The space of metaphor in the space of the created locus (based on Hrant Matevosyan’s prose)
...
ideological strategies are manifested both in state
initiatives and in local commercial names. Particular attention is paid to
protest movements (from 1988 to 2022), in which the street acts as a space for
the articulation of collective subjectivity. Methodologically, the work draws
on the semiotics of space, the anthropology of the city and the theory of
representation (including Lefebvre), examining how material and symbolic
practices conflict, coexist and shape ‘place’ in the anthropological ...
Towards a dictionary of urban untranslatables
... texts are fundamentally ‘untranslatable’ because of their multimodal nature (combining verbal, visual, and spatial elements), dynamism (constant real-time transformation), and contextual depth (ties to historical and social frameworks). The methodology employed is based on an interdisciplinary approach: hermeneutic analysis of urban texts, decoding hidden cultural and historical layers; comparative analysis of urban practices across cultures (e. g., Russian ‘porch gatherings’ versus ...
The cultural code of Saint Petersburg: the city in the perception of its residents
... scarce. This article, therefore, presents the results of an empirical study of the cultural code of Saint Petersburg. The research was conducted through structured interviews with residents of Saint Petersburg and was based on Lynch’s mental mapping methodology. This method was adapted to use verbal data collection techniques, with an emphasis on identifying the value foundations underlying citizens’ perceptions of the city across the following thematic blocks: a) natural and climatic characteristics; ...
The relationship between the formation of universal competence and personality type (using the example of the discipline “Anti-corruption Legislation and Politics”
... perception of the phenomenon of corruption. The distribution of students in this program according to their inclination toward professional personality types was investigated. Personality type was determined using an adaptation of B. A. Kondratenko’s methodology by G. V. Rezapkina, based on the works of D. Holland. It was found that students of the Economic Security program predominantly exhibit an “entrepreneurial” personality type. The study confirms the relationship between the development ...
Idiolect of a piece of litterature in the mirror of translation (based on the novel of E. Vodolazkin “Laurus”)
... complete reconstruction of the fictional world in the imagination of the foreign-language reader. The aim of the research is to study the influence of the interpretation of the idiostylistic aspect of a literary work on the translator’s work. The methodology of the study is based on the postulates of F. Rastier’s interpretive semantics as a descriptive model of text interpretation. The study identifies and interprets the features of the idiolect and idiostyle as artistic tools of the author,...
Digital technologies in the system of personnel training in the prosecutor’s office of the Russian Federation
With the aim of expanding the research base of concepts and methodologies in the field of educational psychology, this study analyzes the challenges encountered in the process of continuous education for employees in the sphere of prosecutorial activity. Digital services within the Russian Prosecutor’s Office ...
Peculiarities of the political media discourse as a factor in forming reputational capital of the heads of subjects of the Russian Federation (by the example of the Central Federal District regions)
... with active engagement in solving local problems achieve the greatest success in strengthening their public image. Excessive orientation toward the federal agenda, on the contrary, often leads to a decline in reputational indicators. The proposed methodology for analyzing media discourse can serve as a tool for assessing the effectiveness of communication strategies of regional elites. The study emphasizes the importance of a balanced approach that takes into account the specific characteristics ...
On the issue of constructing a taxonomy of tasks in teaching data analysis
... use of artificial intelligence technologies, data analysis, and their positioning as the foundation for the development of the future economy significantly increases the demand for certain specialists. In this context, it is essential to focus on the methodology for teaching data analysis in universities. The aim of this article is to develop the basis of a taxonomy for creating practical data analysis tasks and to test its applicability. The author examines the main taxonomies of educational tasks,...
Russia and the Central Asian countries in the process of forming a new world order: cooperation and conflicts
... Federation leads in matters of security and military-technical cooperation, China dominates in the economic sphere. The aim of this study is to examine the role of Russia and the Central Asian states in the process of forming a new world order. The methodological foundation of the study includes theories of functional and complex conflict. These theories offer analytical tools to explore the formation and evolution of contemporary global conflicts. Additionally, methods of normative legal analysis ...
Problems of obtaining evidentiary information contained in electronic messages during crime investigation
... networks. The research employed methods of analysis, systematization, and generalization of information. As a result of the study, deficiencies in the procedures for conducting the specified investigative actions were identified, and advantages were noted. Methodological recommen
dations are provided regarding the tactics and methods of conducting investigative actions related to the seizure of electronic and other communications transmitted over telecommunications networks. An algorithm was developed ...
