Поиск

... 10.7202/1025054ar. Witt S. The Shorthand of Empire: ‘Podstrochnik’ Practices and the Making of the Soviet Literature // Ab Imperio. 2013. № 3. C. 155—190. Witt S. Institutionalized intermediates: Conceptualizing Soviet practices of indi­rect literary translation // Translation Studies. 2017. Vol. 10 (2). P. 166—182. Zaborov P. Die Zwischenübersetzung in der Geschichte der russischen Literatur // Übersetzung. Translation. Traduction. Ein internationals Handbuch zur Überset­zungforschung. An International Encyclopedia ...

.... Translation in systems. Manchester: St Jerome. Hermans, T., ed., 2002. Crosscultural Transgressions. Research Models in Translation Studies II: Historical and Ideological Issues. Manchester: St, Jerome. Holmes, J., 1988. Translated! Papers on Literary Translation and Translation Studies. Amsterdam: Rodopi. Hubscher-Davidson, S., 2011. A Discussion of Ethnographic Research Methods and their Relevance for Translation Process Research. Across Languages and Cultures, 12 (1), pp. 1—18. Hymes, D., ed., 1999. Reinventing Anthropology ...

... and Methodology . Ottawa: University of Ottawa Press, pp. 80—99. Baer, B. J., ed., 2011. Contexts, Subtexts and Pretexts: Literary translation in Eastern Europe and Russia . Amsterdam; Philadelphia: J. Benjamins. Baer, B. J., 2016. Translation and ... ... H. Mikkelson and B. S. Olsen. Amsterdam; Philadelphia: J. Benjamins. Baker, M., 1998. Routledge Encyclopedia of Translation Studies . 1st ed. Abingdon: Routledge. Baker, M. and Saldanha, G., 2009. Routledge Encyclopedia of Translation Studies . 2nd ...

... Контекст 1982. Ли­тературно-теоретические исследования. М., с. 99—135 [Mikhailov, A. V., 1983. Dia­lec­tics of the literary epoch. In: Kontekst 1982. Literaturno-teoreticheskie issledovaniya [Con­text 1982. Literary and theoretical studies]. Moscow (in Russ.)] Михайлов, А. В., 1989. Диалектика литературной эпохи. Переход от романтиз­ма к реализму в литературах Европы: автореф. дис. … ...

... University of Ljubljana. Dwyer, J. D. and Czerwonka, M., eds., 1981. Slovenes in the United States and Cana­da: A Bibliography . Immigration History Research Center, University of Minnesota. Fólica, L., Roig-Sanz, D. and Caristia, S., eds., 2020. Literary Translation in Periodi­cals . Amsterdam; Philadelphia: J. Benjamins. Guzmán, M. C., ed., 2019. Translation and/in Periodical Publications. Translation and Interpreting Studies, 14 (2). Jerič, J., 1927. Slovensko časopisje v Ameriki. In: Koledar Ave Maria . Chicago: Edi­nost Publ., pp. 117—119. Klemenčič, M., 2013. Slovenes and Slovene Americans 1870—1940. In: E. R. Bar­kan, ed. Immigrants in American History: ...

... Vol. 30. P. 33—47. Genette G. Paratexts: Thresholds of Interpretation. Cambridge, 1997. Genette G., Maclean M. Introduction to the Paratext // New Literary History. 1991. Vol. 22, № 2. P. 261—272. Kovacs S. Discourse analysis and book history: literary indexing as social dia­logue // Variants. 2007. Vol. 6. P. 243—262. Munday J. Introducing translation studies: Theories and applications. 4 th ed. L., 2016. Nord C. Paratranslation — a new paradigm or a re-invented wheel? // Perspec­tives: Studies in Translation Theory and Practice. 2012. Vol. 20, № 4. P. 399—409. Rebrii O. V. Translation as a ...

