletin of SPSU], 3, pp. 25—36.
6. Berger, P., Lukman, T., 1995. Sotsial'noe konstruirovanie ...
The activation of languages and the self-awareness of students of philology
... taught to students of philology at the University of Gdansk. It is emphasised that the course pays special attention to acquiring knowledge and its application in the course of individual studies. The results of an annual survey of junior students of Russian philology at the University of Gdansk help identify the factors of effective teaching of foreign languages.
1. Anisimowicz B. Alternatywne nauczanie języków obcych w XX wieku. Warszawa, 2002.
2. Bogdanowicz M. Leworęczność u dzieci. Warszawa, 1992.
3. Kurcz I. Psychologia języka i komunikacji. Warszawa, 2005.
4. Arabski J. Rola płci w przyswajaniu ...
Discursive features of Russian gender-oriented advertisements
... R. Persuasion and Manipulation // Discourse and Communication: New Approaches to the Analyses of Mass Media Discourse and Communication.Berlin ; N. Y., 1985. P. 126—142.
10. Hasan R. Ways of saying: ways of meaning // The Semiotics of Culture and Language. L., 1984. Vol. 1 : Language as Social Semiotics. P. 105—162.
11. Tillner G. Masculinity and Xenophobia: The Identity of Dominance // Masculinity and male roles in the perspective of a culture of peace. Oslo, 1997. P. 43—62.