Fundamentals of the theory of legal punishments (problem statement)
... punishment system is examined, and general theoretical and sector specific problems of its implementation in legal practice are outlined. Finally, the author proposes concrete directions for the future development of the theory of legal punishments and methodological guidelines for distinguishing punishments from other forms of state coercion.
theory of law, legal science, state coercion, legal responsibility, legal
punishment, system of punishments, legal policy
5—19
10.5922/vestnikhum-2025-2-1
Comparative analysis of the program guidelines of the Communist Party of the Russian Federation and the Party “Communists of Russia” in terms of ideological differences
... the Communists of Russia. The study aims to identify the fundamental ideological differences between these political actors in their understanding of the theoretical foundations and practical tasks of the communist movement at the present stage. The methodological basis of the research consists of a comparative analysis of the parties’ programs, employing problem-chronological, systemic, and structural-functional approaches. The analysis reveals significant divergences between the CPRF and the ...
The doctrinal factor of legal communication
... law through the concept of the “doctrinal factor of legal communication” — a notion that has not yet undergone thorough scholarly analysis within the framework of post-nonclassical legal understanding — and to provide a definition of it. The methodological foundation of the study is built upon the communicative theory of law (one of the leading approaches in post-nonclassical legal science) and contemporary theoretical perspectives on the functions of legal doctrine as components of the process ...
The history of the development of legal regulation of digital (Internet) space in Russia
... the development of technologies and their involvement in economic turnover with the level of legislative regulation. The purpose of the research is to identify the main patterns of Russian law-making activity. The following methods were used as the methodological basis of the research: legal hermeneutics, used to reveal the main provisions of the legislation; historical-critical, used to display cause-and-effect relationships in the development of the legal regulation system. Results: The prerequisites ...
FROM THE EDITOR
... carried over into the present issue. With this release, we conclude the publication of the thematic cluster. At the same time, we plan to return to this line of research in the coming year and encourage further discussion of the proposed concepts and methodological approaches, especially given the inherently debatable nature of many contributions published over the course
of the year. The second section of this issue is devoted to a theme both central and longstanding for the journal: the reflection ...
A part outside the whole? (To Anton Zimmerling's article “Really: syntactics without semiotics?”)
... as a Reflection of Mind: The Experiential, Imaginative, and Ecological Aspects. In: Noun Classes and Categorization. Amsterdam, pp. 13—52.
Martynenko, G. Ya., Chebanov, S. V. and Sherstinova, T. Yu., 1998. Text understanding and interpretating methodology based on linguistic and hermeneutic techniques. In: Proceeding of International workshop TSD (Text. Speech. Dialogue.) September 23—26. Brno, pp. 21—26.
Morris, Ch. W., 2001. Foundations of the theory of signs. In: Yu. S. Stepanov, ed....
The image of Kaliningrad in the perception of university students
... The research aims to study the peculiarities of perception and verbal representation of the image of Kaliningrad by the students of the Immanuel Kant Baltic Federal University. The objectives of the research determined the choice of a comprehensive methodology, which included the method of unfinished sentences, as well as the methods of interpretation and modelling. As a result of this research, four interrelated constituents of the image of Kaliningrad were determined — external (architectural ...
Cultural code of the city
... The Conceptual Opposition “Self — Non-Self” in The Cultural Code of the City. Gumanitarnye i sotsial'no-ekonomicheskie nauki [The humanities and social-economic sciences], 6 (115), pp. 27—31 (in Russ.).
Teliya, V. N., 1999. Priority tasks and methodological problems of the study of the phraseological composition of the language in the cultural system. In: V. N. Teliya, ed. Frazeologiya v kontekste kul'tury [Phraseology in the context of culture], pp. 13—24 (in Russ.).
Vizgalov, D. V., 2011....
Who is the one who uses the human language? On Alexsander Kravchenko's article "Language and the Nature of Humanity")
... protracted crisis in linguistics is to use a systemic approach to linguistic semiosis as biological adaptation. The author argues that linguistics is not in a state of crisis but rather in a state of stagnation. Overcoming it presupposes an intensive methodological search that infinitely expands the horizons of permissible views rather than the use of a system approach that is inadequate to the task. At the same time, it is necessary to take into account the marginal manifestations of language ...
On the functional definition of concepts and linguistic meanings: the embodied/grounded approach
... science? (About the article by Gilbert Lazar]. In:
Materialy XXIX mezhvuzovskoi nauchno-metodicheskoi konferentsii prepodavatelei
̆
i aspirantov.