... Dostoïevski, F., 1906. Les frères Karamazov. Translated by J.-W. Bienstock and C. Tor­quet. Paris: Fasquelle. Even-Zohar, I., 1978. The Position of Translated Literature within the Literary Polysystem. In: J. S. Holmes et al., eds. New Perspectives in Literary Studies with a basic Bibliography of books on Translation Studies . Leuven: Acco, pp. 117—127. Fischer, W. R., 1985. The Narrative Paradigm: in the Beginning. Journal of Com­munication , 35 (4), pp. 74—89. Frank, J., 2003. Dostoevsky. The Mantle ...

... Afghanistan. Amsterdam ; N. Y. : Rodopi, 2007. Frank H. T. Cultural Encounters in Translated Children's Literature: Images of Australia in French Translation. Manchester : St. Jerome, 2007. Gambier Y. Rapid and radical changes in translation and translation studies // In­ternational Journal of Communication. 2016. Vol. 10. P. 887—906. Göttlich U. Mass Media // Beller M., Leerssen J. (eds.). Imagology. The cultural construction and literary representation of national characters. Amsterdam ; N. Y. : Ro­dopi, 2007. Р. 354—357. Heilbron J., Sapiro G. Outline for a sociology of translation: current issues and fu­tu­re prospects // Wolf M., Fukari A. (eds.). Constructing a sociology ...

... languages in the Finnish National Bibliography Fennica // Electronic Journal of the KäTu Symposium on Translation and Interpreting Studies. 2020. Vol. 13. P. 75—88. 20. Kim Y.-S. The Meaning and Role of “Intermediate” Culture // Korean Missions Quarterly.... ... English Edition. 2022. № 3. P. 49—74. 21. Kolomiyets L. The Psycholinguistic Factors of Indirect Translation in Ukrainian Literary and Religious Contexts // East European Journal of Psycholinguistics. 2019. № 6 (2). P. 32—49. 22. Larson M. L....

... https://doi.org/10.1007/s11229-006-9118-9 . Kail P. J. E. Nietzsche and Hume: Naturalism and Explanation // Journal of Nietzsche Studies. 2009. Vol. 37, №1. Р. 5—22. https://doi.org/10.2307/20717956 . Keynes J. M. Newton, The Man // Keynes J. M. Essays ... ... 171—184. https://doi.org/10.1007/s10698-013-9182-4 . Martels Z. von. Augurello’s Chrysopoeia (1515) — A Turning Point in the Literary Tradition of Alchemical Texts // Early Science and Medicine. 2000. Vol. 5, № 2. Р. 178—195. https://doi.org/10....

... or: Why Anyone Would Read a Story Anyway // Poetics. 1980. № 9. P. 87—98. Kneepkens E. W. E. M., Zwaan R. A. Emotions and literary text comprehension // Poetics. 1994. № 23. P. 125—138. Koschut S. Emotion, discourse, and power in world politics ... ... 2020. P. 3—27. Koschut S., Hall T. H., Wolf R. et al. Discourse and emotions in international rela­tions // International Studies Review. 2017. Vol. 19, № 3. P. 481—508. Lane A. B., Kent M. L. Dialogic Engagement // The Handbook of Communication ...

... художественного текста. Об искусстве. СПб., c. 269—281. [Lotman, Yu. M., 1998. The structure of the literary text. In: Ob iskusstve [About art]. St. Petersburg, pp. 269—281 (in Russ.)]. Мальцев, С. И., 2014. Душою ... ... Владикавказ. [Ouarziati, V. S., 2017. Izbrannye trudy: Etnologiya. Kul'turologiya. Semiotika [Selected works: Ethnology. Cultural studies. Semiotics]. Vol. 1. Vladi­kav­kaz (in Russ.)]. Хамицаева, Т. А., ред., 1992. Памятники народного ...

