Search

... training and possible solutions. All identified problems are illustrated with examples from Russian and foreign press, corpora, and student translations of quotes used in media texts. The original statements and their translations are analyzed in terms of semantics, style, and pragmatics. translating media texts, mixed quote, media discourse, translation teaching, translating quotes 25-38 10.5922/vestnikpsy-2024-4-3

... articles]. Moscow, pp. 17—41 (in Russ.). Todorov, Ts., 2001. The concept of literature. In: Semiotika: antologiya [Semiotics: Anthology]. Moscow, pp. 376—391 (in Russ.). Zolyan, S. T., 2014. Semantika i struktura poeticheskogo teksta [Semantics and struc­ture of poetic text]. Moscow (in Russ.). aesthetic reference, poetic sign, G. Frege, R. Jacobson, pragmasemantics, aes­thetic-functional theories of poetic language 91-104 10.5922/2225-5346-2023-4-5

... space]. Moscow (in Russ.). Bobrova, M. V. and Gaydamashko, R. V., 2022. Linguo-cultural compo­nent in a folklore toponym: the semantics of ‘white’ in the Udmurt names of the Kama river. Voprosy onomastiki [Problems of onomastics], 19 (3), pp. 308—318,... ... Russ.). Bogacheva, M. V., 2008. New era is new culture, isn’t it? In: Slovo i tekst v kul'tur­nom soznanii epokhi [Word and text in the cultural consciousness of the era]. Vologda, pp. 353—361 (in Russ.). Chagin, G. N., 2012. The Komi-Yazvin bilingualism ...

... social fra­meworks). The methodology employed is based on an interdisciplinary approach: her­me­neutic analysis of urban texts, decoding hidden cultural and historical layers; comparative analysis of urban practices across cultures (e. g., Russian ... ... perception of seemingly similar phenome­na; visual anthropology; linguistic analysis of key terms, tracing their etymology, semantics, and usage in oral/written speech (e. g., in blogs and social media). A proprietary classification mat­rix has been ...

... of the text. Particular attention is paid to stanzas absent in earlier versions but appearing in collections published after 2001. The study confirms the hypothesis about the heightened significance of the phonetic level in V. A. Sosnora’s poetic texts, the semantic function of punctuation marks, and repetition as a device structuring the composition of the poem. A comparative analysis of drafts and all accessible versions of the poetic texts provides material that will enable the development of a model ...

... not primarily rely on the verbal depends on those two elements and can favour a reconciliation between the two ideas of trans­lation. I will use the concept of translation as ‘cluster’, examining epistemological and social resonances in musical texts, where expression does not depend primarily on semantic mean­ing. I will show how translation of the non-verbal can be an instrument of empowerment for 21st century humans and work as agent of social and intellectual cohesion in a fragmented world which has to be interpreted in multiple ways to be ...

... connection between the signified and the signifier, but on various types of isomorphism between them. Vitgenshtein, L., 1958. Logiko-filosofskii traktat [Logico-philosophical treatise]. Moscow. 131 p. (in Russ.). Zolyan, S. T., 2013. Text-centric semantics and translation theory. Inostrannye yazyki v vysshei shkole [Foreign languages in higher education], 2 (25), pp. 11—18 (in Russ.). Zolyan, S. T., 2015. Between the world and the language: To the bases of the semiotics of the text. METOD: Moskovskii ezhegodnik trudov iz obshchestvovedcheskikh distsiplin [METHOD: Moscow Yearbook of works from social science disciplines], 5, pp. 250—265 (in Russ.). Il'in, M. V., 2018. Image, eidos, figura, pattern. How words help to recognize ...

This article considers the space as a means of the trans(de)formation of the material structure of the text in the analytical poetics of Russian avant-gardism. The author claims that, in Russian avant-gardism, the space acquires the function of a semantic operator. 1.  Бурлюк   Д., Бурлюк   Н. Стихотворения. СПб., 2002. 2.  Гнедов   В. Собр. соч.   / под ред. Н. Харджиева, М. Марцадури. Тренто, 1992. 3.  Зданевич И....

... cultural norm manifests itself in behavioral standards within its relevant environment, thereby objectifying the actional nature of cultural modality. The study demonstrates that cultural modality is formed at an archetypal level. Analysis reveals that a text, as a model of reality, reflects numerous specific cultural modalities generated by its characters. Plot development is determined by the challenges of reality, to which the hero responds either by following or rejecting the norms. The study shows ...