Vyp. 14, Sektsiya obshchego yazykoznaniya
[Materials of the XXIX interuniversity scientific and methodological conference of teachers and postgraduates. Vol. 14. General Linguistics Section]. St. Petersburg, pp. 16—22 (in Russ.).
Kibrik, A. E., 1995. Modern linguistics: From where to where.
Vestnik Moskovskogo universiteta. Seriya 9. Filologiya ...
Reframing paroemias of the coronavirus discourse
..., introduces new relevant information into the language, and on the other, is forced to protect himself / herself from any negative information. This implies an axiological reinterpretation of statements and their humorous presentation. The research methodology includes linguistic, pragmatic and cultural analyses used to study language phenomena as a means of organizing social experience in speech communication, as well as corpus-based methods of the selection and processing of linguistic data. This ...
In search of the text generating structure: Jakobson’s theory of the poetic function of language
The classic work of Roman Jakobson,“The Newest Russian Poetry. Sketch One. Approaches to Khlebnikov”, is invariably referred to in the works on the history of structuralism, formalism and the history of the methodology of humanities. This article aims to address several questions: what are the epistemological attitudes of Jakobson and how are they implemented in his work? Can this 'disorganised' and 'sketchy' text be interpreted in context of the future ...
On the less obvious manifestations of the poetic function: a translator’s view
... language studies], 38, pp. 130—141 (in Russ.).
Lotman, Yu. M., 1973. Semiotika kino i problemy kinoestetiki [Semiotics of the Cinema and Issues of Cinema Aesthetics]. Tallinn (in Russ.).
McIntyre, D., 2003. Using Foregrounding Theory as a Teaching Methodology in a Stylistics Course. Pedagogy of Style and Stylistics, 37(1), pp. 1—13. Available at:
https://www.jstor.org/stable/10.5325/style.37.1
[Accessed 10 March 2021].
Mikheev, M. Yu., 2004. Opisanie hudozhestvennogo mira A. Platonova po dannym ...
Functions of syntactic structures in the context of jakobson’s model of communication
... The research aims to identify the role of syntactic structures in the construction of lyric discourse and to explore the poetic function of grammar units in the text. The author employs the principles and techniques of linguopoetic analysis and the methodology of constructing a communicative act, which was developed in the works of Vinogradov, Shcherba, Jakobson and Lotman and others. Special attention is paid to the functional potential of syntactic forms in relation to lyrics. The concept of artistic ...
Interdiscursivity as a linguocreative appropriation of discourses: the avant-garde and Andrey Tarkovsky
... that are relevant for the understanding of the interdiscursivity in cinematography as art. The established avant-garde foundations of interdiscursivity make it possible to define it as a linguocreative appropriation of discourses and to elaborate a methodology of its study in films. The film “Stalker” is selected as an object of research due to the fact that Andrey Tarkovsky’s innovative cinematic approach makes his works akin to the approaches of art innovators of the avant-garde epoch....
Ethnography in Translation Studies: an object and a research methodology
... past twenty years, this contribution explores how translation studies [TS] has appropriated this concept, first as a way to solve translation problems (with Eugene Nida), then as an object (within the cultural turn) and more recently as a research methodology to document and analyze translation and interpreting events in context. The author shows how, in the early seventies, both cultural anthropology and TS saw a change in paradigm that brought the two disciplines closer at the surface level (as ...
The noun visilka: a semantic portrait and a system of multiple meanings (based on police search documentation of the second half of the 19th century)
... Archive of the Tyumen region, the State Archive of the Omsk region, and the State Archive of the Irkutsk region. All texts date back to the late 19th century. The study of the lexeme visilka was conducted in accordance with the lexicographic portraiture methodology (proposed by Apresyan and Mayorov) and the principles of linguistic study of source texts. A comprehensive analysis of the lexical distribution of the noun visilka determined the necessity of abstract or concrete-abstract vector locatives,...
The phenomenology of Pushkin’s ‘universal sympathy (based on ‘Аscene from ‘Faust’, ‘The feast in the time of plague’, and ‘the Wanderer’)
.... The ‘secret’ of Pushkin is analysed in this article in the context of the general cultural problem of fundamental ontological predicates, which determined the main cultural codes of the literary worlds reflected in the poet’s oeuvre. The methodological approach is based on Valentin Nepomnyashchiy’s concept of the poetic momentum of Pushkin’s literary work, which is always in the stress field between the Christmas and Easter meta-codes. This field dictates the solution to the main ...