... (1950—1980). In: O. Castro, S. Mainer, S. Page, eds. Self-Translation and Power Negotiating Identities in European Multilingual Contexts . Basingtstoke: Palgrave MacMillan, pp. 51—70. Lefevere, A., 1992. Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame . Abing­don: Routledge. Marais, K., 2018. A (Bio)Semiotic Theory of Translation: The Emergence of Social-Cul­tu­ral Reality. London: Routledge. Marais, K. and Kull, K., 2016. Biosemiotics and Translation Studies: Challenging “Translation”. In: Y. Gambier and L. van Doorslaer, eds. Border Crossings. Translation Studies and Other Disciplines . Amsterdam; Philadelphia: J. Benjamins, pp. 169—188. Mozdzenski, L., 2013. Verbal-visual intertextuality: ...

... Greenall A. K., Alvstad C., Jansen H., Taivalkoski-Shilov K. Introduction: Voice, Et­hics and Translation // Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice. 2019. Vol. 27, № 5. Р. 639—647. Haffner S. Defying Hitler / transl. by O. Pretzel.... ....fi/urn:isbn:951-44-4941-X (дата обращения: 17.03.2019). Lefevere A. Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame. L. : Routledge, 1992. Mossop B. The Translator as Rapporteur: A Concept for Training and Self-im­provement // ...

... Пильщиков И., Устинов А . Московский лингвистический кружок и становле­ние русского стиховедения (1919—1920) // Stanford Slavic Studies. 2020. Vol. 50: Unacknowledged legislators. Studies in Russian literary history and poetics in honor of Michael Wachtel / ed. by L. Fleishman, D. M. Bethea and I. Vinitsky. Berlin et al., 2020. Р. 389—413. Плотников Н. С . Структура и история. Программа философских ...

... on Historical Poetics. In: Voprosy literatury i estetiki: Issledovaniya raznykh let [Questions of literature and aesthetics: Studies from different years]. Moscow, pp. 234—407 (in Russ.). Boldyrev, N. N., 2004. Conceptual space of cognitive linguistics.... ... Narrative Structure in Fiction and Film. Ithaca; London. Docherty, Th., 1990. Anti-Mimesis: The Historicity of Representation. In: Literary representations of the self: Papers from the 5th triennial BCLA conf., 1989. Oxford. Finney, B., 1985. The inner I: ...

... Историко-литературный сборник. Вып. 1. СПб. [Vengerov, S. A., ed., 1914. The Pushkin Scholar. Historical and literary collection. Issue 1. St. Petersburg (in Russ.)]. Винкельман, И., 1890. История искусства древности.... ... Russian Lyrics of the 19th Century, or the Energy of Delusion. Imagologiya i komparativistika — Imagology and Comparative Studies, 10, pp, 5—26 (in Russ.)] https://doi.org/10.17223/24099554/ 10/1, EDN: YRMORV. Зелинский, Ф. Ф., 1907. ...

... М.; Л. [BAS — Slovar' sovremennogo russkogo literaturnogo yazyka: v 17 t., 1950—1965 [BAS-Dictionary of modern Russian literary language: in 17 volumes, 1950—1965]. Vol. 13, Vol. 14. Moscow; Leningrad (in Russ).]. Вежбицкая, А., 1997.... ... Lingvokul'turologicheskie issledovaniya. Logicheskii analiz yazyka. Ponyatie very v raznykh yazykakh i kul'turakh [Linguistic and cultural studies. Logical analysis of language. The concept of faith in different languages and cultures]. Moscow, pp. 23—35 (in Russ....

... Queiroz. Inghilleri, M., 2005. The Sociology of Bourdieu and the Construction of the “Object” in Translation and Interpreting Studies. The Translator , 11 (2), pp. 125—145. Jeronimo, T. C., 2018. Benjamin Moser: Quando a luz dos holofotes interessa ... ... of Scientific Facts . Beverly Hills: Sage Publications. Lefevere, A., 1992. Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame . Lon­don: Routledge. Lispector, C., 1977. A hora da estrela . Rio de Janeiro: Rocco. Lispector, C., 1989. The ...