... idio­lect. The aim of this article is to identify and describe the linguistic-poetic techniques of intro­ducing details into the text, their actualization or elimination, the evolution of meanings, and the functions of illustrative details. The analysis is ... ... to the analysis of the formation and functioning of transposing details, i. e., details in their contextually condi­tioned semantic and functional evolution. The application of a comprehensive research meth­odology, combining functional-semantic, contextual,...

... потоке. Attention to the semantics of the lexeme поток (flow) and to the connotative features of these combinations is due to the high frequency of metaphorical use of the word поток and combinations like “Я в потоке” in the texts of modern media and social networks. The purpose of the article is to identify semantic features and connotative signs of combinations в потоке + Genitive and быть в потоке in the modern Russian speech. The research relies on component and contextual analysis. The work explicates the connotative semes of the noun ...

... 57—78, https://doi.org/10.1515/lass-2021-070103 . Kleyman, B. M., 2015. The role of a word in semiotic weakening in biblical texts. Vestnik Chelyabinskogo gosudarstvennogo universiteta. Filologiya. Iskusstvovedeniye [Bulletin of Chelyabinsk State University.... ... my zhivem [Metaphors We Live By]. Translated by A. N. Baranov and A. V. Morozova. Moscow (in Russ.). Lewis, D., 1983. General semantics. In: Yu. S., Stepanov, ed. Semiotika [Semiotics]. Translated by V. Z. Demyankov. Moscow, pp. 253—285 (in Russ). Liu,...

... Russ.). Kellermann, K., 1992. Communication: Inherently strategic and primarly auto­ma­tic. In: Communication Monographs . Vol. 59, pp. 288—300. Kinnevy, J. L., 1980. A theory discourse: the aims of discourse . New York. Kishina, E. V., 2011. Semantic opposition “Ours — Someone Else” as a realization of the ideological-manipulative potential of political discourses. Vestnik Kemerovskogo gosudarstvennogo universiteta kul'tury i iskusstv [Bulletin of Kemerovo State University of Culture ...

This article delves into the dynamics of the semantic field surrounding the word ‘atlet’ (athlete) and its derivatives in the Russian language from the 18th to the early 20th centuries. Drawing upon theoretical frameworks of linguistic portraiture and discourse analysis, this study provides ...

.... Anscom­be. Oxford. Wittgenstein, L., 2003. Philosophical research. In: M. Müller et al., eds. Yazyki kak obraz mira [Languages as an image of the world]. Moscow; St. Petersburg, pp. 220—546 (in Russ.). Zolyan, S. T., 1988a. «I» of the poetic text: semantics and pragmatics. In: Tynya­nov­skii sbornik [Tynyanov collection]. Vol. 3. Riga (in Russ.). Zolyan, S. T., 1988b. «Here I am all...» — to the analysis of «Hamlet» by Boris Pasternak. Daugava, 11, pp. 97—104 (in Russ.).

... Lotman, Yu. M., 1996. Vnutri myslyashchikh mirov. Chelovek — tekst — semiosfera — istoriya [Inside thinking worlds. Man — text — semiosphere — history]. Moscow, 448 р. (in Russ.). Maslova, V. A., 2020. “Unknown Power”: Unreality and Madness ... ... 2019. Parametricheskaya model' PR-diskursa: pragmatika, semantika, aksiologiya [Parametric model of PR discourse: pragmatics, semantics, axiology]. Mos­cow, 312 р. (in Russ.). Severskaya, O. I., 2007. Yazyk poeticheskoi shkoly: idiolekt, idiostil', sotsiolekt ...

... position made it possible to move from dis­missing him as ‘a deaf singer’ to the avant-gardist glorification of Pushkin as a genius who worked with the sound texture of the poem. Kruchyonykh demonstrates that for Pushkin the shift is a powerful semantic generator of poetry, a tool that makes an error ‘the rule of break­ing rules’: semantic deviations turn into neologisms, whereas the shift itself enters the realm of productive poetic techniques. Grigoryev, V. P., 1983. Grammatika ...

The article describes the ideologeme “Russian people” and its use in the texts of fiction and documentary literature of the 19th century. The authors explored both the socio-political concept “'Russian ... ... latter behaves in a fatherly way, taking upon itself the mission of enlightenment of ordinary people and their liberation. In the semantic field “Russian people” there are numerous semantic components directly related to the concept analysed: faith, faith­fulness,...

... Transferences belong to the realm of transition from the concrete to the abstract and determine the evolutionary lines of historical semantics. 1. Gamkrelidze, T. V., Ivanov, V. V., 1984. Indoevropeiskii yazyk i indoevropeitsy. Rekonstruktsiya i istoriko-tipologicheskii ... ... mirovoi kul'tury. Alfavity i alfavitnye teksty v periody dvoeveriya [Constants of world culture. Alphabets and alphabetical texts during the periods of the dual faith]. Moscow. 3. Feshchenko, V. V., Bochaver, S. Yu., 2016. The theory of cultural transfers ...