«Slovo.ru: baltic accent»: an attempt in retrospect
... changed from polydisciplinarity to transdisciplinarity. The journal is now designed for a much wider readership, representing different fields of science (linguistics, literary criticism, history, philosophy, semiotics, etc.), incorporated into a single methodological complex. The journal unites different paradigms of modern humanities and beyond.
Azarova, N., Bochaver, S. and Feshchenko, V., 2017. Editors’ Preface. Slovo.ru: Baltic accent, 8 (3), pp. 5—6 (in Russ.).
Zolyan, S. T., 2017. Editor’s ...
Verbal aggression in modern poetry: conventional and unconventional functioning of discourse markers
... unconventional functioning of discourse markers of aggression. The aim of the study is to analyse aggressive verbal behaviour in poetic communication and identify distinctive characteristics of expressing aggression in everyday discourse. The research methodology includes methods of linguopragmatic, linguopoetic and discourse analyses. The author studies discourse markers of verbal aggression in poetic speech acts, where aggression can be expressed explicitly and implicitly. The study reveals specific ...
Formal terms of reproach in Russian discourse
... Theoretically, it builds on the thesis that there are ‘true’ reproaches that can function autonomously in discourse and be adequately understood outside their context. Practically, the article describes the corpus search for formal terms of reproach. Methodologically, it abandons the synthetic outlook of pragmalinguistics, which dominates Russian linguistics, and treats reproach as a strictly linguistic object that has discursive manifestations. This approach uses methods of corpus linguistics, ...
Translation of postmodern terminology in the philosophical works by M. Foucault, J. Baudrillard, and J. Derrida
... Pedagogy], 16(1), pp. 35—39 (in Russ.).
Veyne, P.-M., 2003. How they write history. Experience of Epistemology — Comment on écrit l'histoire: essai d'épistémologie. Translated by. L. A. Torchinsky. Moscow.
Vizgin, V. P., 1996. Post-structural methodology of history: achievements and limits. In: A. Ya. Gurevich, ed. Odissei. Chelovek v istorii [Odyssey. Man in History]. Moscow (in Russ.).
Zverev, A., 2005. Postmodernism. In: Entsiklopedicheskii slovar' angliiskoi literatury ХХ veka [Encyclopedic ...
Meaning in life and meaning in the text (roundtable proceedings)
... Works]. Moscow: Progress. pp. 602—643 (in Russ.).
Zolyan, S. T., 2014. Semantika i struktura poeticheskogo teksta [The semantics and structure of the poetic text]. Vol. 2. URSS (in Russ.).
Zolyan, S. T., 1994. Description of the regional conflict as a methodological problem. Polis. Politicheskie issledovaniya [Polis. Political Studies], 2, pp. 131—142 (in Russ.).
Zolyan, S. T., 2012. The logic of preferences and conflict resolution (for example, the Karabakh conflict). In: M. V. Ilyin, ed. METOD: ...
The intertexteme as an instrument in the past — present — future dialogical space of urbanism practices: an intersemiotic analysis of graffiti and inscriptions in Gdansk and Kaliningrad
... Saint-Petersburg (in Russ.).
Suprun, A. E., 1998. Reminiscences in newspaper texts. In: I. F. Ukhvanova-Shmygova, ed., Metodologiya issledovaniy politicheskogo diskursa: aktual'nyye problemy soderzhatel'nogo analiza obshchestvenno-politicheskikh tekstov [Methodology for the study of political discourse: actual problems of a meaningful analysis of socio-political texts]. Minsk. Vol. 1. pp. 142—149 (in Russ.).
Chernyavskaya, V. E., 2014. Lingvistika teksta. Lingvistika diskursa [Linguistics of the text....
The media image of San Escobar in the space of fictional worlds: a socio-semiotic perspective
... slovar’ [Linguistic Encyclopedic Dictionary]. Moscow. pp. 136—137 (in Russ.).
Bakhtin, M. M., 1986. Estetika slovesnogo tvorchestva [Aesthetics of verbal creativity]. Moscow (in Russ.).
Belovodskaya, А., 2016. On the issue of the media image analysis methodology (on the example of the corpus of Internet memes expressing the Putin media-concept). Przegląd Rusycystyczny, 4 (156), pp. 118—131 (in Russ.).
Bershidskiy, L., 2013. Moskva pokhozha na Mordor, Ukraina — na stranu hobbitov [Moscow is ...
Translation and Discourse Analysis
... Introduction to Text Linguistics. London: Longman.