... Translation as a Conceptual Act // Max Weber Studies. 2001. Vol. 2, № 1. P. 59—63. Halverson S. L. Cognitive Translation Studies: Developments in Theory and Method // Translation and Cognition / ed. by G. M. Shreve, E. Angelone. Amster­dam, 2010.... ... della traduzione // International Journal of Translation. 2004. Vol. 8. P. 1—10. Rée J. The Translation of Philosophy // New Literary History. 2001. Vol. 32, № 2. P. 223—257. Ricoeur P. Sur la traduction. P., 2004. Schögler R. Translation in the ...

... литературоведения. М. : Нас­ле­дие, 2000. Эпплбаум Э. Паутина большого террора. М. : Московская школа политиче­ских исследований, 2006. Barslund Ch. The Translation of Literary Prose // The Oxford Handbook of Trans­la­tion Studies. 2012. URL: https://www.oxfordhandbooks.com/view/10.1093/oxfordhb/ 9780199239306.001.0001/oxfordhb-9780199239306 (дата обращения: 15.05.2019). Bond A. A Study of the English and the German Translations of Alexander I. Sol­zhe­nitsyn's ...

... текст — культура — искусственный интеллект // Семиотика и информатика. М. : ВИНИТИ. 1981. Вып. 1. С. 13—17. Лотман Ю. М. Смерть как проблема сюжета // Studies in Slavic Literature and Poetics. Vol. XX : Literary Tradition and Practice in Russian Culture: Papers from an International Conference on the Occasion of the Seventieth Birthday of Yu. M. Lot­man. Amsterdam : Rodopi, 1993. С. 1—15. Лотман Ю. М. Внутри мыслящих миров....

... Peirce’s Index. Transactions of the Charles S . Peirce Society , 1 (2), pp. 52—70. Merrill, J., 2022. The Origins of Russian Literary Theory: Folklore, Philology, Form . Evanston (Illinois): Northwestern University Press. Mounin, G., 1970. Introduction ... ..., “Thinking Worlds” and Scientific knowledge (About an idea of Jurij Lotman). Vremennik Russkogo Formalisma. Journal of Studies in Russian Formalism with Trans­lation Notebooks , 1, pp. 151—160, https://doi.org/10 . 14672/rf.v1i1.2446. Аристотель,...

... https://doi . org/10.3390/rel15080955. Scott, D., 1992. National icons: the semiotics of the French stamp. French Cultural Studies, 3 (9), рр. 215—234. Scott, D., 1995. European stamp design: A semiotic approach to designing messages. Lon­don. ... ... литературные юбилеи, А. С. Пушкин 117-133 10.5922/2225-5346-2025-3-8 postage stamp, social semiotics, pragmatics, literary anniversaries, Alexander Pushkin The article explores the semiotic potential of a postage stamp as a social communication ...

... 1982. № 4. Р. 593—605. Barsalou L. Context-independent and context-dependent information in concepts // Memory & Cognition. 1982. № 10. Р. 82—93. Benjamin A. Translation and ambiguity: towards a reformulation // Australian Association for Literary Translation Review. 2012. № 5. Р. 39—46. Black M. Vagueness: An exercise in logical analysis // Philosophy of Science. 1937. № 4. Р. 427—455. Camp E. Metaphor and That Certain ‘Je Ne Sais Quoi’ // Philosophical Studies. 2006. Vol. 129. P. 1—25. Chomsky N. Syntactic Structures. The Hague : Mouton de Gruyter, 1957. Chomsky N. New Horizons in the Study of Language and Mind. Cambridge : Cambridge University Press, 2000. Cruse D. Lexical Semantics. Cambridge : ...

... Economic Methodology. From Lakatos to Empirical Philosophy of Science. L. ; N.Y. : Routledge, 1998. Black S. Imre Lakatos and Literary Tradition // Philosophy and Literature. 2003. Vol. 27, № 2. P. 363—381. Ficara E. Die Ontologie in der „Kritik ... ... Philosophical Papers / ed. by J. Warall, G. Currie. Cambridge : Cambridge University Press, 1978. Vol. 1. P. 139—167. Lazerowitz M. Studies in Metaphilosophy. N. Y. : Humanities Press, 1964. Lazerowitz M. A Note on “Metaphilosophy” // Metaphilosophy. 1970....