... Mikhailova, eds. Politicheskaya konkurentsiya i partii v gosudarstvakh postsovetskogo prostranstva [Political competition and parties in the states of the post-Soviet space]. Moscow. p. 32. 16. Zolyan, S. T., 2014. Semantika i struktura poeticheskogo teksta [Semantics and structure of poetic text]. Moscow. pp. 42—43. 17. Zolyan, S. T., 2016. Semiotics and pragmasemantics of political discourse. Politicheskaya nauka [Political science], 3, pp. 47—77. 18. Il'in, M. V., 2002. Political discourse as a subject of analysis. Politicheskaya nauka ...

... transl. by P. Guyer, A. W. Wood, Cambridge. King, P. 2001, Consequence as Inference. Medieval Proof Theory 1300—1350. In: Yrjönsuuri, M. (ed.), Medieval Formal Logic. Dordrecht, pp. 117—145. Klima, G. 2004, Consequences of a Closed, Token-Based Semantics: The Case of John Buridan. In: History and Philosophy of Logic, vol. 25, no. 2, pp. 95—110. Klima, G. 2016, Consequence. In: Dutilh Novaes, C., Read, S. (eds.). The Cambridge Companion to Medieval Logic, Cambridge, pp. 216—341. Lavenham,...

The article analysies complex and ambiguous historical processes in the system of adversative сoordinators at the early stage of the development of the French language (IX—XVI centuries). After having analyzed the data of the Old and Middle French subcorpuses of the French National Corpus Frantext with distributive, functional-semantic, logical-semantic and contextual in­struments and the transformation method, the author established quantitative and qualitative changes in the system of adversative...

... semantic content of language anomalies and encouraging the use of the latter in public speech. The study found that the ability of linguistic deviations to acquire and convey relevant stylistic and pragmatic meanings in the discourse space en­hanced the semantic content, ex­pressiveness, and emotionality of these mean­ings. All this creates conditions for anomalies to function in political texts as expres­sive stylistic means that have a high potential for pragmatic impact on the addressee. It is concluded that, in giving political speech special liveliness and expressiveness, language-norm-breaking attract the attention of listeners, ...

... the values of the hero and the author, the type and specific features of symbolism. The article shows, how the Paradise theme is related to the categories of life and death, time and eternity. The author lays a special stress on the role of Scripture text, which organizes the hierarchy of the value-semantic space of fairy tales. In view of the Paradise theme, the researcher defines the semantic connotation of the category of border, separating the mundane vain world and the other world — the world of Beauty. 1. Андерсен Г. Х. Сказки и истории : в 2 т. Л., 1969. Т. 1. 2. Богатырева Н. Ю. Настоящий ...

... Шекспир : [сайт]. URL: http://lib.ru/SHAKESPEARE/ (дата обращения: 28.11.2015). 11. Чупрына О.Г. Представления о времени в древнем языке и сознании. М., 2000. 12. Benthem J. van. Semantics of Time // Time, mind, and behaviour. Berlin ; Heidelberg ; N.Y. ; Tokyo, 1985. P. 266—278. 13. Corpus of Historical American English. URL: http://corpus.byu.edu/coha/ (дата обращения: 26.11. 2015). 14. Ensor R.C.K. England 1870—1914....

... field of conceptual tension. It is shown that the economic metaphor acts as an instrument of sense production in the interdiscursive space. A study into the intertextual metaphor helps to describe the process of sense saturation and compaction of a text through creating new sources of entropy and successive clarification of semantic ambiguity. The analysis brings to light the interaction of various vehicles of sense which cannot be deduced from systemic semantics and belong to the sphere of discursive semantics. The intricate cluster chain contains units that not only actualize ...

The article deals with the results of an experiment on modelling the reader's perception of infinitive writing modal semantics. The author argues that the reader's interpretation of infinitive writing bases on connotation semantics of a poetic text rather than on the 'grammar of poetry'. 1.  Жолковский А. Бродский и инфинитивное письмо (Заметки к теме) // Новое литературное обозрение. 2000. №   45. С. 187—198....

... Petersburg, pp. 4—13 (in Russ.). Smirnov, I. P., 2009. Videoryad. Istoricheskaya semantika kino [Video series. Histori­cal semantics of cinema]. St. Petersburg (in Russ.). Sokolova, O. V., 2024. «Shtyk-yazyk ostri I tri!»: yazykovye politiki poeticheskogo ... ... Gadkie lebedi [Ugly Swans]. Moscow (in Russ.). Tarkovsky, A. A., 1993. Uroki rezhissury. Uchebnoe posobie [Directing lessons. Text­book]. Moscow (in Russ.). Tarkovsky, A. A., 2002. Zapechatlennoe vremya. In: Andrey Tarkovsky. Arkhivy, dokumenty, vospominaniya ...