Blum-Kulka, S., 2004. Shifts of cohesion and coherence in translation. In: L. Venuti, ed. The Translation Studies Reader. London: Routledge. pp. 290—305.
Calzada Pérez, M., 2001. A three-level methodology for descriptive-explanatory Translation Studies. Target, 13(2), pp. 203—239.
Colina, S., 1997. Contrastive Rhetoric and Text-Typological Conventions in Translation Teaching. Target, 9(2), pp. 335—353.
Daghigh, A. J., Sanatifar, M. S....
On combining translator training with foreign language teaching
Contemporary methodological landscape in translator training (TT) is dominated by the competence-based principles whose epistemological roots are found in social constructivism asserting learners’ active participation in knowledge accrual. The paper gives a brief ...
Experiences in translation: the text as a pattern, the pattern as a text
In this article, we discuss the methodological prospects of using the term ‘pattern’ in the analysis of a literary text. We identify the semantic and categorial field of the term, propose a definition of ‘pattern’ as projected on language material, and correlate the terms ‘pattern’,...
Ergonomics and the translation process
... the ergonomics of professional translation. ILCEA, 27, available at:
https://journals.openedition.org/ilcea/4004
(аccessed 22 September 2018).
Ehrensberger-Dow, M. and Jääskeläinen, R., 2019 (in press). Forthcoming. Ergonomics of translation: methodological, practical and educational implications. In: H. V. Dam, M. N. Brøgger and K. K. Zethsen (eds.). Moving Boundaries in Translation Studies. Zethsen. London: Routledge.
Ehrensberger-Dow, M. and Massey, G., 2014. Cognitive ergonomic issues ...
OPOIAZ and Bakhtin: the Decision Science’s perspective
... purports to provide a “rational framework for choosing between alternative courses of action when the consequences resulting from this choice are imperfectly known.” In and of itself decision science is a vast field of intersecting theories and methodologies that I will exploit only in a limited manner—as it applies to particular views on literary production. My paper deals with the theories of Viktor Shklovsky and Iurii Tynianov outlining how these two members of the Petersburg “Society ...
On the problem of cultural reference of proverbs (the Russian proverbs with images of clothing)
... S., Proskurin, S. G., 1993. Konstanty mirovoi kul'tury. Alfavity i alfavitnye teksty v periody dvoeveriya Constants of world culture [Alphabets and alphabetical texts during the periods of dual faith]. Moscow.
39. Teliya, V. N. 1999. Priorities and methodological problems of the study of phraseological composition of language in the context of culture. In: V. N. Teliya, ed. Frazeologiya v kontekste kul'tury [Phraseology in the context of culture]. Moscow, pp. 13—24.
40. Teliya, V. N., 2004. Cultural-linguistic ...
Imagology as a Part of Compartive Literary Studies
The author explores the genesis and evolution of imagology as a field of comparative literary studies abroad, considering ideas of G. M. Carré, M. F. Guyard, A. Dima, D. H. Pageaux, H. Dyserinck and paying particular attention to the modern approach presented by J. Leerssen, a well-known representative of Western imagological school. The author analyzes the main ideas of Leerssen's updated conception “Imagology: on using ethnicity to make sense of the world” published in 2016: the thesis about interdisciplinary...
The ‘Russian Poetic Speech — 2016’ Project as a Cultural Narrative of Modern Russian Poetry
This article presents a methodological description of the ‘Russian Poetic Speech — 2016’ narrative project aimed to identify, demonstrate, and study a cross-section of modern Russian poetry. The author addresses the foundations of the narrative project, its ideology, as ...
The image of F. Nietzsche in the Vozrozhdeniye émigré newspaper
... the philosopher’s influence on the consciousness of Russian emigration. The author stresses the value of periodicals as a source for historical and philosophical studies and addresses the heuristic aspects of publications in periodicals. A general methodological framework for using such sources is proposed. The author describes the features of Nietzsche’s image stressed by Russian émigré audience.
1. Амфитеатров А. Фашизм // Возрождение. 1927. № 756. С. 2....
The alphabet of happenstance. On M. L. Gasparov’s Notes and excerpts. Pt. 1.
This article examines the new genre created by L. M. Gasparov — the ‘interdiscursive novel’. The author analyses characteristics of the genre, in particular, its termhood, research features, flexible interaction with methodology, and journalistic style. These characteristics of ‘the interdiscursive novel’ reflect general trends observed in contemporary literary thought.
1. Автономова Н. С. Открытая структура: Якобсон — ...