... автореф. дис. … канд. филол. наук. М., 27 с. [Alekseev, S. A., 2009. Rendering the structure of images of a literary text in translation (a case study of English-Russian translations. PhD thesis. Moscow, 27 p. (in Russ.)]. Алексеева,... ... языка, 3 (46), c. 787—791. [Shamilov, R. M., 2021. What is wrong with the strategy of tertiary translation? Cognitive Studies of Language, 3 (46), pp. 787—791 (in Russ.)] EDN: PBQQSZ . Шамилов, Р. М., 2023а. Что такое потребностноориентированный ...

... Введение в фантастическую литературу. М. [Todorov, T., 1999. The Fantastic: A Structural Approach to a Literary Genre. Moscow (in Russ.)]. Фрейд, З., 2001. Толкование сновидений. М.; Харьков. [Freud,... ... Lamouria, L., 2010. The Revolution Is Dead! Long Live Sensation!: The Political History of “The Woman in White”. Dickens Studies Annual, 41, pp. 299—321. Prickett, S., 2005. Victorian Fantasy. Second Revised and Expanded Edition. Waco. Salotto, ...

..., 2023. S. 17—25. Boys-Stones G. The Consolatio ad Appolonium. Therapy for the Dead // Greek and Roman Consolations. Eight Studies of a Tradition and Its Afterlife / ed. by H. Balthussen. Swansea : The Classical Press of Wales, 2013. P. 123—137. Brandt ... ... Untersuchungen zur Entwicklung der römischen Leichenrede. Meisenheim a.d. Glan : Anton Hain, 1980. Kierdorf W. Consolatio as a literary genre // Brill’s New Pauly. Encyclopedia of the Ancient World / ed. by H. Cancik, H. Schneider ; English ed. by C. ...

... Пильщиков И. А., Устинов А. Б. Московский Лингвистический Кружок и ста­новление русского стиховедения (1919—1920) // Unacknowledged Legislators: Stu­dies in Russian Literary History and Poetics in Honor of Michael Wachtel. (Stan­ford Slavic Studies; 50.) Berlin, 2020. P. 389—413. Словарь Церковно-Славянского и Русского языка, составленный Вторым от­делением Императорской Академии наук : в 4 ...

... of the Sinful Prince Semën Shakhovskoi». The Reli­gious World of Russia’s First Intelligent // Canadian-American Slavic Studies. 2022. Vol. 56, № 4. S. 498—522. 2. Афанасьева Т. И. Древнеславянский перевод литургии ... ... distinguished groups of prayers in this corpus reflect both the personal circumstances of the author’s life and his diverse literary interests; possible models for these hymnographic compo­sitions of the prince are indicated, showing his familiarity ...

... Within: Early Modern Color-Concept, Physiology and Aaron the Moor in Shakespeare’s “Titus Andronicus” // Mediterranean Studies. 2010. Vol. 19. P. 86—101. 10. Jarick M., Dixon M., Maxwell E., Smilek D. Time-space associations in synaesthesia: ... ... of W. Shakespeare. It is demonstrated that color, not being an independent entity but a quality, acquires in the space of the literary text additional metonymically conditioned meanings through its correlation with the phenomena of existence, in some cases ...

... Chicago, 2011. 27. D'hulst L. (Re) locating translation history: From assumed translation to assumed transfer // Translation Studies. 2012. № 5.2. 28. De la traduction et des transfertsculturels. P., 2007. 29. Dick J. Transmissibility and Cultural Transfer: ... ....09.2017). 37. Espagne M. Les Transferts culturels franco-allemands. P., 1999. 38. Even-Zohar I. An Outline of a Theory of the Literary Text // Ha-Sifrut III (3/4), 1972. 39. Even-Zohar I. Papers in Culture Research. Tel Aviv, 2005. 40. Even-Zohar I. Translation ...