... independent entity but a quality, acquires in the space of the literary text additional metonymically conditioned meanings through its correlation with the phenomena of existence, in some cases rising to the level of value-­laden symbolic co-meanings. The semantics and pragmatics of each color that shades time in Shakespeare’s texts are determined by metonymic correlation with the phenomena of the external and internal world. Thus, black color, identified with the darkness of night, becomes a methonymic-­metaphorical name for the unknown, danger, and suffering. Grey color,...

The article examines the features of verbalizing the category of quality in Marina Tsvetaeva’s prose texts through the lens of the vectors of figurative semantics formation by means of epithet complexes. The purpose of the study is to identify the mechanisms of representing qualitative, attributive semantics in Marina Tsvetaeva’s idiolect. To achieve this goal, the following methods were employed: descriptive,...

... logicheskikh idei v kul’turno-istoricheskom kontekste [Sketch of the development of logical ideas in a cultural and historical con­text]. Kyiv (in Russ.). Russell, B., 1914. Problemy filosofii [Philosophy problems]. St. Petersburg (in Russ.). Russell, B.,... ... sfera i granitsy [Human cognition: its scope and boundaries]. Moscow (in Russ.). Schreider, Yu. A., 1965. On one model of the semantic theory of information. Problemy kibernetiki [Problems of Cybernetics], 13, pp. 233—240 (in Russ.). Tulchinskii, G....

... the subject of comprehensive investigation in terms of the evolution of poetic conceptualization of the world, the frequency, semantics and syntagmatics of the key lexemes — 'gorod' and 'grad'. Meanwhile, the analy­sis of the poetic, ethnic and linguistic ... ... Trediakovsky, Lomonosov, Sumarokov, and, in com­pa­rative terms, against a wider temporal perspective, the preceding and subsequent texts of Rus­sian poetry. The lexeme 'grad' was often used in Classicist and Romantic poetry. From the 1830s onwards, it was ...

... Language and Power. London. Grice, P., 1975. Logic and Conversation. In: P. Cole, J. Morgan, eds. Speech Acts. Syn­tax and Semantics. New York. pp. 41—58. Halliday, M. A. K., 1985. An Introduction to Functional Grammar. London. Halliday, M. A. K.,... ... można badać komunikację medialną? — perspektywa odbiorcy. Studia Medioznawcze, 2, pp. 25—35. Martin, J., 1992. English Text. Amsterdam. McLuhan, M., 2001. Galaktyka Gutenberga. In: Wybór tekstów. Poznań. Searle, J., 2010. Making the Social World....

This article discusses the potential of the linguistic persona theory in the linguistic studies of Kant’s texts. Linguistic Kant studies is a scientific discipline focusing on the language of Kant's works. Such a study can be either independent or integrated int a logicalphilosophical analysis. The author emphasizes Kant’s contribution to the German philosophical ...

The title and text of Lomonosov’s spiritual Meditation is considered within the system of an integrated context of meanings. The role of the title is identified through its connection with the structural and semantic framework of the poetic plot. 1. Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка : в 4 т. М., 2001. 2. Кржижановский С. Д. Поэтика заглавий. М., 1931. ...

... speeches of J. Biden and D. Trump in 2020. Particular attention is paid to the linguistic means of agonality functioning in the texts. This study views agonality as a type of communication of the opposing parties when trying to achieve superiority in a political ... ... opponent’s authority, as a result of the use of appropriate strategies and inherent tactics relevant within the political discourse semantics.

... of Beckett and the Second Viennese School/neoclassicists. The commonalities range from the work with patterns, which operate very similarly to dodeca­phony in both form and effect, to the impression of the ‘semiotic chaos’ arising when Beckett's texts are mentally articulated. The effect of ‘semantic chaos’ can be compared with the ‘cacophony’ of atonal music and Beckett’s texts, which are devoid of syntactic hierarchy, with dodeca­phonic pieces abounding in accidentals. 1. Адорно Т. Избранное: Социология ...

... regional denomination during one of the most diffi­cult periods of the past century and to identify the extralinguistic factors, which had an impact on the lexis studied. Statistical and contextual methods are used to analyze the frequency of use and semantic content variability. The proposed approach makes it possible to study the peculiarities of the develop­ment and spelling of derivatives in the texts of the regional wartime newspa­pers.

In this article, I investigate the poetics of the novel The buried giant by Kazuo Ishiguro and consider artistic images that tend to actualise mytho­logical poetics in the literary text. I pay particular attention both to the re-creation of elements of mythological origin in the context of the novel and to new semantic meanings emerging through the reconsideration of the myth in the mind of the author. I address the problem of defining the genre of the novel, which has not yet received a single identification in the literature. My analysis shows that, in the ...

Using the texts of petitions as a genre of business correspondence in the initial period of the formation of the Russian language, the authors explore the specifics of the formulas that make up phraseological units. Employing a functional-semantic analysis of the ...

The authors analyse the process of word formation in Russian media as a reflection of the global trends in modern communication. A structural and semantic analysis of word formation is done to identify the most productive models. The authors employ pragmatic analysis to determine the role of neolo­gisms in media texts. The following phenomena are characteristic of the mod­ern media discourse: the presence of foreign language elements (derivational models and affixoids) as a manifestation of functional dynamism and the asso­ciated stylistic contrast between ...

Using the poem “Dead souls” by N. V. Gogol and its two English trans­lations made by D. J. Hogarth and R. A. Maguire, the author considers lexical units having a cultural component and belonging to the following semantic fields — Clothes, Transport and Food. The lexical units selected are examined from the point of view of their translation into English in the target texts. By means of a comparative analysis of the source and the target texts, the author establishes a set of criteria for the identification of the most adequate and se­mantically motivated English equivalents to the original lexemes. 1. Казакова ...

... explores the relationship of the notions ‘collective memory’ and ‘cultural memory. Anthroponyms represented in the brothers Grimm’s sagas are analysed as exponents of cultural memory. The main focus is on the functions of anthroponyms in the semantic structure of the sagas texts. 1. Алефиренко Н. Ф., Голованёва М. А., Озерова Е. Г., Чумак-Жунь И. И. Текст и дискурс : учеб. пособие для магистрантов. М., 2012. 2. Бондарева Л. М....

The author studies lexical dominants of the vocabulary of precedent biblical anthroponyms David and Goliath in the biblical texts and poetic texts based on the Bible. It is shown that the precedent name in the poetic text becomes a means of expressing the author’s assessment of the depicted. Changes are revealed in the semantics of images resulting from the author’s individual assessment and the reader’s perception. The author demonstrates the dependence of the functioning of the two biblical anthropoetonims on the character of text-reader communication, and on ...

Based on the texts from Russian news portals, this article considers the functional semantic and communicative pragmatic features of using structure representing interrogative imperative modality in the headlines. The author analyses the occurrence and typology of identified examples, as well as their functionality in the context of ...

This article analyses the functioning of colour naming in a poetical text. The authors identify the features of its semantic and aesthetical implementation, as well as their role in the structure of poetic images. 1. Алимпиева Р. В. Способы реализации концепта прекрасный в ранней лирике А. Блока // Языкознание: ...

This article considers the characteristic features of utterances conveying the modal meaning of possibility that forms the field of situational modality in the texts of television commercials. The author makes an attempt to classify speech situations from the perspective of the bearer of the possibility property and examines the functioning features of the semantic variants of the verb мочь. 1.  Ваулина С.   С . Исследование модальности в РГУ им. И. Канта: некоторые результаты и перспективы // Модальность в ...

The author considers the features of rhetorical question as an explicator of modal semantics in the novel The Brothers Karamazov by Fyodor Dostoevsky. The article identifies the scope of objective modality and subjective modality meanings of rhetorical question and addresses its text-forming function. 1.  Балли Ш. Общая ...

Evaluative lexemes with the “good/kind” semantics representing the concept of “god” are considered on the basis of Old Russian texts of the 11th—14th centuries. The author analyses the semantic features of the functioning of these lexemes. Список сокращений   Девг. деян. — Девгениево деяние [11, т. 2]. Жит. Феод. Печ. — Житие Феодосия Печерского [11,...

... about the pos­sib­le. Kognitivnye issledovaniya yazyka [Cognitive studies of language], 4 (51), pp. 39—43 (in Russ.). Demyankov, V. Z., 2022b . ‘Probability’ and ‘Possibility’ in Creative Language Use: on Impossible Possibility in German Texts . RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics , 13 (3), pp. 589—607, https://doi.org/10.22363/2313-2299- 2022-13-3-589-607 (in Russ.). Grice, P., 1975. Logic and conversation. In: P. Cole and J. L. Morgan, eds. Speech acts . New York, pp. 41—58. Hinrichs, U., 1989. Slawistik — Germanistik ...