... Dmitrieva N. Back to Kant, or Forward to Enlightenment: The Particularities and Issues of Russian Neo-Kantianism // Russian Studies in Philosophy. 2016. Vol. 54, № 5. P. 378—394. Dvorkin I. Hermann Cohen and the Philosophy of Dialogue // Proceedings ... .... Ebraismo e sistema di filosofia in Hermann Cohen. Padova : CEDAM, 1989. Katsman R. Love and Bewilderment: Matvei Kagan’s Literary Critical Concepts // Partial Answers: Journal of Literature and the History of Ideas. 2013а. Vol. 11, № 1. P. 9—28....

... 2013a. № 61. S. 91—107. Schönecker D. Kant’s Moral Intuitionism: The Fact of Reason and Moral Predispositions // Kant Studies Online. 2013б. URL: http://www.kantstudiesonline.net/index.php?ACT=75&lv=XlGcBgfsbxywzLf8MvFPFQcIhKsL4FJ4Ao4sOtN.... ... Pietismus. Göttingen : Vandenhoeck & Ruprecht, 2005. Weeks A. German Mysticism from Hildegard of Bingen to Ludwig Wittgenstein. A Literary and Intellectual History. Albany : State University of New York Press, 1993. Weigelt H. Pietismus-Studien. I. Teil : ...

... 12. Allison H. Kant’s Transcendental Idealism. New Haven, 1983. 13. Carr D. Interpreting Husserl. Critical and Comparative Studies // Phaenomenologica 106, Dordrecht, Boston, Lancaster, 1987. 14. Carr D. Phenomenology and the Problem of History // A ... ... transzendentalen Apriori bei Husserl und Reiningen. Wien, 1981. 17. Derrida J. White Mythology: Metaphor in the Text of Philosophy // New Literary History. On Metaphor. Baltimore, 1974. Vol. 6, № 1. 18. Husserl E. Idee der vollen Ontologie // Husserl E. Erste Philosophie....

... 22—41. 11. Engelhart B. Breeder to Sweatoslav: Form and Funktion des Slawischen Wortma­terials in Joyces Work // European Joyce studies. Amsterdam, 1999. P. 135—144. 12. Joyce J. Kapitel 1.6 (übersetzt von I. Horn) // J. Joyce Finnegans Wake: ge­sammelte ... ... texts and contexts. N. Y., 2013. P. 145—163. 19. Naugolnykh E., Nesterova N. The language norm and deviation in the context of literary translation (based on Ulysses by James Joyce) // Sprache verstehen, ver­wenden, übersetzen. Insbruck, 2018. S. 377—383....

... The Oxford Handbook of Cognitive Linguistics / еd. by D. Geeraerts, H. Cuyckens. Oxford, 2007. P. 188—213. 16. Johnson M. The body in the mind: The bodily basis of meaning, imagination, and reason. Chicago, 1987. 17. Miall D. S. Temporal Aspects of Literary Reading // Investigations Into the Phenomenology and the Ontology of the Work of Art / еd. by P. F. Bundgaard, F. Stjernfelt // Contributions to Phenomenology. Vol. 81. N. Y., 2015. P. 15—30. doi: 10.1007/978-03-319-14090-2_2. 18. Richardson A. Studies in literature and cognition: A field map (inroduc­tion) // The work of fiction: Cognition, culture, and complexity / ed. by A. Richard­son, E. Spolsky. N. Y., 2004. P. 1—29. 19. Smith G. Film structure and the emotion system. Cambridge, 2003....

... Прага, 1961. 10. Хорев В. А. Польша и поляки глазами русских литераторов. Имагологические очерки. М., 2005. 11. Dyserinck H. Imagology and the Problem of Ethnic Identity // Intercultural Studies. 2003. № 1. P. 285—294. 12. Leerssen J. Imagology. The Cultural construction and literary representation of national characters. A critical survey. Amsterdam, 2007. 13. Waugh Ev. Decline and Fall. Oxford, 2008.